BR33 – La Haute Vallée de la Bruche – Schirmeck

Au départ de Schirmeck, le randonneur partira à la découverte de paysages d'une remarquable sérénité. Le parcours s’engage dans la vallée du Framont en direction de Grandfontaine et du Col du Donon, sous le regard protecteur du majestueux Temple du même nom. Le circuit se poursuit en territoire vosgien dans la vallée du Rabodeau jusqu’à Moussey après avoir franchi le col du Prayé. Retour dans la Vallée de la Bruche à Saulxures après le Col du Hantz, le parcours emprunte dès lors l’ultime tronçon de la superbe VéloBruche jusqu’à Saales. Petite incursion dans la vallée de la Climontaine à Colroy-la-Roche et Ranrupt avant de rejoindre le Col de Steige. Puis, le randonneur pourra découvrir l’héritage du Pasteur Oberlin au sein du Musée éponyme à Waldersbach. Le circuit se poursuit ensuite en direction du point culminant du Bas-Rhin, le Champ du Feu, dynamique station 4 saisons. Puis, le devoir de mémoire conduira le randonneur à visiter le Mémorial du Camp de Concentration du Struthof et le Centre Européen du résistant déporté à Natzwiller, dans la Vallée de la Rothaine avant de revenir au point de départ.

Departing from Schirmeck, hikers set off to discover landscapes of remarkable serenity. The route begins in the Framont valley towards Grandfontaine and the Col du Donon, under the protective gaze of the majestic Temple of the same name. The tour continues in Vosges territory through the Rabodeau valley to Moussey, after crossing the Col du Prayé. Back in the Bruche Valley at Saulxures after the Col du Hantz, the route then follows the final stretch of the superb VéloBruche to Saales. A short incursion into the Climontaine valley at Colroy-la-Roche and Ranrupt before reaching the Col de Steige. Afterwards, hikers can discover the heritage of Pasteur Oberlin at the eponymous museum in Waldersbach. The tour then continues to the highest point in the Bas-Rhin, the Champ du Feu, a dynamic 4-season resort. Afterwards, the duty of remembrance leads the hiker to visit the Struthof Concentration Camp Memorial and the European Center for Deported Resistance Members at Natzwiller, in the Rothaine Valley, before returning to the starting point.

Von Schirmeck aus erkunden die Wanderer Landschaften von bemerkenswerter Gelassenheit. Der Weg führt durch das Framont-Tal in Richtung Grandfontaine und Col du Donon, unter dem schützenden Blick des majestätischen Tempels gleichen Namens. Die Strecke führt weiter durch die Vogesen im Tal des Rabodeau bis nach Moussey, nachdem Sie den Col du Prayé überquert haben. Nach dem Col du Hantz geht es zurück ins Bruche-Tal nach Saulxures, wo die Strecke auf dem letzten Abschnitt der wunderschönen VéloBruche bis nach Saales verläuft. Ein kleiner Abstecher in das Tal der Climontaine in Colroy-la-Roche und Ranrupt, bevor Sie den Col de Steige erreichen. Anschließend kann der Wanderer im gleichnamigen Museum in Waldersbach das Erbe von Pastor Oberlin entdecken. Die Tour führt weiter zum höchsten Punkt des Bas-Rhin, dem Champ du Feu, einem dynamischen Vierjahreszeitenort. Die Pflicht zur Erinnerung führt den Wanderer dann zur Gedenkstätte des Konzentrationslagers Struthof und zum Centre Européen du Résistant Déporté in Natzwiller im Rothaine-Tal, bevor er zum Ausgangspunkt zurückkehrt.

Vanuit Schirmeck ontdekt de wandelaar landschappen met een opmerkelijke sereniteit. De route begint in de vallei van Framont richting Grandfontaine en de Col du Donon, onder de beschermende blik van de majestueuze tempel met dezelfde naam. De route gaat verder in de Vogezen in de Rabodeau vallei tot Moussey na het oversteken van de Col du Prayé. Terug in de vallei van de Bruche bij Saulxures na de Col du Hantz, volgt de route vervolgens het laatste stuk van de prachtige VéloBruche naar Saales. Een korte inval in de Climontaine vallei bij Colroy-la-Roche en Ranrupt voordat de Col de Steige wordt bereikt. Daarna kunnen wandelaars de erfenis van Pastor Oberlin ontdekken in het gelijknamige museum in Waldersbach. Daarna gaat de route verder naar het hoogste punt van de Bas-Rhin, de Champ du Feu, een dynamisch 4-seizoenenresort. Daarna leidt de herinneringsplicht de wandelaars naar het Monument van het Concentratiekamp Struthof en het Europees Centrum voor Gedeporteerde Verzetsstrijders in Natzwiller, in de Rothainevallei, voordat ze terugkeren naar het startpunt.

Partiendo de Schirmeck, los senderistas descubrirán paisajes de notable serenidad. La ruta comienza en el valle de Framont en dirección a Grandfontaine y el Col du Donon, bajo la mirada protectora del majestuoso Templo del mismo nombre. La ruta continúa en el territorio de los Vosgos, en el valle de Rabodeau, hasta Moussey, tras cruzar el Col du Prayé. De nuevo en el valle del Bruche, en Saulxures tras el Col du Hantz, la ruta sigue el tramo final de la magnífica VéloBruche hasta Saales. Una breve incursión en el valle del Climontaine en Colroy-la-Roche y Ranrupt antes de llegar al Col de Steige. A continuación, los senderistas podrán descubrir el legado del pastor Oberlin en el museo homónimo de Waldersbach. La ruta continúa hacia el punto más alto del Bajo Rin, el Champ du Feu, una dinámica estación de 4 estaciones. Después, el deber de memoria llevará a los senderistas a visitar el Memorial del Campo de Concentración de Struthof y el Centro Europeo para los Miembros de la Resistencia Deportados en Natzwiller, en el valle del Rothaine, antes de regresar al punto de partida.

Partendo da Schirmeck, gli escursionisti scopriranno paesaggi di notevole serenità. Il percorso inizia nella valle di Framont verso Grandfontaine e il Col du Donon, sotto lo sguardo protettivo del maestoso Tempio omonimo. Il percorso prosegue nel territorio dei Vosgi, nella valle di Rabodeau, fino a Moussey, dopo aver attraversato il Col du Prayé. Tornato nella Valle della Bruche a Saulxures dopo il Col du Hantz, il percorso segue l'ultimo tratto della superba VéloBruche fino a Saales. Una breve incursione nella valle Climontaine a Colroy-la-Roche e Ranrupt prima di raggiungere il Col de Steige. In seguito, gli escursionisti possono scoprire l'eredità del pastore Oberlin nell'omonimo museo di Waldersbach. L'itinerario prosegue poi verso il punto più alto del Basso Reno, il Champ du Feu, una dinamica località per 4 stagioni. In seguito, il dovere della memoria porterà gli escursionisti a visitare il Memoriale del campo di concentramento di Struthof e il Centro europeo per i deportati della Resistenza a Natzwiller, nella Valle della Rothaine, prima di tornare al punto di partenza.