Les P'tites Histoires/Les P'tites Bêtes – 16-07-2025 – Chef-Boutonne

Rien de mieux que les beaux jours pour apercevoir toutes les petites bêtes qui nous entourent. Et rien de mieux que la littérature jeunesse pour faire parler d’elles ! Une pause-lecture un tantinet musicale, spécialement dédiée aux tout-petits (0-4 ans) où coccinelles, abeilles et autres petites paires de pattes devraient poindre. Public familial – Enfants de 0 à 4 ans. Durée : 30 min. Sur réservation auprès de la Médiathèque.

There's nothing like the warm weather to catch a glimpse of all the little creatures around us. And there's nothing better than children's literature to get them talking! A reading break with a touch of music, specially dedicated to toddlers (0-4 years), where ladybugs, bees and other little pairs of legs and other little legs. Family audience – Children aged 0 to 4. Duration: 30 min. Reservations required at the Médiathèque.

Es gibt nichts Besseres als das schöne Wetter, um einen Blick auf die kleinen Tiere in unserer Umgebung zu werfen. Und nichts ist besser geeignet als Kinderliteratur, um sie ins Gespräch zu bringen! Eine etwas musikalische Lesepause, speziell für Kleinkinder (0-4 Jahre), bei der Marienkäfer, Bienen und andere kleine Beinchen auftauchen sollten. Familienpublikum – Kinder von 0 bis 4 Jahren. Dauer: 30 min. Mit Reservierung bei der Mediathek.

Er gaat niets boven zonnige dagen om een glimp op te vangen van alle kleine wezens om ons heen. En er gaat niets boven kinderliteratuur om ze aan het praten te krijgen! Een licht muzikale voorleespauze, speciaal voor peuters (0-4 jaar), waar lieveheersbeestjes, bijen en andere kleine pootjes en andere kleine pootjes. Familiepubliek – Kinderen van 0-4 jaar. Duur: 30 min. Reserveren verplicht in de Médiathèque.

No hay nada como los días soleados para echar un vistazo a todas las pequeñas criaturas que nos rodean. Y nada mejor que la literatura infantil para hacerles hablar Una pausa de lectura ligeramente musical, especialmente dedicada a los más pequeños (0-4 años), donde mariquitas, abejas y otras patitas y otras patitas. Público familiar – Niños de 0 a 4 años. Duración: 30 min. Reserva obligatoria en la Médiathèque.

Non c'è niente di meglio delle giornate di sole per scorgere tutte le piccole creature che ci circondano. E non c'è niente di meglio della letteratura per bambini per farli parlare! Una pausa di lettura un po' musicale, dedicata in particolare ai più piccoli (0-4 anni), in cui coccinelle, api e altre zampette e altre zampette. Pubblico di famiglie – Bambini da 0 a 4 anni. Durata: 30 min. Prenotazione obbligatoria presso la Médiathèque.