Les Scènes Sauvages 7ème édition- Festival de théâtre dans la vallée de la Bruche – 20-06-2025 – Schirmeck

Quand l’idée de créer un festival de théâtre en milieu rural a commencé à émerger, au début de l’année 2017, j’étais convaincu de disposer des forces nécessaires pour déplacer des montagnes, et je ne considérais pas tellement les obstacles qui pourraient alors se dresser sur la route. Aujourd’hui je ne cesse de me demander à quelle sorte de petit miracle semble participer l’existence des Scènes sauvages; alors que cette entreprise pourrait sembler ne pas s’accorder au diapason du tumulte des crises que nous traversons depuis six années, les unes cédant inlassablement la place aux autres, force est pourtant de constater que quelque chose fonctionne bel et bien, et je n’en finis pas de me demander ce qui meut les spectateur.rice.s et les encourage à faire corps commun le temps d’un spectacle. Que peut le théâtre aujourd’hui? Que peut-il pour le monde? La potentialité du théâtre à agir sur la vie réelle, à modifier la vie des communautés humaines, c’est une question qui m’accompagne depuis toujours. D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours désiré l’éprouver au plus près en imaginant un lieu avec et pour celles et ceux qui le fréquentent; un espace pour les autres avant que pour soi. Un lieu des récits, un lieu des expérimentations. Un lieu pour les utopies du présent, un lieu pour préparer le futur. Un lieu pour continuer à apprendre, et surtout à apprendre à vivre ensemble. Un lieu pour continuer à inventer d’autres mondes. La possibilité d’autres mondes. La possibilité d’alternatives désirables à celui dont on voudrait nous faire croire qu’il n’en a pas. Le théâtre aide à cela, et plus que jamais, et encore, et encore. Le théâtre fonde tous les possibles. Le théâtre fonde la communauté des femmes et des hommes de cette Terre, et nous ne cesserons de nous étonner de sa permanence.

When the idea of creating a rural theater festival began to emerge at the start of 2017, I was convinced that I had the strength to move mountains, and I didn't think much of the obstacles that might then stand in the way. Today, I can?t stop wondering what kind of small miracle the existence of Scènes sauvages seems to be part of; while this enterprise might seem out of tune with the tumult of the crises we?ve been going through for the past six years, one relentlessly giving way to the next, I have to admit that something does work, and I can?t stop wondering what it is that moves spectators and encourages them to join forces for the duration of a show. What can theater do today? What can it do for the world? The potential of theater to affect real life, to change the life of human communities, is a question that has always been with me. As far back as I can remember, I?ve always wanted to experience it as closely as possible, by imagining a place with and for those who frequent it; a space for others before for oneself. A place for stories, a place for experimentation. A place for the utopias of the present, a place to prepare for the future. A place to continue learning, and above all learning to live together. A place to continue inventing other worlds. The possibility of other worlds. The possibility of desirable alternatives to the one we'd like to believe doesn't exist. Theater helps us to do this, more than ever, and more, and more. Theater is the foundation of all possibilities. Theater is the foundation of the community of men and women on this earth, and we never cease to be amazed by its permanence.

Als ich Anfang 2017 die Idee hatte, ein Theaterfestival auf dem Land zu gründen, war ich davon überzeugt, dass ich über die nötigen Kräfte verfüge, um Berge zu versetzen, und ich dachte nicht viel über die Hindernisse nach, die sich mir in den Weg stellen könnten. Heute frage ich mich immer wieder, was für ein kleines Wunder die Existenz der Scènes sauvages zu sein scheint; obwohl es so scheint, als würde dieses Unternehmen nicht in den Taumel der Krisen passen, den wir seit sechs Jahren erleben, und die eine unaufhörlich der anderen weicht, muss ich doch feststellen, dass etwas sehr wohl funktioniert, und ich frage mich immer wieder, was die Zuschauer bewegt und sie ermutigt, für die Dauer einer Aufführung einen gemeinsamen Körper zu bilden. Was kann das Theater heute leisten? Was kann es für die Welt tun? Das Potenzial des Theaters, auf das reale Leben einzuwirken und das Leben der menschlichen Gemeinschaften zu verändern, ist eine Frage, die mich schon immer begleitet hat. Seit ich denken kann, wollte ich sie so nah wie möglich erleben, indem ich mir einen Ort mit und für die Menschen, die ihn besuchen, vorstelle; einen Ort für die anderen und nicht für sich selbst. Ein Ort für Erzählungen, ein Ort für Experimente. Ein Ort für die Utopien der Gegenwart, ein Ort, um die Zukunft vorzubereiten. Ein Ort, um weiter zu lernen, und vor allem, um zu lernen, wie man zusammenlebt. Ein Ort, um weiterhin andere Welten zu erfinden. Die Möglichkeit anderer Welten. Die Möglichkeit von wünschenswerten Alternativen zu der, von der man uns glauben machen will, dass sie keine hat. Das Theater hilft dabei, und zwar mehr denn je, und immer wieder, und immer wieder. Das Theater begründet alle Möglichkeiten. Das Theater begründet die Gemeinschaft der Frauen und Männer auf dieser Erde, und wir werden nicht aufhören, über seine Beständigkeit zu staunen.

Toen begin 2017 het idee opkwam om een landelijk theaterfestival op te richten, was ik ervan overtuigd dat ik de kracht had om bergen te verzetten en dacht ik niet na over de obstakels die in de weg zouden kunnen worden gelegd. Vandaag kan ik niet stoppen met me af te vragen wat voor klein wonder het bestaan van Scènes sauvages lijkt te zijn; hoewel deze onderneming misschien uit de toon lijkt te vallen met het tumult van de crises die we de afgelopen zes jaar hebben doorgemaakt, waarbij de ene crisis onophoudelijk plaats maakte voor de andere, moeten we toegeven dat er iets werkt, en ik kan niet stoppen met me af te vragen wat het is dat toeschouwers beweegt en hen aanmoedigt om samen te komen voor de duur van een voorstelling. Wat kan theater vandaag doen? Wat kan het doen voor de wereld? Het potentieel van theater om het echte leven te beïnvloeden, om het leven van menselijke gemeenschappen te veranderen, is een vraag die me altijd is bijgebleven. Zolang ik me kan herinneren, heb ik het zo dichtbij mogelijk willen ervaren door me een plek voor te stellen met en voor degenen die het gebruiken; een ruimte voor anderen vóór jezelf. Een plek voor verhalen, een plek voor experimenten. Een plek voor de utopieën van het heden, een plek om de toekomst voor te bereiden. Een plek om te blijven leren, en vooral om te leren samenleven. Een plek om andere werelden te blijven uitvinden. De mogelijkheid van andere werelden. De mogelijkheid van wenselijke alternatieven voor de wereld waarvan we willen geloven dat die niet bestaat. Theater helpt ons om dit te doen, meer dan ooit, en opnieuw en opnieuw. Theater is de basis van alle mogelijkheden. Theater is het fundament van de gemeenschap van mannen en vrouwen op deze aarde en we zullen nooit ophouden ons te verbazen over de duurzaamheid ervan.

Cuando a principios de 2017 empezó a surgir la idea de crear un festival de teatro rural, estaba convencida de que tenía la fuerza suficiente para mover montañas, y no pensaba mucho en los obstáculos que pudieran interponerse en el camino. Hoy, no puedo dejar de preguntarme de qué tipo de pequeño milagro parece formar parte la existencia de Scènes sauvages; aunque esta empresa pueda parecer fuera de tono con el tumulto de las crisis que atravesamos desde hace seis años, con una crisis dando paso implacablemente a otra, hay que admitir que algo funciona, y no puedo dejar de preguntarme qué es lo que conmueve a los espectadores y les anima a reunirse durante la duración de un espectáculo. ¿Qué puede hacer el teatro hoy? ¿Qué puede hacer por el mundo? El potencial del teatro para influir en la vida real, para cambiar la vida de las comunidades humanas, es una cuestión que siempre me ha acompañado. Desde que tengo uso de razón, siempre he querido vivirlo lo más de cerca posible, imaginando un lugar con y para quienes lo utilizan; un espacio para los demás antes que para uno mismo. Un lugar para las historias, un lugar para la experimentación. Un lugar para las utopías del presente, un lugar para preparar el futuro. Un lugar para seguir aprendiendo y, sobre todo, para aprender a convivir. Un lugar para seguir inventando otros mundos. La posibilidad de otros mundos. La posibilidad de alternativas deseables a la que nos gustaría creer que no existe. El teatro nos ayuda a hacerlo, más que nunca, y una y otra vez. El teatro es la base de todas las posibilidades. El teatro es el fundamento de la comunidad de hombres y mujeres de esta Tierra, y nunca dejaremos de asombrarnos por su permanencia.

Quando all'inizio del 2017 è nata l'idea di creare un festival di teatro rurale, ero convinto di avere la forza di spostare le montagne e non pensavo molto agli ostacoli che si sarebbero potuti frapporre. Oggi non riesco a smettere di chiedermi in quale piccolo miracolo sembra rientrare l'esistenza di Scènes sauvages; anche se questa impresa può sembrare stonata rispetto al tumulto delle crisi che stiamo attraversando da sei anni a questa parte, con una crisi che lascia inesorabilmente il posto a un'altra, dobbiamo ammettere che qualcosa funziona, e non riesco a smettere di chiedermi che cos'è che commuove gli spettatori e li spinge a riunirsi per la durata di uno spettacolo. Cosa può fare il teatro oggi? Cosa può fare per il mondo? Il potenziale del teatro di influenzare la vita reale, di cambiare la vita delle comunità umane, è una domanda che mi accompagna da sempre. Da quando ho memoria, ho sempre voluto viverlo il più da vicino possibile, immaginando un luogo con e per coloro che lo usano; uno spazio per gli altri prima che per se stessi. Un luogo per le storie, un luogo per la sperimentazione. Un luogo per le utopie del presente, un luogo per preparare il futuro. Un luogo per continuare a imparare, e soprattutto per imparare a vivere insieme. Un luogo per continuare a inventare altri mondi. La possibilità di altri mondi. La possibilità di alternative desiderabili a quella che vorremmo credere non esista. Il teatro ci aiuta a farlo, più che mai, e ancora e ancora. Il teatro è il fondamento di tutte le possibilità. Il teatro è il fondamento della comunità di uomini e donne di questa Terra, e non smetteremo mai di stupirci della sua permanenza.