Les Rues en Scène – cie Si Seulement – Quand on était seul·es – 30-07-2025 – Morlaix

Sous une esthétique épurée, deux acrobates, un musicien, un mât chinois et des guitares remplissent la scène. On explore l'essence de la solitude, on cherche à se lier sans se confondre puis on tente de trouver la force cachée que l’on a au fond de soi. Quand on était seul·es c'est la musique qui porte autant que le corps. C’est le lien que l'on tisse en dansant. L’amour s’invite, se dévoile dans de nombreuses expressions. Et la force est de se mettre en péril, sans savoir si on y restera.

Two acrobats, a musician, a Chinese mast and guitars fill the stage with a refined aesthetic. We explore the essence of solitude, seeking to connect without becoming confused, then trying to find the hidden strength we have deep inside. When we were alone, it was the music that carried us as much as our bodies. It's the bond we forge by dancing. Love invites itself and reveals itself in many different ways. And the strength is in putting yourself at risk, without knowing if you'll stay there.

Unter einer schlichten Ästhetik füllen zwei Akrobaten, ein Musiker, ein chinesischer Mast und Gitarren die Bühne. Wir erforschen das Wesen der Einsamkeit, versuchen uns zu verbinden, ohne uns zu verschmelzen, und versuchen, die verborgene Kraft zu finden, die in uns steckt. Als wir allein waren, war es die Musik, die genauso viel trug wie der Körper. Es ist die Verbindung, die man beim Tanzen knüpft. Die Liebe lädt sich ein und enthüllt sich in vielen Ausdrucksformen. Und die Stärke liegt darin, sich in Gefahr zu begeben, ohne zu wissen, ob man dort bleiben wird.

Twee acrobaten, een muzikant, een Chinese mast en gitaren vullen het podium met een pure esthetiek. We verkennen de essentie van eenzaamheid, we proberen ons te verbinden zonder in verwarring te raken, en dan proberen we de verborgen kracht te vinden die diep in ons ligt. Toen we alleen waren, was het de muziek die ons evenzeer droeg als onze lichamen. Het is de band die we smeden als we dansen. Liefde nodigt zichzelf uit en openbaart zich op veel verschillende manieren. En de kracht zit in het risico nemen, zonder te weten of je daar zult blijven.

Dos acróbatas, un músico, un mástil chino y guitarras llenan el escenario de una estética pura. Exploramos la esencia de la soledad, intentamos conectar sin confundirnos, y luego tratamos de encontrar la fuerza oculta que yace en lo más profundo de nosotros. Cuando estábamos solos, era la música la que nos llevaba tanto como nuestros cuerpos. Es el vínculo que forjamos al bailar. El amor se invita a sí mismo, se revela de muchas maneras diferentes. Y la fuerza está en arriesgarse, sin saber si te quedarás ahí.

Due acrobati, un musicista, un albero cinese e chitarre riempiono il palco con un'estetica pura. Esploriamo l'essenza della solitudine, cerchiamo di connetterci senza confonderci, e poi cerchiamo di trovare la forza nascosta che si trova nel profondo di noi stessi. Quando eravamo soli, era la musica a trasportarci quanto i nostri corpi. È il legame che si crea danzando. L'amore si invita ad entrare, rivelandosi in molti modi diversi. E la forza sta nel mettersi in gioco, senza sapere se ci resterà.