Les Terrasses de l'été – 26-07-2025 – Sully-sur-Loire

– par la Municipalité et les commerçants sullylois – Durant les Terrasses de l'été, en fin de journée, les passants déambulent dans le centre-ville devenu piéton en se délectant des mets et de la musique proposés par leurs commerçants ! Les commerçants de débit de boisson, vente de gastronomie et les restaurateurs offrent alors de nombreux choix de menus, plats et de boissons aux passants. Des concerts se déroulent dans la rue. Tables et chaises sont déployées pour l’occasion sur l’espace public.

– by the Municipality – During the Terrasses de l'été, at the end of the day, passers-by stroll through the pedestrianized downtown area enjoying the food and music offered by their shopkeepers! The shopkeepers, gourmet food vendors and restaurant owners offer a wide range of menus, dishes and drinks to passers-by. Concerts take place in the street. Tables and chairs are deployed for the occasion on the public space.

– von der Stadtverwaltung – Während der Sommerterrassen schlendern die Passanten am Ende des Tages durch das zur Fußgängerzone gewordene Stadtzentrum und genießen die Speisen und die Musik, die ihnen von ihren Händlern angeboten werden! Schankwirte, Gastronomen und Restaurantbesitzer bieten den Passanten eine große Auswahl an Menüs, Gerichten und Getränken. Konzerte finden auf der Straße statt. Tische und Stühle werden für diesen Anlass im öffentlichen Raum aufgestellt.

– door de gemeente – Tijdens de Terrasses de l'été, aan het einde van de dag, flaneren voorbijgangers door de autovrije binnenstad, genietend van het eten en de muziek die hun winkeliers aanbieden! Verkopers van dranken en etenswaren en restauranthouders bieden de voorbijgangers een ruime keuze aan menu's, gerechten en dranken. Concerten vinden plaats op straat. Tafels en stoelen worden voor de gelegenheid in de openbare ruimte opgesteld.

– por el Ayuntamiento – Durante las Terrasses de l'été, al final del día, los transeúntes pasean por el centro peatonal de la ciudad, ¡disfrutando de la comida y la música que ofrecen los comerciantes! Los vendedores de bebidas, comidas y restaurantes ofrecen a los transeúntes una amplia gama de menús, platos y bebidas. Los conciertos tienen lugar en la calle. En el espacio público se instalan mesas y sillas para la ocasión.

– dal Comune – Durante le Terrasses de l'été, alla fine della giornata, i passanti passeggiano nel centro pedonale della città, godendosi il cibo e la musica offerti dai negozianti! I venditori di bevande, cibo e bevande e i ristoratori offrono ai passanti una vasta gamma di menu, piatti e bevande. I concerti si svolgono in strada. Per l'occasione vengono allestiti tavoli e sedie nello spazio pubblico.