L'insoutenable légèreté de l'avoir – 14-11-2025 – Tramayes

Comment se mettre à une vie bas carbone ? Qui doit faire des efforts ? De l’ébriété à la sobriété : peut-on voyager léger ? Il faudrait choisir entre la survie de notre mode de vie et celle de nos enfants… ? Dessine moi un plan B ! Aller/retour entre les propositions et le public. Ou quand la poésie nous ramène à l’essentiel.

How do you go about living a low-carbon lifestyle? Who should make the effort? From drunkenness to sobriety: can we travel light? Do we have to choose between the survival of our lifestyle and that of our children? Draw me a plan B! Back and forth between the proposals and the audience. Or when poetry takes us back to basics.

Wie kann man sich auf ein kohlenstoffarmes Leben einstellen? Wer muss sich anstrengen? Von der Trunkenheit zur Nüchternheit: Kann man mit leichtem Gepäck reisen? Wir müssten uns zwischen dem Überleben unseres Lebensstils und dem unserer Kinder entscheiden …? Zeichne mir einen Plan B! Hin und her zwischen den Vorschlägen und dem Publikum. Oder wenn die Poesie uns zum Wesentlichen zurückbringt.

Hoe zorg je voor een koolstofarme levensstijl? Wie zou de moeite moeten doen? Van dronkenschap naar nuchterheid: kunnen we licht reizen? Moeten we kiezen tussen het voortbestaan van onze levensstijl en die van onze kinderen? Teken een plan B! Heen en weer tussen de voorstellen en het publiek. Of wanneer poëzie ons terugbrengt naar de basis.

¿Cómo llevar un estilo de vida bajo en carbono? ¿Quién debe hacer el esfuerzo? De la embriaguez a la sobriedad: ¿se puede viajar ligero? ¿Tenemos que elegir entre la supervivencia de nuestro estilo de vida y la de nuestros hijos? ¡Dibújame un plan B! Ida y vuelta entre las propuestas y el público. O cuando la poesía nos devuelve a lo esencial.

Come si fa a vivere uno stile di vita a basse emissioni di carbonio? Chi dovrebbe impegnarsi? Dall'ubriachezza alla sobrietà: possiamo viaggiare leggeri? Dobbiamo scegliere tra la sopravvivenza del nostro stile di vita e quella dei nostri figli? Disegnatemi un piano B! Avanti e indietro tra le proposte e il pubblico. O quando la poesia ci riporta all'essenziale.