Les Oiseaux – 05-07-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Deux œuvres littéraires inspirent à Lenio Kaklea sa dernière création : Les Oiseaux d’Aristophane – deux humains désespérés par la guerre et la corruption quittent la cité athénienne à la recherche d’un monde idéal – et Les Guérillères de Monique Wittig, qui décrit des corps hybrides de combattantes. Deux chemins de réflexion pour évoquer notre rapport à la nature et questionner la dimension sociale, politique et écologique de son extinction progressive. Et, au-delà, s’interroger sur la disparition de l’art, sur notre capacité à voyager et à vivre ensemble… Pièce de groupe pour sept danseur·ses, cette création s’appuie sur d’exceptionnels enregistrements de chants d’oiseaux, collectés par le bioacousticien Thierry Aubin. Repérée par son solo autobiographique Ballad ainsi que ses pièces Age of Crime et Αγρίμι (Fauve), Lenio Kaklea poursuit sa réflexion sur la fragilité de notre écosystème et fait la part belle à la gestuelle des corps autant qu’aux nouvelles technologies. Un drôle d’objet mécanique ne plane-t-il pas au-dessus de la scène comme si les oiseaux regardaient, à leur tour, les humain·es ? Empruntant à la littérature matière à nourrir son imaginaire, la chorégraphe grecque Lenio Kaklea soumet sa danse à l’épreuve de la fable environnementale pour nous alerter sur la disparition des oiseaux. Une traversée hypnotique, visuelle et sonore, au cœur des chants d’oiseaux qui convoque la science, la philosophie, le mouvement et la technologie. En partenariat avec KLAP Maison pour la danse. Spectacle en anglais surtitré en français.

Two literary works inspire Lenio Kaklea?s latest creation: Aristophanes? Les Oiseaux (The Birds), in which two humans desperate for war and corruption leave the Athenian city in search of an ideal world, and Monique Wittig?s Les Guérillères (The Guerillères), which describes the hybrid bodies of female fighters. Two paths of reflection to evoke our relationship with nature and question the social, political and ecological dimensions of its gradual extinction. And, beyond that, to question the disappearance of art, our ability to travel and live together… A group piece for seven dancers, this creation is based on exceptional recordings of birdsong, collected by bioacoustician Thierry Aubin. Spotted for her autobiographical solo Ballad, as well as her pieces Age of Crime and ?????? (Fauve), Lenio Kaklea continues her reflection on the fragility of our ecosystem, with a focus on body movements and new technologies. Doesn't a strange mechanical object hover above the stage, as if birds were watching humans? Borrowing from literature to nourish her imagination, Greek choreographer Lenio Kaklea subjects her dance to the test of an environmental fable to alert us to the disappearance of birds. A hypnotic visual and sonic journey into the heart of bird song, drawing on science, philosophy, movement and technology. In partnership with KLAP Maison pour la danse. Show in English with French surtitles.

Zwei literarische Werke inspirieren Lenio Kaklea zu seinem neuesten Werk: Die Vögel von Aristophanes – zwei Menschen, die an Krieg und Korruption verzweifeln und die Stadt Athen auf der Suche nach einer idealen Welt verlassen – und Les Guérillères von Monique Wittig, die die hybriden Körper von Kämpferinnen beschreibt. Zwei Wege der Reflexion, um unsere Beziehung zur Natur zu beschwören und die soziale, politische und ökologische Dimension ihres allmählichen Aussterbens zu hinterfragen. Und darüber hinaus die Frage nach dem Verschwinden der Kunst, nach unserer Fähigkeit zu reisen und zusammen zu leben… Dieses Gruppenstück für sieben Tänzerinnen und Tänzer basiert auf außergewöhnlichen Aufnahmen von Vogelstimmen, die der Bioakustiker Thierry Aubin gesammelt hat. Lenio Kaklea, die durch ihr autobiografisches Solo Ballad sowie ihre Stücke Age of Crime und ?????? (Fauve) bekannt wurde, setzt ihre Reflexion über die Zerbrechlichkeit unseres Ökosystems fort und setzt dabei sowohl auf die Gestik der Körper als auch auf neue Technologien. Ein seltsames mechanisches Objekt schwebt über der Bühne, als ob die Vögel die Menschen beobachten würden Die griechische Choreografin Lenio Kaklea entnimmt der Literatur den Stoff für ihre Fantasie und unterzieht ihren Tanz der Prüfung einer Umweltfabel, um uns vor dem Verschwinden der Vögel zu warnen. Eine hypnotische, visuelle und akustische Reise durch das Herz der Vogelgesänge, die Wissenschaft, Philosophie, Bewegung und Technologie in sich vereint. In Zusammenarbeit mit KLAP Maison pour la danse. Aufführung in englischer Sprache mit französischen Übertiteln.

Lenio Kaklea's nieuwste werk is geïnspireerd op twee werken uit de literatuur: De Vogels van Aristophanes, waarin twee mensen wanhopig door oorlog en corruptie de Atheense stad verlaten op zoek naar een ideale wereld, en Les Guérillères van Monique Wittig, waarin de hybride lichamen van vrouwelijke strijders worden beschreven. Twee denkwijzen die onze relatie met de natuur oproepen en de sociale, politieke en ecologische dimensies van haar geleidelijke uitsterven in vraag stellen. En daarnaast het verdwijnen van kunst en ons vermogen om te reizen en samen te leven… Deze creatie, een groepsstuk voor zeven dansers, is gebaseerd op uitzonderlijke opnames van vogelgezang, verzameld door bioakoesticus Thierry Aubin. Lenio Kaklea, die voor het eerst werd opgemerkt met haar autobiografische solo Ballad en haar werken Age of Crime en ?????? (Fauve), zet haar reflectie over de kwetsbaarheid van ons ecosysteem voort, waarbij ze gebruik maakt van zowel fysieke beweging als nieuwe technologieën. Zweeft er niet een vreemd mechanisch object boven het podium alsof de vogels op hun beurt naar de mensen kijken? De Griekse choreografe Lenio Kaklea gebruikt literatuur om haar verbeelding te voeden en onderwerpt haar dans aan de test van een milieufabel om ons te waarschuwen voor de verdwijning van vogels. Een hypnotiserende visuele en auditieve reis naar het hart van de vogelzang, gebruikmakend van wetenschap, filosofie, beweging en technologie. In samenwerking met KLAP Maison pour la danse. Voorstelling in het Engels met Franse boventiteling.

El último trabajo de Lenio Kaklea se inspira en dos obras literarias: Los pájaros, de Aristófanes, en la que dos seres humanos desesperados por la guerra y la corrupción abandonan la ciudad ateniense en busca de un mundo ideal, y Les Guérillères, de Monique Wittig, que describe los cuerpos híbridos de las combatientes. Dos formas de pensar que evocan nuestra relación con la naturaleza y cuestionan las dimensiones sociales, políticas y ecológicas de su progresiva extinción. Y, más allá, cuestionar la desaparición del arte y nuestra capacidad de viajar y convivir… Pieza colectiva para siete bailarines, esta creación se basa en grabaciones excepcionales del canto de los pájaros, recogidas por el bioacústico Thierry Aubin. Conocida por su solo autobiográfico Ballad y sus obras Age of Crime y ?????? (Fauve), Lenio Kaklea prosigue su reflexión sobre la fragilidad de nuestro ecosistema, aprovechando tanto el movimiento físico como las nuevas tecnologías. Un extraño objeto mecánico planea sobre el escenario como si los pájaros observaran a su vez a los humanos Tomando prestado de la literatura para alimentar su imaginación, la coreógrafa griega Lenio Kaklea somete su danza a la prueba de una fábula medioambiental para alertarnos de la desaparición de las aves. Un hipnótico viaje visual y sonoro al corazón del canto de los pájaros, basado en la ciencia, la filosofía, el movimiento y la tecnología. En colaboración con KLAP Maison pour la danse. Espectáculo en inglés con sobretítulos en francés.

L'ultimo lavoro di Lenio Kaklea si ispira a due opere letterarie: Gli uccelli di Aristofane, in cui due esseri umani disperati per la guerra e la corruzione lasciano la città ateniese alla ricerca di un mondo ideale, e Les Guérillères di Monique Wittig, che descrive i corpi ibridi delle donne combattenti. Due modi di pensare che evocano il nostro rapporto con la natura e si interrogano sulle dimensioni sociali, politiche ed ecologiche della sua graduale estinzione. E, oltre a questo, interrogarsi sulla scomparsa dell'arte e sulla nostra capacità di viaggiare e vivere insieme… Un pezzo di gruppo per sette danzatori, questa creazione si basa su eccezionali registrazioni del canto degli uccelli, raccolte dal bioacustico Thierry Aubin. Notata per l'assolo autobiografico Ballad e per le opere Age of Crime e ?????? (Fauve), Lenio Kaklea prosegue la sua riflessione sulla fragilità del nostro ecosistema, sfruttando sia il movimento fisico che le nuove tecnologie. Uno strano oggetto meccanico si libra sopra il palcoscenico come se gli uccelli osservassero a loro volta gli esseri umani? Prendendo spunto dalla letteratura per alimentare la sua immaginazione, la coreografa greca Lenio Kaklea sottopone la sua danza alla prova di una favola ambientale per metterci in guardia dalla scomparsa degli uccelli. Un ipnotico viaggio visivo e sonoro nel cuore del canto degli uccelli, attingendo a scienza, filosofia, movimento e tecnologia. In collaborazione con KLAP Maison pour la danse. Spettacolo in inglese con sottotitoli in francese.