L'ours, le Jubilé et autres plaisanteries – 05-05-2026 – Limoges

Anton Tchekhov, auteur russo-ukrainien de la fin du XIXᵉ siècle, principalement connu pour ses pièces souvent perçues comme mélancoliques, a également écrit de courtes œuvres au ton tout autre, burlesques et d’un accès immédiat. C’est dans cet esprit que nous avons choisi d’en présenter quatre – Le Chant du cygne, où un vieux comédien se réveille seul dans un théâtre désert, L’Ours, lorsque qu’un producteur de céréales vient réclamer une dette à la veuve de l’un de ses débiteurs, Les Méfaits du tabac, une conférence aussi inattendue que lyrique, et Un Jubilé, qui retrace l’anniversaire mouvementé des quinze années de direction d’un banquier. Qu’elles soient pour vous une découverte ou qu’elles résonnent avec des préoccupations très actuelles, ces pièces n’en sont que plus précieuses.

Anton Chekhov, the Russian-Ukrainian playwright of the late 19th century, best known for his often melancholy plays, also wrote short works with a very different tone, burlesque and immediately accessible. It is in this spirit that we have chosen to present four of them – Le Chant du cygne, in which an old actor wakes up alone in a deserted theater; L'Ours, when a grain farmer comes to claim a debt from the widow of one of his debtors; Les Méfaits du tabac, a lecture as unexpected as it is lyrical; and Un Jubilé, which recounts the eventful anniversary of a banker?s fifteen years in management. Whether they are a discovery for you, or resonate with very current concerns, these plays are all the more precious.

Anton Tschechow, ein russisch-ukrainischer Autor des späten 19. Jahrhunderts, der vor allem für seine oft als melancholisch empfundenen Stücke bekannt ist, hat auch kurze Werke mit einem ganz anderen Ton geschrieben, die burlesk und leicht zugänglich sind. In diesem Sinne haben wir uns entschieden, vier dieser Stücke zu präsentieren: Der Schwanengesang, in dem ein alter Schauspieler allein in einem verlassenen Theater aufwacht; Der Bär, in dem ein Getreideproduzent die Witwe eines Schuldners um Schulden bittet; Die Schädlichkeit des Tabaks, ein unerwarteter und lyrischer Vortrag; und Ein Jubiläum, in dem das turbulente Jubiläum der 15-jährigen Leitung eines Bankiers geschildert wird. Ob es sich dabei um eine Neuentdeckung handelt oder um ein sehr aktuelles Thema, diese Stücke sind umso wertvoller.

Anton Tsjechov, de Russisch-Oekraïense toneelschrijver van het einde van de 19e eeuw, vooral bekend om zijn toneelstukken die vaak als melancholisch worden ervaren, schreef ook korte werken van een heel andere toon, burlesk en direct toegankelijk. Het is in deze geest dat we ervoor gekozen hebben om vier van zijn toneelstukken te presenteren – Het Zwanenlied, waarin een oude acteur alleen wakker wordt in een verlaten theater; De Beer, waarin een graanboer een schuld komt innen bij de weduwe van een van zijn debiteuren; De Kwaden van Tabak, een even onverwachte als lyrische lezing; en Een Jubileum, dat verhaalt over de bewogen verjaardag van vijftien jaar management van een bankier. Of ze nu een nieuwe ontdekking voor je zijn of resoneren met zeer hedendaagse zorgen, deze toneelstukken zijn des te waardevoller.

Antón Chéjov, dramaturgo ruso-ucraniano de finales del siglo XIX, más conocido por sus obras que a menudo se perciben como melancólicas, también escribió obras cortas de un tono muy diferente, burlesco e inmediatamente accesible. Con este espíritu hemos elegido presentar cuatro de sus obras: El canto del cisne, en la que un viejo actor se despierta solo en un teatro desierto; El oso, cuando un agricultor de cereales acude a cobrar una deuda a la viuda de uno de sus deudores; Los males del tabaco, una lectura tan inesperada como lírica; y Un jubileo, que narra el accidentado aniversario de los quince años de gestión de un banquero. Tanto si son un nuevo descubrimiento para usted como si resuenan con preocupaciones muy contemporáneas, estas obras son tanto más preciosas.

Anton Cechov, il drammaturgo russo-ucraino della fine del XIX secolo, noto soprattutto per le sue opere spesso percepite come malinconiche, scrisse anche opere brevi di tono molto diverso, burlesche e immediatamente accessibili. È con questo spirito che abbiamo scelto di presentare quattro sue opere: Il canto del cigno, in cui un vecchio attore si sveglia da solo in un teatro deserto; L'orso, in cui un coltivatore di grano viene a riscuotere un debito dalla vedova di uno dei suoi debitori; I mali del tabacco, una conferenza tanto inaspettata quanto lirica; e Un giubileo, che racconta il movimentato anniversario dei quindici anni di gestione di un banchiere. Che si tratti di una nuova scoperta per voi o di una risonanza di problemi molto attuali, queste opere sono ancora più preziose.