LES PALMES DE M. SCHUTZ (La Ben Compagnie) – 06-03-2026 – Le Blanc

Voici
ce
que
l'on
pourrait
appeler
une
pièce
phénomène.
Réussir
le
tour
de
force
 de
faire
rire
avec
pour
sujet
la
science
et
le
couple
mythique
Pierre
et
Marie
Curie
 n'était
pas
chose
aisée. Les
recherches
vont
bon
train
dans
le
laboratoire
de
Pierre
Curie.
M.
Schutz,
le
 directeur
de
l'école
de
physique
et
de
chimie,
attend
de
ce
savant
distrait
et
 maladroit
des
découvertes
qui
lui
rapporteraient
les
Palmes
de
l'Académie
des
 sciences.
En
vain… Il
faudra
l'arrivée
d'une
certaine
Marie
Sklodowska
pour
que
l'amour
de
la
science
 rencontre
l'amour
tout
court,
guidant
les
deux
 scientifiques
 sur
la
piste de la radioactivité. En route pour le prix Nobel !

This is what you might call a "phenomenon" play: it was no easy feat to achieve the feat of making people laugh while dealing with science and the mythical couple Pierre and Marie Curie. Research was well underway in Pierre Curie's laboratory. Mr. Schutz, director of the School of Physics and Chemistry, expected the absent-minded and clumsy scientist to make discoveries that would earn him the Palmes de l'Académie des Sciences… in vain… It wasn't until the arrival of a certain Marie Sklodowska that love of science met love of all things, guiding the two scientists on the trail of radioactivity. On the road to the Nobel Prize!

Es war nicht leicht, das Kunststück zu vollbringen, die Menschen zum Lachen zu bringen, wenn es um Wissenschaft und das mythische Paar Pierre und Marie Curie geht. Die Forschungen in Pierre Curies Labor laufen auf Hochtouren. M. Schutz, der Direktor der Schule für Physik und Chemie, erwartet von diesem zerstreuten und ungeschickten Wissenschaftler Entdeckungen, die ihm die Palmen der Akademie der Wissenschaften einbringen würden. Vergeblich. Erst als eine gewisse Marie Sklodowska auftaucht, trifft die Liebe zur Wissenschaft auf die Liebe zur Wissenschaft und führt die beiden Wissenschaftler auf die Spur der Radioaktivität. Auf dem Weg zum Nobelpreis!

Dit is wat je een 'fenomeen'-toneelstuk zou kunnen noemen: het was geen sinecure om mensen aan het lachen te krijgen door de wetenschap en het mythische echtpaar Pierre en Marie Curie als onderwerp te gebruiken. Het ging goed met het onderzoek in het laboratorium van Pierre Curie. Meneer Schutz, de directeur van de School voor Fysica en Chemie, verwachtte dat de verstrooide en onhandige wetenschapper ontdekkingen zou doen die hem de Palmes de l'Académie des Sciences zouden opleveren, maar het mocht niet baten. Pas met de komst van een zekere Marie Sklodowska ontmoet de liefde voor de wetenschap de liefde voor alle dingen en worden de twee wetenschappers op het spoor van radioactiviteit gezet. Op weg naar de Nobelprijs!

Se trata de lo que podríamos llamar una obra "fenómeno": no era fácil conseguir la proeza de hacer reír utilizando como tema la ciencia y la mítica pareja Pierre y Marie Curie. Las investigaciones van bien en el laboratorio de Pierre Curie. El Sr. Schutz, director de la Escuela de Física y Química, espera que el despistado y torpe científico haga descubrimientos que le valgan las Palmas de la Academia de Ciencias, pero no lo consigue. Es necesaria la llegada de una tal Marie Sklodowska para que el amor por la ciencia se encuentre con el amor por todas las cosas, guiando a los dos científicos tras la pista de la radiactividad. Camino del Premio Nobel

Questa è quella che si potrebbe definire una commedia "fenomeno": non è stato facile riuscire nell'impresa di far ridere utilizzando come soggetto la scienza e la mitica coppia Pierre e Marie Curie. Nel laboratorio di Pierre Curie le ricerche andavano a gonfie vele: il signor Schutz, direttore della Scuola di Fisica e Chimica, si aspettava che lo scienziato distratto e maldestro facesse scoperte che gli avrebbero fatto vincere le Palme dell'Accademia delle Scienze, ma senza successo. Ci vuole l'arrivo di una certa Marie Sklodowska perché l'amore per la scienza incontri l'amore per tutte le cose, guidando i due scienziati sulle tracce della radioattività. Sulla strada del Premio Nobel!