L'État de Siège – 19-06-2025 – Poligny

Théâtre – À partir de 10 ans – 1 h 30 L'Éternel Été Dans un village au bord de la mer, après le passage d’une mystérieuse comète, une grave maladie se propage chez les habitants… La Peste, accompagnée de sa secrétaire la Mort, prend peu à peu le pouvoir en régnant par la peur et en imposant l’ordre et la surveillance au détriment des libertés… "J’aimerais voir L’État de Siège en plein air" écrit Camus, sans doute peiné de l’échec de sa création dans les dorures du théâtre Marigny en 1948. Ce rêve, nous voulons le faire nôtre, le prendre au mot, porter ce texte au milieu d’un champ ou sur la place d’un village, l’été, en plein air, à travers la France. Nous travaillons dans l’esprit du théâtre de tréteaux, dans le rapport au public et la confiance en son imagination. Un théâtre brut et généreux, créé sous les yeux des spectateurs, débordant et collectif, qui repose fondamentalement sur l’instant présent et qui croit encore, naïvement, superbement, à une victoire possible du courage sur le mal. Adaptation, mise en scène, scénographie, costumes Emmanuel Besnault Avec Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Lumières et régie Didier Landès Assistante Zoë Megemont Soutiens Ville de Versailles / Communauté d’Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordogne) / Festival Les Semeurs du Val d’Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron / Toujours Festival (Haute-Savoie) En collaboration avec la Compagnie Le Grand Large ORGANISATEUR Mi-Scène est une association loi 1901 entièrement gérée par des bénévoles. Elle est née en 2003, et s'attache à programmer des spectacles professionnels de théâtre contemporain dans la Chapelle de la Congrégation, située Grande Rue à Poligny mais aussi à Arbois et dans les villages alentours. Mi-Scène est soutenue par la DRAC Bourgogne Franche-Comté, le Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, le Conseil Départemental du Jura, la Mairie de Poligny, la Mairie d’Arbois, la Communauté de Commune du Val d'Amour et la Communauté de Communes Coeur du Jura. Mi-Scène permet aux habitants du territoire d'accéder à des spectacles de qualité et par là, à une véritable identité culturelle accessible à tout public à moindre coût. Sa collaboration avec les structures scolaires permet aux enfants, aux collégiens et aux lycéens de bénéficier de plusieurs actions qui leur sont destinées. En un mot, Mi-Scène participe, par les spectacles qu'elle programme, par les partenariats qu'elle tisse, à l'éducation populaire qui anime ses principes fondateurs et à l'attractivité de son territoire.

Theatre – From age 10 – 1 h 30 The Eternal Summer In a village by the sea, after the passage of a mysterious comet, a serious illness spreads among the inhabitants… The Plague, accompanied by its secretary Death, gradually takes power, reigning through fear and imposing order and surveillance at the expense of freedom… "I'd like to see L'État de Siège in the open air," wrote Camus, no doubt saddened by the failure of its premiere in the gilded Théâtre Marigny in 1948. We want to make this dream our own, to take him at his word, to take this text to the middle of a field or a village square, in summer, in the open air, across France. We're working in the spirit of trestle theatre, with our relationship to the audience and our trust in their imagination. A theatre that is raw and generous, created before the eyes of the audience, overflowing and collective, based fundamentally on the present moment and still believing, naively, superbly, in a possible victory of courage over evil. Adapted, directed, set design, costumes Emmanuel Besnault With Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Lighting and stage management Didier Landès Assistant Zoë Megemont Support Ville de Versailles / Communauté d'Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordogne) / Festival Les Semeurs du Val d'Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron) / Toujours Festival (Haute-Savoie) In collaboration with Compagnie Le Grand Large ORGANISER Mi-Scène is an association under the 1901 law, run entirely by volunteers. It was set up in 2003 to programme professional contemporary theatre in the Chapelle de la Congrégation in Poligny's Grande Rue, as well as in Arbois and the surrounding villages. Mi-Scène is supported by the DRAC Bourgogne Franche-Comté, the Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, the Conseil Départemental du Jura, the Mairie de Poligny, the Mairie d'Arbois, the Communauté de Commune du Val d'Amour and the Communauté de Communes Coeur du Jura. Mi-Scène provides local residents with access to quality shows, giving them a genuine cultural identity that is accessible to all audiences at a lower cost. Its collaboration with schools means that children, secondary school pupils and high school students can benefit from a range of activities aimed at them. In short, Mi-Scène contributes to the popular education that underpins its founding principles, and to the appeal of its region, through the shows it puts on and the partnerships it forges.

Theater – Ab 10 Jahren – 1 Std. 30 Min. Der ewige Sommer In einem Dorf am Meer breitet sich nach dem Vorbeiflug eines mysteriösen Kometen eine schwere Krankheit unter den Einwohnern aus… Die Pest, begleitet von ihrer Sekretärin, dem Tod, übernimmt nach und nach die Macht, indem sie durch Angst regiert und Ordnung und Überwachung auf Kosten der Freiheiten durchsetzt… "Ich würde L'État de Siège gerne unter freiem Himmel sehen", schrieb Camus, zweifellos betrübt über den Misserfolg seiner Uraufführung im vergoldeten Marigny-Theater im Jahr 1948. Diesen Traum wollen wir uns zu eigen machen, ihn beim Wort nehmen, diesen Text mitten auf ein Feld oder auf einen Dorfplatz tragen, im Sommer, unter freiem Himmel, quer durch Frankreich. Wir arbeiten im Geiste des Bocktheaters, in der Beziehung zum Publikum und im Vertrauen auf dessen Vorstellungskraft. Ein rohes und großzügiges Theater, das vor den Augen der Zuschauer entsteht, überbordend und kollektiv, das grundlegend auf dem Augenblick beruht und das noch immer – naiv, superb – an einen möglichen Sieg des Mutes über das Böse glaubt. Bearbeitung, Regie, Bühnenbild, Kostüme Emmanuel Besnault. Mit Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Licht und Regie Didier Landès Assistentin Zoë Megemont Unterstützungen Stadt Versailles / Communauté d'Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordogne) / Festival Les Semeurs du Val d'Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron / Toujours Festival (Haute-Savoie). In Zusammenarbeit mit der Compagnie Le Grand Large ORGANISATOR Mi-Scène ist ein Verein nach dem Gesetz von 1901, der vollständig von Freiwilligen geleitet wird. Sie wurde 2003 gegründet und bemüht sich um die Programmierung professioneller zeitgenössischer Theateraufführungen in der Chapelle de la Congrégation, die sich in der Grande Rue in Poligny, aber auch in Arbois und den umliegenden Dörfern befindet. Mi-Scène wird von der DRAC Bourgogne Franche-Comté, dem Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, dem Conseil Départemental du Jura, der Mairie de Poligny, der Mairie d'Arbois, der Communauté de Commune du Val d'Amour und der Communauté de Communes Coeur du Jura unterstützt. Mi-Scène ermöglicht den Bewohnern des Gebiets den Zugang zu qualitativ hochwertigen Aufführungen und damit zu einer echten kulturellen Identität, die für jedes Publikum zu geringen Kosten zugänglich ist. Die Zusammenarbeit mit Schulen ermöglicht es Kindern, Schülern und Gymnasiasten, von verschiedenen Aktionen zu profitieren, die auf sie zugeschnitten sind. Kurz gesagt, Mi-Scène trägt mit den Aufführungen, die sie plant, und den Partnerschaften, die sie eingeht, zur Volksbildung, die ihre Gründungsprinzipien beseelt, und zur Attraktivität ihres Gebiets bei.

Theater – Vanaf 10 jaar – 1 u 30 De eeuwige zomer In een dorp aan zee, na de passage van een mysterieuze komeet, verspreidt zich een ernstige ziekte onder de inwoners… De pest, vergezeld van zijn secretaris de Dood, neemt geleidelijk de macht over, heerst door angst en legt orde en toezicht op ten koste van de vrijheid… "Ik zou L'État de Siège graag in de open lucht willen zien," schreef Camus, ongetwijfeld bedroefd over het mislukken van zijn première in het vergulde Théâtre Marigny in 1948. We willen ons deze droom eigen maken, hem op zijn woord geloven, dit stuk naar het midden van een veld of een dorpsplein brengen, in de zomer, in de open lucht, in heel Frankrijk. We werken in de geest van het schraagtheater, met onze relatie tot het publiek en ons vertrouwen in hun verbeelding. Een theater dat rauw en genereus is, gecreëerd voor de ogen van het publiek, overlopend en collectief, fundamenteel gebaseerd op het huidige moment en nog steeds gelovend, naïef, prachtig, in een mogelijke overwinning van moed op het kwaad. Bewerking, regie, decor en kostuums door Emmanuel Besnault Met Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Licht en regie Didier Landès Assistent Zoë Megemont Ondersteuning Ville de Versailles / Communauté d?Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordogne) / Festival Les Semeurs du Val d?Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron) / Toujours Festival (Haute-Savoie) In samenwerking met de Compagnie Le Grand Large ORGANISATOR Mi-Scène is een vereniging onder de wet van 1901, volledig gerund door vrijwilligers. Ze werd opgericht in 2003 om professioneel hedendaags theater te programmeren in de Chapelle de la Congrégation in de Grande Rue van Poligny, maar ook in Arbois en de omliggende dorpen. Mi-Scène wordt ondersteund door de DRAC Bourgogne Franche-Comté, de Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, de Conseil Départemental du Jura, de Mairie de Poligny, de Mairie d?Arbois, de Communauté de Commune du Val d'Amour en de Communauté de Communes Coeur du Jura. Mi-Scène biedt inwoners toegang tot kwaliteitsvoorstellingen en geeft hen een echte culturele identiteit die toegankelijk is voor een breed publiek tegen lagere kosten. Dankzij de samenwerking met scholen kunnen kinderen, middelbare scholieren en studenten profiteren van een reeks activiteiten die op hen gericht zijn. Kortom, Mi-Scène draagt bij aan de volksopvoeding die aan de basis ligt van haar basisprincipes en aan de aantrekkingskracht van haar regio door de voorstellingen die ze geeft en de partnerschappen die ze aangaat.

Teatro – A partir de 10 años – 1 h 30 El eterno verano En un pueblo junto al mar, tras el paso de un misterioso cometa, una grave enfermedad se extiende entre los habitantes… La peste, acompañada de su secretaria la Muerte, toma poco a poco el poder, reinando a través del miedo e imponiendo el orden y la vigilancia en detrimento de la libertad… "Me gustaría ver L'État de Siège al aire libre", escribió Camus, sin duda entristecido por el fracaso de su estreno en el dorado Théâtre Marigny en 1948. Queremos hacer nuestro este sueño, tomarle la palabra, llevar esta obra al medio del campo o a la plaza de un pueblo, en verano, al aire libre, por toda Francia. Trabajamos con el espíritu del teatro de caballete, con nuestra relación con el público y nuestra confianza en su imaginación. Un teatro crudo y generoso, creado ante los ojos del público, desbordante y colectivo, basado fundamentalmente en el momento presente y que sigue creyendo, ingenuamente, soberbiamente, en una posible victoria del valor sobre el mal. Adaptación, dirección, escenografía y vestuario de Emmanuel Besnault Con Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Iluminación y dirección de escena Didier Landès Asistente Zoë Megemont Apoyo Ville de Versailles / Communauté d'Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordoña) / Festival Les Semeurs du Val d'Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron) / Toujours Festival (Alta Saboya) En colaboración con la Compagnie Le Grand Large ORGANIZADOR Mi-Scène es una asociación regida por la ley de 1901 y gestionada íntegramente por voluntarios. Se creó en 2003 para programar teatro contemporáneo profesional en la Chapelle de la Congrégation de la Grande Rue de Poligny, así como en Arbois y los pueblos de los alrededores. Mi-Scène cuenta con el apoyo de la DRAC Bourgogne Franche-Comté, el Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, el Conseil Départemental du Jura, el Mairie de Poligny, el Mairie d'Arbois, la Communauté de Commune du Val d'Amour y la Communauté de Communes Coeur du Jura. Mi-Scène permite a los habitantes acceder a espectáculos de calidad, ofreciéndoles una auténtica identidad cultural accesible a todos los públicos a un coste menor. Su colaboración con las escuelas permite que los niños, los alumnos de secundaria y los estudiantes de bachillerato puedan beneficiarse de una serie de actividades dirigidas a ellos. En resumen, Mi-Scène contribuye a la educación popular en la que se basan sus principios fundacionales, y al atractivo de su región, a través de los espectáculos que ofrece y las asociaciones que establece.

Teatro – Da 10 anni – 1 h 30 L'eterna estate In un villaggio sul mare, dopo il passaggio di una misteriosa cometa, una grave malattia si diffonde tra gli abitanti… La Peste, accompagnata dal suo segretario Morte, prende gradualmente il potere, regnando attraverso la paura e imponendo ordine e sorveglianza a scapito della libertà… "Vorrei vedere L'État de Siège all'aria aperta", scriveva Camus, senza dubbio rattristato dal fallimento della prima nel dorato Théâtre Marigny nel 1948. Vogliamo fare nostro questo sogno, prenderlo in parola, portare questo spettacolo in mezzo a un campo o nella piazza di un villaggio, in estate, all'aria aperta, in tutta la Francia. Lavoriamo nello spirito del teatro a cavalletto, con il nostro rapporto con il pubblico e la nostra fiducia nella sua immaginazione. Un teatro crudo e generoso, creato davanti agli occhi del pubblico, traboccante e collettivo, basato fondamentalmente sul momento presente e che crede ancora, ingenuamente, superbamente, in una possibile vittoria del coraggio sul male. Adattamento, regia, scenografia e costumi di Emmanuel Besnault Con Arthur Baratin, Laurie Iversen, Sylvain Lecomte, Benjamin Migneco, Geoffrey Rouge-Carrassat, Frédérique Voruz, Yuriy Zavalnyouk Luci e direzione di scena Didier Landès Assistente Zoë Megemont Sostegno Ville de Versailles / Communauté d'Agglomération Versailles Grand Parc / Festival Le Mois Molière (Yvelines) / Festival des Jeux du Théâtre de Sarlat (Dordogne) / Festival Les Semeurs du Val d'Amour (Jura) / Festival Belcastel en Scène (Aveyron) / Toujours Festival (Haute-Savoie) In collaborazione con la Compagnie Le Grand Large ORGANIZZATORE Mi-Scène è un'associazione di diritto del 1901, gestita interamente da volontari. È stata creata nel 2003 per programmare il teatro contemporaneo professionale nella Chapelle de la Congrégation nella Grande Rue di Poligny, nonché ad Arbois e nei villaggi circostanti. Mi-Scène è sostenuto dal DRAC Bourgogne Franche-Comté, dal Conseil Régional de Bourgogne Franche-Comté, dal Conseil Départemental du Jura, dalla Mairie de Poligny, dalla Mairie d'Arbois, dalla Communauté de Commune du Val d'Amour e dalla Communauté de Communes Coeur du Jura. Mi-Scène offre ai residenti locali l'accesso a spettacoli di qualità, dando loro un'autentica identità culturale accessibile a tutti i pubblici a un costo inferiore. Grazie alla collaborazione con le scuole, i bambini, gli studenti delle scuole medie e superiori possono beneficiare di una serie di attività a loro dedicate. In breve, Mi-Scène contribuisce all'educazione popolare che è alla base dei suoi principi fondanti e all'attrattiva della sua regione, attraverso gli spettacoli che mette in scena e le collaborazioni che crea.