L’expo des expos Cezanne au Pavillon de Vendôme en 1956 et 1961 – 19-06-2025 – Aix-en-Provence

Le Musée du Pavillon de Vendôme restauré et ouvert au public en juillet 1954, a accueilli deux expositions magistrales de Cezanne en 1956 et en 1961. L’exposition de 1956 proposée dans le cadre du cinquantenaire de la mort de l’artiste présentait 90 œuvres dont plusieurs sur le thème de la Sainte-Victoire. 66 peintures, 21 aquarelles et 3 dessins répartis entre le premier et le second étage (bureaux actuels, aujourd’hui inaccessibles au public). Quant au rez-de-chaussée il était consacré à un hommage à Mozart avec un manuscrit de « Don Juan » dans le cadre du Festival International d’Art Lyrique. Cette exposition a été organisée en "urgence" sous l’impulsion et l’implication de Léo Marchutz (délibération du Conseil Municipal du 7 mars 1956), et s’est immiscée après bien des vicissitudes et des querelles de territoires entre celles de La Haye et de Zurich, qui elles ne compteront que 35 œuvres ! La volonté et la particularité de l’exposition d’Aix au Pavillon de Vendôme étaient de rassembler des œuvres "provençales". L’exposition de 1961 coorganisée avec la ville de Vienne présentait une soixantaine d’œuvres : 22 peintures, 20 aquarelles, 19 dessins. Elle fut coorganisée avec la Ville de Vienne, où l’exposition se déployait dans une aile du palais du Belvédère en amont Elle fit l’objet d’un fait divers qui défraya la chronique et le monde de l’art. En s’appuyant sur les photographies du Fonds Henry Ely, sur les articles de presse nationaux et internationaux, sur les archives, courriers, affiches, programmes, audiovisuelles, ainsi que par une « reconstitution en réalité virtuelle» et la restitution en photographie à l’échelle de certaines salles, le musée du Pavillon de Vendôme vous offre un bon dans le passé afin de revivre des moments cezanniens historiques. Parmi les œuvres exposées en 1956 et en 1961, certaines seront présentées lors de l’exposition "Cezanne" au musée Granet durant l’été 2025, celles-ci feront ainsi le lien entre les deux musées par le biais de repères visuels. Sous le crayon de l’autrice Camille Lavaud Benito, un journal sera édité à partir d’une sélection d’articles de presse de l’époque concernant cet incroyable vol ! En partenariat avec les Rencontres du 9e art. // Expérience de réalité virtuelle // Immersion dans la salle du 2nd étage pour découvrir les 14 œuvres présentées en 1961. Une reconstitution fidèle, à vivre sur place, comme si vous y étiez. À 10h30, 11h30, 13h30, 14h30, 15h30, 16h30 (sauf le mercredi et le samedi), 17h30. Pavillon d’angle du musée. 5 personnes* maximum en simultanées pour une session de 15min : 4€ Sur réservation uniquement, le jour même sur place directement à l’accueil du musée en fonction des disponibilités *Expérience interdite au moins de 13ans, déconseillée aux personnes épileptique ou photosensibles. Vernissage le 20 juin à 19h. Visites individuelles commentées sur réservation (avec médiateur musée), le mercredi et le samedi à 15h.

The Pavillon de Vendôme Museum, restored and opened to the public in July 1954, hosted two masterly Cezanne exhibitions in 1956 and 1961. The 1956 exhibition, held to mark the fiftieth anniversary of the artist?s death, featured 90 works, including several on the theme of Sainte-Victoire. 66 paintings, 21 watercolors and 3 drawings were divided between the first and second floors (the current offices, now inaccessible to the public). The first floor was dedicated to a tribute to Mozart, with a manuscript of "Don Juan", as part of the International Festival of Lyric Art. This exhibition was organized as a matter of urgency under the impetus and involvement of Léo Marchutz (municipal council resolution of March 7, 1956), and after many vicissitudes and territorial quarrels, was placed between those of The Hague and Zurich, which in turn included only 35 works! The aim and particularity of the Aix exhibition at the Pavillon de Vendôme was to bring together "Provençal" works. The 1961 exhibition, co-organized with the City of Vienna, featured some sixty works: 22 paintings, 20 watercolors and 19 drawings. It was co-organized with the City of Vienna, where the exhibition was held in a wing of the Belvedere Palace upstream. It was the subject of a news item that made headlines in the press and the art world. Drawing on photographs from the Henry Ely collection, national and international press articles, archives, letters, posters, programs and audiovisuals, as well as a "virtual reality reconstruction" and the reproduction of scale photographs of certain rooms, the Pavillon de Vendôme museum offers a journey back in time to relive historic Cezanne moments. Some of the works exhibited in 1956 and 1961 will be shown in the "Cezanne" exhibition at the Musée Granet in summer 2025, providing a visual link between the two museums. Under the pencil of author Camille Lavaud Benito, a newspaper will be published based on a selection of press articles from the period concerning this incredible theft! In partnership with Rencontres du 9e art. // Virtual reality experience // Immerse yourself in the 2nd floor room to discover the 14 works presented in 1961. A faithful reconstruction, to be experienced on the spot, as if you were there. At 10:30 am, 11:30 am, 1:30 pm, 2:30 pm, 3:30 pm, 4:30 pm (except Wednesday and Saturday), 5:30 pm. Museum corner pavilion. maximum 5 people* simultaneously for a 15-minute session: 4? By reservation only, the same day at the museum reception desk, subject to availability *Experience forbidden for under-13s, not recommended for people with epilepsy or photosensitivity. Opening on June 20 at 7pm. Individual guided tours on reservation (with museum mediator), Wednesdays and Saturdays at 3pm.

Das Museum im Pavillon de Vendôme wurde restauriert und im Juli 1954 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 1956 und 1961 fanden hier zwei meisterhafte Cezanne-Ausstellungen statt. Die Ausstellung von 1956, die im Rahmen des 50. Todestages des Künstlers stattfand, umfasste 90 Werke, von denen sich mehrere mit dem Thema Sainte-Victoire beschäftigten. 66 Gemälde, 21 Aquarelle und 3 Zeichnungen verteilten sich auf die erste und zweite Etage (die heutigen Büros, die heute für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich sind). Das Erdgeschoss war einer Hommage an Mozart mit einem Manuskript von "Don Juan" im Rahmen des Internationalen Festivals für Lyrische Kunst gewidmet. Diese Ausstellung wurde unter der Leitung von Léo Marchutz (Beschluss des Stadtrats vom 7. März 1956) in einer "Notsituation" organisiert und reihte sich nach vielen Wechselfällen und Gebietsstreitigkeiten zwischen den Ausstellungen in Den Haag und Zürich ein, die jedoch nur 35 Werke umfassten! Der Wille und die Besonderheit der Ausstellung in Aix im Pavillon de Vendôme bestand darin, "provenzalische" Werke zusammenzustellen. Die Ausstellung von 1961, die gemeinsam mit der Stadt Wien organisiert wurde, umfasste etwa 60 Werke: 22 Gemälde, 20 Aquarelle und 19 Zeichnungen. Die Ausstellung wurde gemeinsam mit der Stadt Wien organisiert, wo sie in einem Flügel des Belvedere-Palastes im Vorfeld der Ausstellung zu sehen war. Sie wurde zum Gegenstand einer Sensation, die die Chroniken und die Kunstwelt erschütterte. Mit Hilfe von Fotografien aus dem Henry-Ely-Fonds, nationalen und internationalen Presseartikeln, Archiven, Briefen, Plakaten, Programmen und audiovisuellen Medien sowie einer "Virtual-Reality-Rekonstruktion" und maßstabsgetreuen Fotografien einiger Räume bietet Ihnen das Museum im Pavillon de Vendôme eine Reise in die Vergangenheit, um die historischen Momente von Cezanne wieder aufleben zu lassen. Einige der 1956 und 1961 ausgestellten Werke werden im Sommer 2025 in der Ausstellung "Cezanne" im Musée Granet zu sehen sein und die beiden Museen visuell verbinden. Unter der Federführung der Autorin Camille Lavaud Benito wird eine Zeitung mit einer Auswahl von Zeitungsartikeln aus der damaligen Zeit über diesen unglaublichen Diebstahl herausgegeben! In Zusammenarbeit mit den Rencontres du 9e art. // Virtual-Reality-Erlebnis // Tauchen Sie in den Saal der 2. Etage ein, um die 14 Werke zu entdecken, die 1961 präsentiert wurden. Eine originalgetreue Rekonstruktion, die Sie vor Ort erleben können, als ob Sie dabei wären. Um 10:30 Uhr, 11:30 Uhr, 13:30 Uhr, 14:30 Uhr, 15:30 Uhr, 16:30 Uhr (außer mittwochs und samstags), 17:30 Uhr. Eckpavillon des Museums. maximal 5 Personen* gleichzeitig in einer 15-minütigen Sitzung: 4? Nur mit Reservierung, am selben Tag vor Ort direkt am Empfang des Museums, je nach Verfügbarkeit *Nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet, nicht für Personen mit Epilepsie oder Lichtempfindlichkeit. Vernissage am 20. Juni um 19 Uhr. Kommentierte Einzelbesuche nach Voranmeldung (mit Museumsvermittler), mittwochs und samstags um 15 Uhr.

Het Pavillon de Vendôme Museum, gerestaureerd en geopend voor het publiek in juli 1954, organiseerde twee meesterlijke Cezanne-tentoonstellingen in 1956 en 1961. De tentoonstelling van 1956, gehouden ter gelegenheid van de vijftigste sterfdag van de kunstenaar, bevatte 90 werken, waaronder een aantal over het thema Sainte-Victoire. 66 schilderijen, 21 aquarellen en 3 tekeningen werden verdeeld over de eerste en tweede verdieping (de huidige kantoren, nu niet toegankelijk voor het publiek). De begane grond werd gebruikt voor een eerbetoon aan Mozart met een manuscript van "Don Juan" als onderdeel van het Internationale Festival van Lyrische Kunst. Deze tentoonstelling werd met spoed georganiseerd op initiatief en met medewerking van Léo Marchutz (resolutie van de gemeenteraad van 7 maart 1956) en werd na veel tegenslagen en territoriale ruzies geplaatst tussen de tentoonstellingen in Den Haag en Zürich, die slechts 35 werken omvatten! Het doel van de tentoonstelling van Aix in het Pavillon de Vendôme was om "Provençaalse" werken samen te brengen. De tentoonstelling in 1961, die samen met de stad Wenen werd georganiseerd, bevatte ongeveer zestig werken: 22 schilderijen, 20 aquarellen en 19 tekeningen. De tentoonstelling werd georganiseerd in samenwerking met de stad Wenen, waar de tentoonstelling werd gehouden in een vleugel van het Belvedere Paleis op de bovenverdieping. Het was het onderwerp van een nieuwsitem dat de krantenkoppen en de kunstwereld haalde. Aan de hand van foto's uit de Henry Ely-collectie, artikelen uit de nationale en internationale pers, archieven, brieven, posters, programma's en audiovisueel materiaal, evenals een "virtual reality-reconstructie" en de reproductie van schaalfoto's van bepaalde zalen, neemt het museum Pavillon de Vendôme je mee terug in de tijd om historische Cezanne-momenten opnieuw te beleven. Sommige van de werken die in 1956 en 1961 werden tentoongesteld, zullen in de zomer van 2025 te zien zijn in de tentoonstelling "Cezanne" in het Musée Granet, waardoor er een visuele link ontstaat tussen de twee musea. Onder het penseel van auteur Camille Lavaud Benito zal een krant worden gepubliceerd op basis van een selectie van persartikelen uit die periode met betrekking tot deze ongelooflijke diefstal! In samenwerking met Rencontres du 9e art. // Virtual reality ervaring // Dompel je onder in de zaal op de 2e verdieping en ontdek de 14 werken die in 1961 werden gepresenteerd. Een waarheidsgetrouwe reconstructie, ter plekke te beleven alsof je er zelf bij was. Om 10u30, 11u30, 13u30, 14u30, 15u30, 16u30 (behalve woensdag en zaterdag), 17u30. Paviljoen museumhoek. maximaal 5 personen* tegelijkertijd voor een sessie van 15 minuten: €4 Alleen op reservering, dezelfde dag bij de receptie van het museum, afhankelijk van beschikbaarheid *Niet geschikt voor kinderen onder de 13 jaar en niet aanbevolen voor mensen met epilepsie of lichtgevoeligheid. Opening op 20 juni om 19.00 uur. Individuele rondleidingen op afspraak (met de museummediator) op woensdag en zaterdag om 15.00 uur.

El Museo del Pavillon de Vendôme, restaurado y abierto al público en julio de 1954, acogió dos exposiciones magistrales de Cezanne en 1956 y 1961. La exposición de 1956, organizada con motivo del cincuentenario de la muerte del artista, contó con 90 obras, entre ellas varias sobre el tema de Sainte-Victoire. 66 cuadros, 21 acuarelas y 3 dibujos se repartían entre la primera y la segunda planta (las actuales oficinas, hoy inaccesibles al público). La planta baja se dedicó a un homenaje a Mozart con un manuscrito de "Don Juan" en el marco del Festival Internacional de Arte Lírico. Esta exposición se organizó con carácter de urgencia a instancias y con la participación de Léo Marchutz (resolución del Ayuntamiento de 7 de marzo de 1956), y tras muchas vicisitudes y disputas territoriales se situó entre las exposiciones de La Haya y Zúrich, ¡que sólo incluían 35 obras! El objetivo de la exposición de Aix en el Pavillon de Vendôme era reunir obras "provenzales". La exposición de 1961, coorganizada con la ciudad de Viena, contó con unas sesenta obras: 22 pinturas, 20 acuarelas y 19 dibujos. Coorganizada con la ciudad de Viena, donde la exposición se celebró en un ala del palacio Belvedere, en la planta superior, fue objeto de una noticia que saltó a los titulares y al mundo del arte. A partir de fotografías de la colección Henry Ely, artículos de prensa nacional e internacional, archivos, cartas, carteles, programas y material audiovisual, así como de una "reconstrucción de realidad virtual" y fotografías a escala real de algunas salas, el museo Pavillon de Vendôme le hace retroceder en el tiempo para revivir momentos históricos de Cezanne. Algunas de las obras expuestas en 1956 y 1961 se mostrarán en la exposición "Cezanne" del museo Granet en el verano de 2025, constituyendo un vínculo visual entre ambos museos. Bajo la pluma de la escritora Camille Lavaud Benito, se publicará un periódico basado en una selección de artículos de prensa de la época relativos a este increíble robo En colaboración con Rencontres du 9e art. // Experiencia de realidad virtual // Sumérjase en la sala de la 2ª planta para descubrir las 14 obras presentadas en 1961. Una reconstrucción fiel, para vivirla in situ, como si estuviera allí. A las 10.30 h, 11.30 h, 13.30 h, 14.30 h, 15.30 h, 16.30 h (excepto miércoles y sábado), 17.30 h. Pabellón de la esquina del museo. máximo 5 personas* simultáneamente para una sesión de 15 minutos: 4 euros Sólo con reserva, el mismo día en la recepción del museo, según disponibilidad *Esta experiencia no es apta para menores de 13 años y no está recomendada para personas epilépticas o fotosensibles. Inauguración el 20 de junio a las 19.00 h. Visitas guiadas individuales concertadas previamente (con el mediador del museo) los miércoles y sábados a las 15.00 h.

Il Pavillon de Vendôme, restaurato e aperto al pubblico nel luglio 1954, ha ospitato due mostre magistrali di Cezanne nel 1956 e nel 1961. La mostra del 1956, organizzata in occasione del cinquantesimo anniversario della morte dell'artista, presentava 90 opere, tra cui alcune sul tema della Sainte-Victoire. 66 dipinti, 21 acquerelli e 3 disegni erano suddivisi tra il primo e il secondo piano (gli attuali uffici, oggi inaccessibili al pubblico). Il piano terra è stato dedicato a un omaggio a Mozart con un manoscritto del "Don Giovanni" nell'ambito del Festival Internazionale d'Arte Lirica. Questa mostra fu organizzata d'urgenza su impulso e con la partecipazione di Léo Marchutz (delibera del Consiglio Comunale del 7 marzo 1956) e, dopo molte vicissitudini e dispute territoriali, fu collocata tra le mostre dell'Aia e di Zurigo, che comprendevano solo 35 opere! L'obiettivo della mostra di Aix al Pavillon de Vendôme era quello di riunire opere "provenzali". La mostra del 1961, organizzata in collaborazione con la città di Vienna, presentava circa sessanta opere: 22 dipinti, 20 acquerelli e 19 disegni. Organizzata in collaborazione con la città di Vienna, la mostra fu allestita in un'ala del Palazzo del Belvedere al piano superiore e fu oggetto di una notizia che fece il giro delle cronache e del mondo dell'arte. Grazie alle fotografie della collezione Henry Ely, agli articoli di stampa nazionali e internazionali, agli archivi, alle lettere, ai manifesti, ai programmi e al materiale audiovisivo, nonché alla "ricostruzione in realtà virtuale" e alla riproduzione di fotografie in scala di alcune sale, il museo Pavillon de Vendôme vi porta indietro nel tempo per rivivere momenti storici di Cezanne. Alcune delle opere esposte nel 1956 e nel 1961 saranno presentate nella mostra "Cezanne" al Musée Granet nell'estate del 2025, creando un legame visivo tra i due musei. Sotto la matita dell'autrice Camille Lavaud Benito, verrà pubblicato un giornale basato su una selezione di articoli di stampa dell'epoca relativi a questo incredibile furto! In collaborazione con i Rencontres du 9e art. // Esperienza di realtà virtuale // Immergetevi nella sala del 2° piano per scoprire le 14 opere presentate nel 1961. Una ricostruzione fedele, da vivere sul posto, come se foste lì. Alle 10.30, 11.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 (tranne mercoledì e sabato), 17.30. Padiglione d'angolo del museo. massimo 5 persone* contemporaneamente per una sessione di 15 minuti: 4 euro Solo su prenotazione, il giorno stesso alla reception del museo, fino a esaurimento dei posti disponibili *Questa esperienza non è adatta ai minori di 13 anni e non è consigliata a persone affette da epilessia o fotosensibilità. Apertura il 20 giugno alle 19.00. Visite guidate individuali su prenotazione (con mediatore museale) il mercoledì e il sabato alle 15.00.