MA REPUBLIQUE ET MOI – 17-02-2026 – Nérac

Issam nous invite chez sa mère. Le thé et les gâteaux sont prêts. Il est comédien, aime Molière, le foot et supporte la France et le Maroc. Elle est cuisinière dans un hôpital, paie ses impôts et adore Dalida. Elle a tout donné à ses enfants et ne demande rien à personne. Mais d’autres lui demandent des comptes, d’autres veulent lui dire comment vivre. Pour une fois, sa mère va parler. Porteur d’un théâtre destiné à toutes et tous, et notamment à celles et ceux qui s’en sentent éloignés, Issam Rachyq-Ahrad évoque les relations entre parents et enfants avec lucidité, humour et tendresse. Il dessine le portrait sensible d’une mère, convoquant les souvenirs de leur vie quotidienne. Il offre une parole claire et touchante en déplaçant le regard sur les personnes que nous sommes et non sur ce que nous semblons être.

Issam invites us to his mother's house. Tea and cakes are ready. He's an actor, loves Molière and soccer, and supports both France and Morocco. She's a hospital cook, pays her taxes and loves Dalida. She has given everything to her children and asks nothing from anyone. But others ask her to account, others want to tell her how to live. For once, her mother is going to speak. Issam Rachyq-Ahrad?s theater is for everyone, and especially for those who feel remote from it. He evokes the relationship between parents and children with lucidity, humor and tenderness. He draws a sensitive portrait of a mother, summoning up memories of their daily lives. His words are clear and moving, shifting the focus from what we seem to be to who we are.

Issam lädt uns in das Haus seiner Mutter ein. Tee und Kuchen stehen bereit. Er ist Schauspieler, liebt Molière, Fußball und unterstützt Frankreich und Marokko. Sie ist Köchin in einem Krankenhaus, zahlt ihre Steuern und liebt Dalida. Sie hat ihren Kindern alles gegeben und verlangt von niemandem etwas. Aber andere verlangen Rechenschaft von ihr, andere wollen ihr sagen, wie sie leben soll. Ausnahmsweise wird ihre Mutter sprechen. Issam Rachyq-Ahrad, der sich für ein Theater einsetzt, das für alle bestimmt ist, insbesondere für diejenigen, die sich davon entfernt fühlen, beschreibt die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern mit Klarheit, Humor und Zärtlichkeit. Er zeichnet das sensible Porträt einer Mutter und ruft Erinnerungen aus ihrem Alltag hervor. Er bietet ein klares und berührendes Wort, indem er den Blick auf die Menschen verschiebt, die wir sind, und nicht auf das, was wir zu sein scheinen.

Issam nodigt ons uit bij zijn moeder thuis. Thee en gebak staan klaar. Hij is acteur, houdt van Molière en voetbal, en steunt zowel Frankrijk als Marokko. Zij is ziekenhuiskok, betaalt belasting en houdt van Dalida. Ze heeft alles aan haar kinderen gegeven en vraagt van niemand iets. Maar anderen vragen haar om verantwoording af te leggen, anderen willen haar vertellen hoe ze moet leven. Voor één keer gaat haar moeder spreken. Issam Rachyq-Ahrads theater is voor iedereen, vooral voor degenen die zich er van vervreemd voelen. Hij schetst de relatie tussen ouders en kinderen met helderheid, humor en tederheid. Hij schildert een gevoelig portret van een moeder en roept herinneringen op aan hun dagelijks leven. Zijn woorden zijn helder en ontroerend en verschuiven de aandacht van wat we lijken te zijn naar wie we zijn.

Issam nos invita a casa de su madre. El té y los pasteles están listos. Es actor, le encantan Molière y el fútbol, y apoya tanto a Francia como a Marruecos. Ella es cocinera de hospital, paga sus impuestos y adora a Dalida. Lo ha dado todo a sus hijos y no pide nada a nadie. Pero otros le piden cuentas, otros quieren decirle cómo tiene que vivir. Por una vez, su madre va a hablar. El teatro de Issam Rachyq-Ahrad es para todos, especialmente para los que se sienten ajenos a él. Evoca la relación entre padres e hijos con lucidez, humor y ternura. Hace un retrato sensible de una madre, evocando recuerdos de su vida cotidiana. Sus palabras, claras y conmovedoras, desplazan el centro de atención de lo que parecemos a lo que somos.

Issam ci invita a casa di sua madre. Il tè e le torte sono già pronti. Lui è un attore, ama Molière e il calcio, e tifa sia per la Francia che per il Marocco. Lei è cuoca in un ospedale, paga le tasse e ama Dalida. Ha dato tutto ai suoi figli e non chiede niente a nessuno. Ma altri le chiedono conto, altri vogliono dirle come vivere. Per una volta, sua madre parlerà. Il teatro di Issam Rachyq-Ahrad è per tutti, soprattutto per coloro che se ne sentono estranei: evoca il rapporto tra genitori e figli con lucidità, umorismo e tenerezza. Dipinge un ritratto sensibile di una madre, evocando i ricordi della loro vita quotidiana. Le sue parole sono chiare e commoventi, spostando l'attenzione da ciò che sembriamo essere a ciò che siamo.