Les Rues en Scène – cie La Meute – Newroz – 23-07-2025 – Morlaix

Newroz signifie le jour nouveau en kurde. Allégorie musicale et acrobatique de la crise identitaire d’un homme vivant avec les préjugés liés à son genre, sa couleur et sa double culture, ce concert-cirque aux sonorités persanes est un dialogue entre un cœur fait de musique et un corps jouant avec le risque. L’acrobatie devient un exutoire, sublimée par la délicatesse des pensées poétiques qui nous sont confiées. Un témoignage aussi percutant qu’empreint de douceur et de tolérance.

Newroz means new day in Kurdish. A musical and acrobatic allegory of the identity crisis of a man living with the prejudices linked to his gender, color and double culture, this Persian-sounding concert-circus is a dialogue between a heart made of music and a body playing with risk. Acrobatics become an outlet, sublimated by the delicacy of the poetic thoughts we hear. A testimony as powerful as it is gentle and tolerant.

Newroz bedeutet auf Kurdisch der neue Tag. Dieses Zirkuskonzert mit persischen Klängen ist eine musikalische und akrobatische Allegorie auf die Identitätskrise eines Mannes, der mit Vorurteilen aufgrund seines Geschlechts, seiner Hautfarbe und seiner doppelten Kultur lebt. Es ist ein Dialog zwischen einem Herz aus Musik und einem Körper, der mit dem Risiko spielt. Die Akrobatik wird zum Ventil, sublimiert durch die Zartheit der poetischen Gedanken, die uns anvertraut werden. Ein Zeugnis, das ebenso eindringlich wie sanft und tolerant ist.

Newroz betekent nieuwe dag in het Koerdisch. Dit Perzisch klinkende circusconcert is een muzikale en acrobatische allegorie van de identiteitscrisis van een man die leeft met de vooroordelen die verbonden zijn aan zijn geslacht, huidskleur en dubbele cultuur. Het is een dialoog tussen een hart van muziek en een lichaam dat speelt met risico. Acrobatiek wordt een uitlaatklep, gesublimeerd door de fijngevoeligheid van de poëtische gedachten die we horen. Het is een even krachtige als zachte en tolerante getuigenis.

Newroz significa nuevo día en kurdo. Alegoría musical y acrobática de la crisis de identidad de un hombre que vive con los prejuicios asociados a su género, su color y su doble cultura, este circo-concierto de sonido persa es un diálogo entre un corazón hecho de música y un cuerpo que juega con el riesgo. La acrobacia se convierte en una válvula de escape, sublimada por la delicadeza de los pensamientos poéticos que escuchamos. Es un testimonio tan poderoso como amable y tolerante.

Newroz significa nuovo giorno in curdo. Allegoria musicale e acrobatica della crisi d'identità di un uomo che convive con i pregiudizi legati al suo genere, al suo colore e alla sua doppia cultura, questo concerto-circo dal suono persiano è un dialogo tra un cuore fatto di musica e un corpo che gioca con il rischio. L'acrobazia diventa uno sfogo, sublimato dalla delicatezza dei pensieri poetici che ascoltiamo. È una testimonianza tanto potente quanto dolce e tollerante.