Les Rues en Scène – cie La Barge – Sophie de malheur – 30-07-2025 – Morlaix

Sophie a 8 ans et demi et pour elle, les mots ont beaucoup d’importance : ça résonne fort et ça heurte comme des gros cailloux, ça fait des gros boums, des phrases comme des obus qu’il faut fuir. Alors Sophie philosophe seule, s’interroge sur la vie, le désir, le consentement, la solitude, les rêves, ça au moins elle sait faire ! Sophie, c’est l’enfant qui est plus en avance qu’en retard, si seulement on savait l’écouter. Un spectacle drôle et familial, une ode à l’enfance et au désordre.

Sophie is 8 and a half years old, and for her, words are very important: they resonate loudly and hit like big pebbles, making big booms, sentences like shells that you have to run away from. So Sophie philosophizes alone, asking questions about life, desire, consent, solitude and dreams-at least she knows how to do that! Sophie is the child who is more ahead than behind, if only we knew how to listen to her. A funny family show, an ode to childhood and disorder.

Sophie ist achteinhalb Jahre alt und für sie sind Wörter sehr wichtig: Sie klingen laut und prallen wie große Steine aufeinander, sie machen große Bumms, Sätze wie Granaten, vor denen man fliehen muss. Sophie philosophiert allein, stellt Fragen über das Leben, das Verlangen, die Zustimmung, die Einsamkeit, die Träume – das kann sie wenigstens! Sophie ist ein Kind, das eher zu früh als zu spät kommt, wenn man ihr nur zuhören könnte. Ein lustiges und familienfreundliches Stück, eine Ode an die Kindheit und die Unordnung.

Sophie is 8 en een half jaar oud en woorden zijn heel belangrijk voor haar: ze resoneren hard en slaan als grote kiezelstenen, maken grote boomen, zinnen als schelpen waar je voor weg moet rennen. Dus filosofeert Sophie alleen, nadenkend over het leven, verlangen, toestemming, eenzaamheid en dromen – ze weet tenminste hoe dat moet! Sophie is het kind dat meer voorsprong heeft dan achterstand, als we maar wisten hoe we naar haar moesten luisteren. Een grappige familievoorstelling, een ode aan de kindertijd en wanorde.

Sophie tiene 8 años y medio, y las palabras son muy importantes para ella: resuenan fuerte y golpean como grandes guijarros, haciendo grandes estampidos, frases como proyectiles de los que hay que huir. Así que Sophie filosofa sola, reflexionando sobre la vida, el deseo, el consentimiento, la soledad y los sueños, ¡al menos sabe hacerlo! Sophie es la niña que va más por delante que por detrás, si supiéramos escucharla. Un divertido espectáculo familiar, una oda a la infancia y al desorden.

Sophie ha 8 anni e mezzo e le parole sono molto importanti per lei: risuonano forti e colpiscono come grossi sassi, facendo grandi boati, frasi come conchiglie da cui bisogna scappare. Così Sophie filosofeggia da sola, riflettendo sulla vita, sul desiderio, sul consenso, sulla solitudine e sui sogni – almeno lei sa farlo! Sophie è la bambina che è più avanti che indietro, se solo sapessimo ascoltarla. Un divertente spettacolo per famiglie, un'ode all'infanzia e al disordine.