Les tontons fligueurs par la cie Maleluka – 04-04-2026 – Levet

‘‘J’m’en vais lui faire une ordonnance, et une sévère. J’vais lui montrer qui c’est Raoul. Aux quatre coins d’Paris qu’on va l’retrouver, éparpillé par petits bouts façon puzzle…’’ Avec ses personnages de petits malfrats, de vrais faux truands et ses dialogues taillés sur mesure, cette comédie populaire va vite devenir une référence et faire de ses auteurs des maîtres adulés (ou détesté) de l’humour à la Française. Les Tontons Flingueurs signe la première collaboration entre Georges Lautner et Michel Audiard.

i'm off to write him a prescription, and a stern one at that. I'm going to show him who Raoul is. We're going to find him all over Paris, scattered like a jigsaw puzzle? With its characters of small-time crooks and real fake hoodlums, and its tailor-made dialogue, this popular comedy was soon to become a benchmark, making its authors adored masters of French humor.

ich werde ihm ein Rezept ausstellen, und zwar ein strenges. Ich werde ihm zeigen, wer Raoul ist. Wir werden ihn in allen Ecken von Paris finden, verstreut in kleinen Puzzleteilen…? Mit seinen Charakteren aus kleinen Ganoven, echten Schein-Ganoven und seinen maßgeschneiderten Dialogen wird diese beliebte Komödie schnell zu einer Referenz und macht ihre Autoren zu verehrten Meistern des französischen Humors.

ik ga hem een recept geven, en een streng recept ook. Ik ga hem laten zien wie Raoul is. We gaan hem overal in Parijs vinden, verspreid in stukjes en beetjes als een legpuzzel? Met zijn personages van kleine boefjes, echte nepboefjes en op maat gemaakte dialogen werd deze populaire komedie al snel een ijkpunt en werden de auteurs geliefde meesters van de Franse humor.

voy a escribirle una receta, y una estricta. Voy a enseñarle quién es Raúl. Vamos a encontrarlo por todo París, desperdigado en trozos como un rompecabezas…" Con sus personajes de ladrones de poca monta, falsos delincuentes reales y diálogos hechos a medida, esta comedia popular pronto se convertiría en una referencia y haría de sus autores unos adorados maestros del humor francés.

gli scriverò una ricetta, per di più severa. Gli mostrerò chi è Raoul. Lo troveremo in tutta Parigi, sparso a pezzi e bocconi come un puzzle? Con i suoi personaggi di piccoli delinquenti, di veri e propri falsi delinquenti e di dialoghi tagliati su misura, questa commedia popolare divenne rapidamente un punto di riferimento e fece dei suoi autori degli adorati maestri dell'umorismo francese.