Lips #2 – Hydra / Valentina Medda, The Last Lamentation – 10-05-2025 – Aix-en-Provence

Vernissage le samedi 10 mai, de 14h à 19h, avec une lecture de "Non-noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines" d'Alexis Pauline Gumbs par Myriam Rabah-Konaté à 17h30 "The Last Lamentation" est une action rituelle pour la Méditerranée, perçue comme un lieu d’attente, de suspension et de passage, incarnant l’absence, un dépôt de corps et un corps en soi. Depuis la côte de Sardaigne — lieu natal de l’artiste — un groupe de performeuses réactualise les codes traditionnels du deuil méditerranéen en suivant une partition vocale et chorégraphique répétitive. Ce rituel partagé, adressé à la mer, relie les participantes à l’environnement et à toutes les formes de vie, pour finalement se transformer en une litanie. S’inscrivant dans la continuité des travaux précédents de l’artiste, ce projet interroge la nature du corps et ses limites, suggérant la possibilité de nouveaux corps liquides, de créatures aquatiques, de géographies incarnées et d’épistémologies fluides. "The Last Lamentation" est présentée par LABgamerz dans le cadre du festival Lips #2 – Hydra et du PAC – Printemps de l'art contemporain. En partenariat avec Marosi festival (Stromboli, Italie) et Spazjiu Kreattiv (Malte). Avec le soutien de Perform Europe.

Opening on Saturday, May 10, from 2pm to 7pm, with a reading of "Non-noyées. Black feminist lessons learned from marine mammals" by Alexis Pauline Gumbs and Myriam Rabah-Konaté at 5:30pm "The Last Lamentation" is a ritual action for the Mediterranean, perceived as a place of expectation, suspension and passage, embodying absence, a repository of bodies and a body in itself. From the coast of Sardinia – the artist?s birthplace – a group of performers update the traditional codes of Mediterranean mourning, following a repetitive vocal and choreographic score. This shared ritual, addressed to the sea, links the participants to the environment and to all forms of life, eventually transforming into a litany. A continuation of the artist?s previous work, this project questions the nature of the body and its limits, suggesting the possibility of new liquid bodies, aquatic creatures, embodied geographies and fluid epistemologies. "The Last Lamentation" is presented by LABgamerz as part of the Lips #2 – Hydra festival and PAC – Printemps de l'art contemporain. In partnership with Marosi festival (Stromboli, Italy) and Spazjiu Kreattiv (Malta). With support from Perform Europe.

Vernissage am Samstag, den 10. Mai, von 14 bis 19 Uhr, mit einer Lesung aus "Non-noyées. Leçons femministes Noires apprises auprès des mammifères marines" von Alexis Pauline Gumbs durch Myriam Rabah-Konaté um 17:30 Uhr "The Last Lamentation" ist eine rituelle Aktion für das Mittelmeer, das als ein Ort des Wartens, der Aussetzung und des Übergangs wahrgenommen wird, der die Abwesenheit verkörpert, ein Körperdepot und ein Körper an sich. Von der Küste Sardiniens aus – dem Heimatort der Künstlerin – aktualisiert eine Gruppe von Performerinnen die traditionellen Codes der mediterranen Trauer, indem sie einer sich wiederholenden vokalen und choreografischen Partitur folgt. Dieses gemeinsame Ritual, das an das Meer gerichtet ist, verbindet die Teilnehmerinnen mit der Umwelt und allen Lebensformen, um sich schließlich in eine Litanei zu verwandeln. Das Projekt knüpft an die früheren Arbeiten der Künstlerin an und hinterfragt die Natur des Körpers und seine Grenzen. "The Last Lamentation" wird von LABgamerz im Rahmen des Festivals Lips #2 – Hydra und des PAC – Printemps de l'art contemporain präsentiert. In Partnerschaft mit Marosi Festival (Stromboli, Italien) und Spazjiu Kreattiv (Malta). Mit der Unterstützung von Perform Europe.

Opening op zaterdag 10 mei, van 14.00 tot 19.00 uur, met een lezing van "Non-noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines" van Alexis Pauline Gumbs, voorgelezen door Myriam Rabah-Konaté om 17.30 uur "De laatste klaagzang" is een rituele handeling voor de Middellandse Zee, gezien als een plaats van wachten, opschorting en doorgang, die afwezigheid belichaamt, een opslagplaats van lichamen en een lichaam op zichzelf. Vanaf de kust van Sardinië – de geboorteplaats van de kunstenaar – actualiseert een groep performers de traditionele codes van de mediterrane rouw door een repetitieve vocale en choreografische partituur te volgen. Dit gedeelde ritueel, gericht tot de zee, verbindt de deelnemers met de omgeving en met alle vormen van leven en verandert uiteindelijk in een litanie. In het verlengde van het eerdere werk van de kunstenaar stelt dit project de aard en de grenzen van het lichaam in vraag en suggereert het de mogelijkheid van nieuwe vloeibare lichamen, waterwezens, belichaamde geografieën en vloeiende epistemologieën. "The Last Lamentation" wordt gepresenteerd door LABgamerz als onderdeel van het Lips #2 – Hydra festival en PAC – Printemps de l'art contemporain. In samenwerking met Marosi festival (Stromboli, Italië) en Spazjiu Kreattiv (Malta). Met de steun van Perform Europe.

Inauguración el sábado 10 de mayo, de 14.00 a 19.00 horas, con la lectura de "Non-noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines" de Alexis Pauline Gumbs, leída por Myriam Rabah-Konaté a las 17.30 horas "La última lamentación" es una acción ritual para el Mediterráneo, visto como lugar de espera, suspensión y paso, encarnación de la ausencia, depósito de cuerpos y cuerpo en sí mismo. Desde la costa de Cerdeña -lugar de nacimiento de la artista-, un grupo de intérpretes actualiza los códigos tradicionales del duelo mediterráneo siguiendo una partitura vocal y coreográfica repetitiva. Este ritual compartido, dirigido al mar, vincula a los participantes con el entorno y con todas las formas de vida, transformándose finalmente en una letanía. Como continuación de la obra anterior de la artista, este proyecto cuestiona la naturaleza del cuerpo y sus límites, sugiriendo la posibilidad de nuevos cuerpos líquidos, criaturas acuáticas, geografías encarnadas y epistemologías fluidas. lABgamerz presenta "The Last Lamentation" en el marco del festival Lips #2 – Hydra y PAC – Printemps de l'art contemporain. En colaboración con el festival Marosi (Stromboli, Italia) y Spazjiu Kreattiv (Malta). Con el apoyo de Perform Europe.

Inaugurazione sabato 10 maggio, dalle 14.00 alle 19.00, con la lettura di "Non-noyées. Leçons féministes Noires apprises auprès des mammifères marines" di Alexis Pauline Gumbs, letto da Myriam Rabah-Konaté alle 17.30 "L'ultimo lamento" è un'azione rituale per il Mediterraneo, inteso come luogo di attesa, sospensione e passaggio, che incarna l'assenza, un deposito di corpi e un corpo in sé. Dalle coste della Sardegna – luogo di nascita dell'artista – un gruppo di performer aggiorna i codici tradizionali del lutto mediterraneo seguendo una partitura vocale e coreografica ripetitiva. Questo rituale condiviso, rivolto al mare, lega i partecipanti all'ambiente e a tutte le forme di vita, trasformandosi infine in una litania. Sulla scia del lavoro precedente dell'artista, questo progetto si interroga sulla natura del corpo e sui suoi limiti, suggerendo la possibilità di nuovi corpi liquidi, creature acquatiche, geografie incarnate ed epistemologie fluide. "The Last Lamentation" è presentato da LABgamerz nell'ambito del festival Lips #2 – Hydra e del PAC – Printemps de l'art contemporain. In collaborazione con Marosi festival (Stromboli, Italia) e Spazjiu Kreattiv (Malta). Con il sostegno di Perform Europe.