Les Rendez-Vous du Moyen Age : "Le fer, du minerai à l'objet" – 28-09-2025 – Asnières-sur-Vègre

Le fer n’est pas seulement un métal ou une ressource : il représente la capacité d’une société à se nourrir et se défendre. Venez découvrir la fonction des différents objets, les sources archéologiques et les techniques employées pour leur réalisation, mais aussi tout le vocabulaire de ces métiers : minerai, scorie, loupe de fer, barres, etc. La Forge de l’Histoire propose une animation rare et spectaculaire en présentant au public la fabrication du fer au Moyen Âge. Dévoilant les secrets de cette industrie à la base de multiples activités dans les sociétés de cette période. Lors de l’animation un bas fourneau temporaire est construit pour permettre la transformation du minerai en métal. En parallèle, un forgeron fabrique en continue des reproductions d’objets médiévaux en fer à l’aide d’une forge. > > L’animation est dirigée par Charles Torres et Simon Pellequer, forgerons-métallurgistes diplômés en archéologie et spécialisés dans la reproduction d’objets archéologiques et l’animation historique. > Le ticket d’entrée donne accès à l’ensemble des animations ainsi qu’au Manoir de La Cour.

Iron is not just a metal or a resource: it represents a society?s ability to feed and defend itself. Come and discover the function of the different objects, the archaeological sources and the techniques used to make them, as well as the vocabulary of these trades: ore, slag, iron burr, bars, etc. La Forge de l'Histoire offers a rare and spectacular presentation of ironmaking in the Middle Ages. Unveiling the secrets of this industry, which was the basis of many activities in the societies of the period. During the animation, a temporary blast furnace is built to transform ore into metal. At the same time, a blacksmith continuously produces reproductions of medieval iron objects using a forge. > > The animation is directed by Charles Torres and Simon Pellequer, blacksmiths and metallurgists with degrees in archaeology, specializing in the reproduction of archaeological objects and historical animation. > Admission to all events and to the Manoir de La Cour.

Eisen ist nicht nur ein Metall oder eine Ressource: Es steht für die Fähigkeit einer Gesellschaft, sich zu ernähren und zu verteidigen. Entdecken Sie die Funktion der verschiedenen Objekte, die archäologischen Quellen und die Techniken, die zu ihrer Herstellung verwendet wurden, aber auch das gesamte Vokabular dieser Berufe: Erz, Schlacke, Eisenlupen, Stäbe usw. Die Schmiede der Geschichte bietet eine seltene und spektakuläre Animation, indem sie dem Publikum die Herstellung von Eisen im Mittelalter vorstellt. Die Geheimnisse dieser Industrie, die die Grundlage für zahlreiche Aktivitäten in den Gesellschaften dieser Zeit bildete, werden enthüllt. Während der Animation wird ein temporärer Niederofen errichtet, um Erz in Metall umzuwandeln. Parallel dazu stellt ein Schmied mithilfe einer Schmiede kontinuierlich Reproduktionen mittelalterlicher Gegenstände aus Eisen her. > > Die Animation wird von Charles Torres und Simon Pellequer geleitet, Metallschmieden mit einem Abschluss in Archäologie, die sich auf die Reproduktion archäologischer Objekte und historische Animation spezialisiert haben. > Die Eintrittskarte ermöglicht den Zugang zu allen Animationen und zum Manoir de La Cour.

IJzer is niet zomaar een metaal of een grondstof: het vertegenwoordigt het vermogen van een samenleving om zich te voeden en te verdedigen. Kom en ontdek de functie van de verschillende voorwerpen, de archeologische bronnen en de technieken die werden gebruikt om ze te maken, evenals alle woorden die in deze ambachten werden gebruikt: erts, slakken, ijzerbramen, staven, enz. La Forge de l'Histoire biedt een zeldzame en spectaculaire manier om bezoekers te laten zien hoe ijzer in de Middeleeuwen werd gemaakt. Het onthult de geheimen van deze industrie, die aan de basis lag van veel activiteiten in de samenlevingen van die tijd. Tijdens de animatie wordt een tijdelijke oven gebouwd om erts in metaal om te zetten. Tegelijkertijd maakt een smid reproducties van middeleeuwse ijzeren voorwerpen met behulp van een smidse. > De animatie is geregisseerd door Charles Torres en Simon Pellequer, smeden en metaalbewerkers met een diploma in archeologie die gespecialiseerd zijn in de reproductie van archeologische voorwerpen en historische animatie. > Het toegangskaartje geeft toegang tot alle activiteiten en tot het Manoir de La Cour.

El hierro no es sólo un metal o un recurso: representa la capacidad de una sociedad para alimentarse y defenderse. Venga a descubrir la función de los diferentes objetos, las fuentes arqueológicas y las técnicas utilizadas para fabricarlos, así como todo el vocabulario empleado en estos oficios: mineral, escoria, rebaba de hierro, barras, etc. La Forge de l'Histoire ofrece a los visitantes una forma inédita y espectacular de conocer cómo se fabricaba el hierro en la Edad Media. Revela los secretos de esta industria, base de numerosas actividades en las sociedades de la época. Durante la animación, se construye un horno provisional para transformar el mineral en metal. Al mismo tiempo, un herrero realiza reproducciones de objetos de hierro medievales utilizando una fragua. > La animación está dirigida por Charles Torres y Simon Pellequer, herreros y metalúrgicos licenciados en arqueología y especializados en la reproducción de objetos arqueológicos y la animación histórica. > La entrada da acceso a todas las actividades y al Manoir de La Cour.

Il ferro non è solo un metallo o una risorsa: rappresenta la capacità di una società di nutrirsi e difendersi. Venite a scoprire la funzione dei diversi oggetti, le fonti archeologiche e le tecniche di fabbricazione, oltre a tutto il vocabolario utilizzato in questi mestieri: minerale, scoria, bava di ferro, barre, ecc. La Forge de l'Histoire offre un modo raro e spettacolare di mostrare ai visitatori come si produceva il ferro nel Medioevo. Rivela i segreti di questa industria, che era alla base di molte attività nelle società dell'epoca. Durante l'animazione, viene costruita una fornace temporanea per trasformare il minerale in metallo. Allo stesso tempo, un fabbro realizza riproduzioni di oggetti in ferro medievali utilizzando una fucina. > L'animazione è diretta da Charles Torres e Simon Pellequer, fabbri e metallurgisti laureati in archeologia e specializzati nella riproduzione di oggetti archeologici e nell'animazione storica. > Il biglietto d'ingresso dà accesso a tutte le attività e al Manoir de La Cour.