Description
Le peintre amateur, Jean-Claude Stroobants, expose une cinquantaine de peintures acryliques dans les espaces communs de la maison de retraite Notre-Dame. L’artiste, installé depuis douze ans dans la commune, après une vie professionnelle bien remplie, a découvert les joies de la peinture naturaliste.
Pour cette exposition, il présente une série de portraits d’humains et d’animaux, ainsi que des paysages ruraux ou marins, et confie « peindre la vie pour le plaisir de la couleur. Je m’amuse, mais j’aime partager cette passion, et j’apprécie le regard des autres ».
English
Amateur painter Jean-Claude Stroobants is exhibiting some fifty acrylic paintings in the communal areas of the Notre-Dame retirement home. The artist, who has lived in the commune for twelve years after a busy professional life, has discovered the joys of naturalistic painting.
For this exhibition, he presents a series of portraits of humans and animals, as well as rural and seascapes, and confides that he "paints life for the pleasure of color. I enjoy myself, but I also like to share this passion, and I appreciate the way others look at me".
Deutsch
Der Hobbymaler Jean-Claude Stroobants stellt in den Gemeinschaftsräumen des Altenheims Notre-Dame etwa 50 Acrylgemälde aus. Der Künstler, der sich nach einem erfüllten Berufsleben seit zwölf Jahren in der Gemeinde niedergelassen hat, hat die Freuden der naturalistischen Malerei für sich entdeckt.
Für diese Ausstellung präsentiert er eine Reihe von Porträts von Menschen und Tieren sowie Land- und Meereslandschaften und sagt: "Ich male das Leben aus Freude an der Farbe. Es macht mir Spaß, aber ich teile diese Leidenschaft gerne und schätze den Blick der anderen".
Dutch
Amateurschilder Jean-Claude Stroobants exposeert een vijftigtal acrylschilderijen in de gemeenschappelijke ruimtes van het bejaardentehuis Notre-Dame. De kunstenaar, die na een druk beroepsleven al twaalf jaar in de stad woont, heeft het plezier van naturalistisch schilderen ontdekt.
Voor deze tentoonstelling presenteert hij een serie portretten van mensen en dieren, maar ook landelijke en zeegezichten, en hij vertrouwt toe dat hij "het leven schildert voor het plezier van kleur. Ik geniet ervan, maar ik wil deze passie ook graag delen en ik waardeer de manier waarop andere mensen ernaar kijken".
Español
El pintor aficionado Jean-Claude Stroobants expone una cincuentena de cuadros acrílicos en los espacios comunes de la residencia de ancianos Notre-Dame. El artista, que vive en la ciudad desde hace doce años tras una ajetreada vida profesional, ha descubierto el placer de la pintura naturalista.
Para esta exposición, presenta una serie de retratos de personas y animales, así como paisajes rurales y marinos, y confiesa que "pinta la vida por el placer del color. Disfruto con ello, pero también me gusta compartir esta pasión, y aprecio la mirada de los demás".
Italiano
Il pittore dilettante Jean-Claude Stroobants espone una cinquantina di dipinti in acrilico negli spazi comuni della casa di riposo Notre-Dame. L'artista, che vive in città da dodici anni dopo una vita professionale intensa, ha scoperto le gioie della pittura naturalistica.
Per questa mostra presenta una serie di ritratti di uomini e animali, oltre a paesaggi rurali e marini, e confida che "dipinge la vita per il piacere del colore. Mi diverte, ma mi piace anche condividere questa passione e apprezzo il modo in cui gli altri la guardano".