L'heure du conte – 21-07-2025 – Argentonnay

Du lundi 21 juillet au jeudi 24 juillet, nous vous donnons rendez-vous pour l'Heure du Conte. À destination des petits et des grands, venez passer un moment à l'ombre du petit chapiteau installé spécialement dans la cour du château de Sanzay. Pour un moment doux sous la tiédeur de l'été, pour se réveiller d'une sieste méritée, pour passer un moment avec ses enfants ou ses amis, ou juste s'évader un instant… Vous découvrirez chaque jour un conte en musique différent pour vous faire voyager aux quatre coins du monde.

From Monday July 21 to Thursday July 24, we invite you to join us for Storytelling Time. For young and old alike, come and spend a moment in the shade of the little tent specially set up in the courtyard of the Château de Sanzay. For a gentle moment in the summer heat, to wake up from a well-deserved siesta, to spend a moment with your children or friends, or just to escape for a while… Each day you'll discover a different musical tale to take you on a journey to the four corners of the world.

Von Montag, dem 21. Juli, bis Donnerstag, dem 24. Juli, laden wir Sie zur Märchenstunde (Heure du Conte) ein. Verbringen Sie einen Moment im Schatten des kleinen Zeltes, das eigens im Hof des Schlosses von Sanzay aufgestellt wurde. Für einen süßen Moment in der Sommerhitze, zum Aufwachen aus einer verdienten Siesta, um einen Moment mit Ihren Kindern oder Freunden zu verbringen oder einfach nur, um für einen Moment dem Alltag zu entfliehen… Sie werden jeden Tag ein anderes Märchen mit Musik entdecken, das Sie in die vier Ecken der Welt entführt.

Van maandag 21 juli tot en met donderdag 24 juli nodigen we je uit voor Story Time. Voor groot en klein, kom wat tijd doorbrengen in de schaduw van de kleine tent die speciaal is opgezet op de binnenplaats van het Château de Sanzay. Voor een rustig moment in de zomerhitte, om wakker te worden na een welverdiende siësta, om wat tijd door te brengen met je kinderen of vrienden, of gewoon om er even tussenuit te zijn… Elke dag ontdek je een ander muzikaal verhaal dat je meeneemt op reis naar de vier hoeken van de wereld.

Del lunes 21 de julio al jueves 24 de julio, le invitamos a la Hora del Cuento. Para grandes y pequeños, venga a pasar un rato a la sombra de la carpa instalada en el patio del castillo de Sanzay. Para un momento de dulzura en medio del calor estival, para despertarse de una merecida siesta, para pasar un rato con sus hijos o amigos, o simplemente para evadirse un rato… Cada día descubrirá un cuento musical diferente que le llevará de viaje a los cuatro rincones del mundo.

Da lunedì 21 luglio a giovedì 24 luglio, vi invitiamo a partecipare all'ora delle storie. Per grandi e piccini, venite a trascorrere un po' di tempo all'ombra della piccola tenda appositamente allestita nel cortile dello Château de Sanzay. Per un momento di dolcezza nella calura estiva, per svegliarsi da una meritata siesta, per passare un po' di tempo con i vostri figli o amici, o semplicemente per evadere per un po'… Ogni giorno scoprirete un racconto musicale diverso che vi porterà in viaggio ai quattro angoli del mondo.