L'Odysée pour notre santé ! – 12-10-2026 – Stenay

Du nord de la France jusqu’à Genève, l’Odyssée pour notre santé sillonne les routes européennes à vélo pour aller à la rencontre des habitants et porter un message simple : notre santé est étroitement liée à notre alimentation et à la qualité de notre environnement. Organisée par les Mutuelles pour la Santé Planétaire, cette grande aventure cycliste traverse cinq pays sur près de 1 200 kilomètres. Rendez-vous à la Taverne pour un moment convivial afin d'accueillir les cyclistes et découvrir cette démarche qui a choisi le vélo comme fil conducteur. Un moyen de déplacement sobre et accessible, mais aussi une belle façon de prendre le temps de traverser les territoires, de rencontrer leurs habitants et de créer des échanges à chaque étape. Au programme de cette soirée : repas de façon auberge espagnole, projection du documentaire « La Révolution des cantines » puis échanges avec les cyclistes.

From northern France to Geneva, the “Odyssey for Our Health” is crisscrossing European roads by bike to meet local residents and share a simple message: our health is closely linked to our diet and the quality of our environment. Organized by the Mutuelles pour la Santé Planétaire, this great cycling adventure crosses five countries over nearly 1,200 kilometers. Join us at La Taverne for a friendly gathering to welcome the cyclists and learn more about this initiative, which has chosen cycling as its central theme. It’s not only a simple and accessible mode of transportation, but also a wonderful way to take the time to explore different regions, meet their residents, and foster connections at every stop. On the agenda for the evening: a potluck dinner, a screening of the documentary “The Canteen Revolution,” followed by a discussion with the cyclists.

Von Nordfrankreich bis nach Genf führt die „Odyssee für unsere Gesundheit“ auf dem Fahrrad über die Straßen Europas, um die Menschen vor Ort zu treffen und eine einfache Botschaft zu vermitteln: Unsere Gesundheit ist eng mit unserer Ernährung und der Qualität unserer Umwelt verbunden. Dieses große Fahrradabenteuer, das von den „Mutuelles pour la Santé Planétaire“ organisiert wird, führt über fünf Länder und erstreckt sich über fast 1.200 Kilometer. Treffpunkt ist die Taverne, wo wir in geselliger Runde die Radfahrer willkommen heißen und mehr über diese Initiative erfahren, die das Fahrrad als Leitmotiv gewählt hat. Ein umweltfreundliches und zugängliches Fortbewegungsmittel, aber auch eine schöne Art, sich Zeit zu nehmen, um die Regionen zu durchqueren, ihre Bewohner kennenzulernen und an jeder Etappe einen Austausch zu schaffen. Auf dem Programm dieses Abends stehen: ein gemeinsames Essen nach dem Prinzip „Auberge espagnole“, die Vorführung des Dokumentarfilms „La Révolution des cantines“ sowie ein Austausch mit den Radfahrern.

Van Noord-Frankrijk tot Genève: de Odyssee voor onze gezondheid doorkruist de Europese wegen op de fiets om de inwoners te ontmoeten en een eenvoudige boodschap over te brengen: onze gezondheid is nauw verbonden met onze voeding en de kwaliteit van ons milieu. Dit grote fietsavontuur, georganiseerd door de Mutuelles pour la Santé Planétaire, doorkruist vijf landen over een afstand van bijna 1 200 kilometer. Kom naar La Taverne voor een gezellig samenzijn om de fietsers te verwelkomen en kennis te maken met dit initiatief dat de fiets als rode draad heeft gekozen. Een eenvoudig en toegankelijk vervoermiddel, maar ook een prachtige manier om de tijd te nemen om door de streken te trekken, de inwoners te ontmoeten en bij elke etappe contacten te leggen. Op het programma van deze avond: een maaltijd in de stijl van een „auberge espagnole“, vertoning van de documentaire „La Révolution des cantines“ en vervolgens een gesprek met de fietsers.

Desde el norte de Francia hasta Ginebra, la «Odisea por nuestra salud» recorre las carreteras europeas en bicicleta para conocer a los habitantes y transmitir un mensaje sencillo: nuestra salud está estrechamente ligada a nuestra alimentación y a la calidad de nuestro entorno. Organizada por las Mutuelles pour la Santé Planétaire, esta gran aventura ciclista recorre cinco países a lo largo de casi 1 200 kilómetros. Nos vemos en La Taverne para pasar un rato agradable, dar la bienvenida a los ciclistas y descubrir esta iniciativa que ha elegido la bicicleta como hilo conductor. Un medio de transporte sencillo y accesible, pero también una bonita forma de tomarse el tiempo para recorrer los territorios, conocer a sus habitantes y fomentar el intercambio en cada etapa. El programa de esta velada incluye: una cena tipo «comida compartida», la proyección del documental «La revolución de los comedores» y, a continuación, un coloquio con los ciclistas.

Dal nord della Francia fino a Ginevra, l’Odissea per la nostra salute percorre le strade europee in bicicletta per incontrare gli abitanti e trasmettere un messaggio semplice: la nostra salute è strettamente legata alla nostra alimentazione e alla qualità del nostro ambiente. Organizzata dalle Mutuelles pour la Santé Planétaire, questa grande avventura in bicicletta attraversa cinque paesi per circa 1.200 chilometri. Appuntamento alla Taverne per un momento conviviale in cui dare il benvenuto ai ciclisti e scoprire questa iniziativa che ha scelto la bicicletta come filo conduttore. Un mezzo di trasporto sobrio e accessibile, ma anche un bel modo per prendersi il tempo di attraversare i territori, incontrare i loro abitanti e creare scambi ad ogni tappa. In programma per questa serata: cena in stile «auberge espagnole», proiezione del documentario «La rivoluzione delle mense» e poi scambi con i ciclisti.