Lumière – Cie du Bocage – 31-05-2025 – Campbon

« Lumière » est un petit moment doux et joyeux, juste avant de s’endormir. On joue avec sa veilleuse, on chante, on se plie, se déplie. On rêve… Des formes familières, des lumières, des sons se rencontrent et jouent dans cet espace proche du rêve. Le mouvement, la danse, les bruitages joués en direct, le chant et parfois le langage illustrent le spectacle. Les interactions se révèlent sources d’émerveillement grâce aux illusions visuelles et auditives qui font le charme et la poésie du spectacle. À l'occasion du Festival des Bambins, pour les 0-5 ans. Inscription auprès de la Médiathèque.

"Lumière" is a sweet, happy little moment just before going to sleep. Play with your nightlight, sing along, fold and unfold. We dream? Familiar shapes, lights and sounds meet and play in this dream-like space. Movement, dance, live sound effects, song and sometimes language illustrate the show. Interaction is a source of wonder, thanks to the visual and auditory illusions that make the show so charming and poetic. On the occasion of the Festival des Bambins, for 0-5 year olds. Registration at the Médiathèque.

"Lumière" ist ein kleiner, sanfter und fröhlicher Moment kurz vor dem Einschlafen. Man spielt mit seinem Nachtlicht, man singt, man faltet und entfaltet sich. Man träumt ? Vertraute Formen, Lichter und Klänge begegnen sich und spielen in diesem traumähnlichen Raum. Bewegung, Tanz, live gespielte Geräusche, Gesang und manchmal Sprache illustrieren das Stück. Die Interaktionen sind dank der visuellen und auditiven Illusionen, die den Charme und die Poesie des Stücks ausmachen, eine Quelle des Staunens. Anlässlich des Festival des Bambins, für Kinder von 0-5 Jahren. Anmeldung bei der Mediathek.

"Lumière" is een lief, vrolijk moment vlak voordat je gaat slapen. Je speelt met je nachtlampje, zingt mee, vouwt en ontvouwt. Dromen we? Vertrouwde vormen, lichten en geluiden ontmoeten elkaar en spelen in deze droomachtige ruimte. Beweging, dans, live geluidseffecten, zang en soms taal illustreren de show. De interacties zijn een bron van verwondering, dankzij de visuele en auditieve illusies die de show zijn charme en poëzie geven. Als onderdeel van het Festival des Bambins, voor kinderen van 0-5 jaar. Inschrijving bij de Médiathèque.

"Lumière" es un momento dulce y alegre justo antes de irse a dormir. Juegas con tu luz de noche, cantas, pliegas y despliegas. ¿Soñamos? Formas, luces y sonidos familiares se encuentran y juegan en este espacio onírico. El movimiento, la danza, los efectos sonoros en directo, las canciones y a veces el lenguaje ilustran el espectáculo. Las interacciones son una fuente de asombro, gracias a las ilusiones visuales y auditivas que dan al espectáculo su encanto y poesía. En el marco del Festival des Bambins, para niños de 0 a 5 años. Inscripciones en la Médiathèque.

"Lumière" è un momento dolce e felice poco prima di andare a dormire. Si gioca con la luce notturna, si canta, si piega e si dispiega. Sogniamo? Forme, luci e suoni familiari si incontrano e giocano in questo spazio onirico. Movimento, danza, effetti sonori dal vivo, canzoni e talvolta linguaggio illustrano lo spettacolo. Le interazioni sono fonte di meraviglia, grazie alle illusioni visive e uditive che conferiscono allo spettacolo fascino e poesia. Nell'ambito del Festival des Bambins, per bambini da 0 a 5 anni. Iscrizioni presso la Médiathèque.