Les Petites Veillées du pays Ségali par la Cie Sputnik – 30-05-2025 – Boussac

Après avoir arpenté le territoire du pays Ségali en vélos fleuris pendant 2 ans, la Compagnie Sputnik vous invite à leurs veillées de retrouvailles avant leur départ. Une invitation à se réunir autour d'un feu pour se retrouver, pour échanger.  A l'image de ces soirées où l'on triait les patates, ou l'on écossait les haricots tout en partageant les potins du village, où l'on écoutait les histoires du coin ou d'ailleurs en dégustant les tartes de mamie. Des soirées où chacun amenait quelque chose à partager, à manger, à boire ou à raconter. Marion et Mickael vous invitent donc à les retrouver, pour papoter, raconter une anecdote de rencontre, regarder des souvenirs de leur aventure, écouter des récits récoltés, découvrir des histoires jamais entendues et bien sûr d'autres surprises à la sauce Sputnik. Venez avec de quoi partager une auberge espagnole (à boire et/ou à manger)  

After 2 years of touring the Segali region on bicycles in bloom, Compagnie Sputnik invites you to join them for their pre-departure get-together. An invitation to gather around a fire to meet up and exchange ideas. Just like those evenings when we sorted potatoes, shucked beans and shared village gossip, when we listened to local and international stories and tasted granny's pies. Evenings where everyone brought something to share, eat, drink or tell. Marion and Mickael invite you to join them for a chat, tell an anecdote about an encounter, look at souvenirs of their adventure, listen to tales they've collected, discover never-before-heard stories and, of course, other surprises Sputnik-style. Bring your own food and drink to share

Nachdem die Compagnie Sputnik zwei Jahre lang mit blumengeschmückten Fahrrädern durch die Gegend des Segali-Landes gefahren ist, lädt sie Sie vor ihrer Abreise zu ihren Wiedersehensfeiern ein. Eine Einladung, sich um ein Feuer zu versammeln, um sich wiederzufinden und auszutauschen. Wie an diesen Abenden, an denen man Kartoffeln sortierte, Bohnen schälte und dabei den Dorftratsch austauschte, Geschichten aus der Gegend oder von anderswo hörte und dabei Omas Kuchen probierte. Es waren Abende, an denen jeder etwas zum Teilen, Essen, Trinken oder Erzählen mitbrachte. Marion und Mickael laden Sie ein, sich mit ihnen zu treffen, um zu plaudern, eine Anekdote von einer Begegnung zu erzählen, Erinnerungen an ihr Abenteuer anzuschauen, gesammelte Geschichten zu hören, noch nie gehörte Geschichten zu entdecken und natürlich andere Überraschungen nach Sputnik-Art zu erleben. Bringen Sie etwas mit, um eine spanische Herberge zu teilen (etwas zu trinken und/oder zu essen)

Na 2 jaar toeren door de Segali-regio op fietsen in bloei, nodigt Compagnie Sputnik je uit voor een reünie voordat ze vertrekken. Het is een uitnodiging om samen te komen rond een vuurtje om bij te praten. Net als die avonden waarop we aardappels sorteerden, bonen schepten en dorpsroddels deelden, waarop we luisterden naar verhalen uit de streek of van elders onder het genot van oma's taarten. Avonden waarop iedereen iets meebracht om te delen, te eten, te drinken of over te praten. Marion en Mickael nodigen je uit om met hen een praatje te maken, een anekdote van hun ontmoeting te vertellen, souvenirs van hun avontuur te bekijken, te luisteren naar verhalen die ze verzameld hebben, verhalen te ontdekken die ze nog nooit gehoord hebben en natuurlijk andere verrassingen in Spoetnikstijl. Kom langs en neem iets te eten of te drinken mee

Tras 2 años recorriendo la región de Segali en bicicletas en flor, la Compagnie Sputnik le invita a reunirse con ellos antes de partir. Es una invitación a reunirse alrededor de un fuego para encontrarse y charlar. Como aquellas tardes en las que clasificábamos patatas, desgranábamos judías y compartíamos los cotilleos del pueblo, cuando escuchábamos historias de la zona o de otros lugares mientras disfrutábamos de las tartas de la abuela. Veladas en las que cada uno traía algo para compartir, comer, beber o hablar. Marion y Mickael le invitan a charlar con ellos, a contar una anécdota de su encuentro, a ver recuerdos de su aventura, a escuchar historias que han recopilado, a descubrir historias que nunca habían oído y, por supuesto, otras sorpresas al estilo Sputnik. Venga y traiga algo de comer o beber

Dopo 2 anni di tour nella regione di Segali con biciclette in fiore, la Compagnie Sputnik vi invita a unirvi a loro per una rimpatriata prima della partenza. È un invito a riunirsi intorno al fuoco per incontrarsi e chiacchierare. Proprio come quelle sere in cui si smistavano le patate, si spiluccavano i fagioli e si condividevano i pettegolezzi del villaggio, quando si ascoltavano le storie della zona o di altri luoghi gustando le torte della nonna. Serate in cui ognuno portava qualcosa da condividere, da mangiare, da bere o di cui parlare. Marion e Mickael vi invitano a unirvi a loro per una chiacchierata, per raccontare un aneddoto del loro incontro, per guardare i souvenir della loro avventura, per ascoltare le storie che hanno raccolto, per scoprire storie mai sentite prima e, naturalmente, altre sorprese in stile Sputnik. Venite e portate qualcosa da mangiare o da bere