Les Oiseaux rares – 03-07-2025 – Marseille 15e Arrondissement

C’est l’histoire vraie d’un jeune Afghan nommé Jawad, déclaré arbitrairement majeur par la Belgique en 2022. Depuis, il a disparu. Mais sa mémoire est toujours vive, au point qu’une fête d’anniversaire est organisée pour les 18 ans qu’il n’a pas. Des gens se rassemblent, soufflent des bougies, gonflent des ballons de couleur, formulent des vœux, se souhaitent un avenir ensemble… Des témoignages, réels ou inventés, s’égrènent. Des paroles et des poésies résonnent « pour s’offrir une métamorphose en trois temps : passé, présent et un possible futur commun ». Le récit kaléidoscopique prend forme au son d’une splendide partition mêlant la chaleur des cuivres, le flow du rap et les rythmes des percussions qui font vibrer les participant·es. Né de l’expérience de la metteuse en scène dans un centre pour mineur·es demandeur·ses d’asile, Les Oiseaux Rares emprunte la forme d’un joyeux cabaret sous les arbres porté par une équipe mêlant adolescent·es amateur·ices et artistes professionnel·les, pour nous sensibiliser à leur réalité et nous montrer la force de leurs talents. À la question « Qu’est-ce qui nous rassemble ? », quels que soient leurs parcours, mineur·es, étranger·ères, adolescent·es et artistes sont unanimes : la fête ! En coréalisation avec Lieux Publics, centre national des arts de la rue et de l’espace public. Avec le soutien du dispositif conjoint éducation nationale/protection judiciaire de la jeunesse MASMENA au STEI de Marseille et du cycle d’enseignement des primo-arrivants jeunes (CEPAJ) du centre d’innovation pour l’emploi et le reclassement social (CIERES) de Marseille. Anne Festraets brouille les frontières entre spectacle musical, performance participative et fiction documentaire pour évoquer le vécu quotidien des jeunes mineur·es étranger·ères en Europe. Oiseaux perdus ou égarés loin de leur environnement, perles rares, uniques, ils et elles sont célébré·es par la parole, le chant, la danse, dans un esprit de fête. Navette gratuite le jeudi 3 juillet vers Arenc Le Silo à la fin du spectacle (à réserver en ligne). Stationnement sur place : Un parking et un parking à vélo sécurisés.

This is the true story of a young Afghan named Jawad, arbitrarily declared an adult by Belgium in 2022. Since then, he has disappeared. But his memory lives on, to the extent that a birthday party is organized for the 18 years he hasn?t yet turned. People gather, blowing out candles, blowing up colored balloons, making wishes, wishing each other a future together… Real or invented testimonies flow in. Words and poetry resonate "to offer a metamorphosis in three times: past, present and a possible common future". The kaleidoscopic narrative takes shape to the sound of a splendid score blending the warmth of brass instruments, the flow of rap and the rhythms of percussion that thrill the participants. Born of the director?s experience in a center for asylum-seeking minors, Les Oiseaux Rares takes the form of a joyful cabaret under the trees, performed by a team of amateur teenagers and professional artists, to make us aware of their reality and show us the strength of their talents. To the question "What brings us together?", whatever their backgrounds, minors, foreigners, teenagers and artists are unanimous: party! In co-production with Lieux Publics, national center for street arts and public spaces. With support from MASMENA, a joint program of national education and judicial youth protection at STEI in Marseille, and the CEPAJ (cycle d?enseignement des primo-arrivants jeunes) of the CIERES (center d?innovation pour l?emploi et le reclassement social) in Marseille. Anne Festraets blurs the boundaries between musical spectacle, participatory performance and documentary fiction to evoke the daily lives of young foreign minors in Europe. Birds lost or misplaced far from their environment, rare and unique pearls, they are celebrated through words, song and dance, in a festive spirit. Free shuttle bus on Thursday, July 3 to Arenc Le Silo a? at the end of the show (book online). On-site parking: Secure parking and bike parking.

Dies ist die wahre Geschichte eines jungen Afghanen namens Jawad, der 2022 von Belgien willkürlich für volljährig erklärt wurde. Seitdem ist er verschwunden. Doch seine Erinnerung ist noch immer lebendig, so dass eine Geburtstagsparty für den 18. Geburtstag organisiert wird, den er nicht erreicht hat. Die Menschen versammeln sich, blasen Kerzen aus, blasen bunte Luftballons auf, äußern Wünsche und wünschen sich eine gemeinsame Zukunft… Echte oder erfundene Geschichten werden erzählt. Worte und Gedichte erklingen, "um sich einer Metamorphose in drei Zeiten hinzugeben: Vergangenheit, Gegenwart und eine mögliche gemeinsame Zukunft". Die kaleidoskopische Erzählung wird von einer herrlichen Partitur begleitet, in der sich die Wärme von Blechbläsern, der Flow des Rap und die Rhythmen der Perkussionsinstrumente, die die TeilnehmerInnen in Schwingung versetzen, vermischen. Les Oiseaux Rares entstand aus den Erfahrungen der Regisseurin in einem Zentrum für minderjährige Asylsuchende und ist ein fröhliches Kabarett unter Bäumen, das von einem Team aus jugendlichen Amateuren und professionellen Künstlern getragen wird, um uns für ihre Realität zu sensibilisieren und uns die Kraft ihrer Talente zu zeigen. Auf die Frage "Was bringt uns zusammen?" antworten Minderjährige, Ausländer, Jugendliche und Künstler ungeachtet ihres Hintergrunds einstimmig: die Party! In Zusammenarbeit mit Lieux Publics, Centre national des arts de la rue et de l'espace public. Mit der Unterstützung der gemeinsamen Einrichtung MASMENA des STEI Marseille und des Cycle d'enseignement des primo-arrivants jeunes (CEPAJ) des Centre d'innovation pour l'emploi et le reclassement social (CIERES) in Marseille. Anne Festraets verwischt die Grenzen zwischen musikalischer Aufführung, partizipativer Performance und dokumentarischer Fiktion, um den Alltag junger minderjähriger Ausländer in Europa zu thematisieren. Verlorene Vögel, die sich weit weg von ihrer Umgebung verirrt haben, seltene und einzigartige Perlen, werden durch Sprache, Gesang und Tanz in einer festlichen Stimmung gefeiert. Kostenloser Pendelbus am Donnerstag, den 3. Juli, nach Arenc Le Silo a? nach Ende der Vorstellung (online buchbar). Parken vor Ort: Ein Parkplatz und ein sicherer Fahrradabstellplatz.

Dit is het waargebeurde verhaal van een jonge Afghaan genaamd Jawad, die in 2022 willekeurig volwassen werd verklaard door België. Sindsdien is hij verdwenen. Maar zijn herinnering leeft voort, zozeer zelfs dat er een verjaardagsfeest wordt georganiseerd voor de 18 jaar die hij nog niet is geworden. Mensen komen samen, blazen kaarsjes uit, blazen gekleurde ballonnen op, doen wensen, wensen elkaar een toekomst samen… Getuigenissen, echt of verzonnen, stromen binnen. Woorden en poëzie resoneren "om een metamorfose aan te bieden in drie tijden: verleden, heden en een mogelijke gemeenschappelijke toekomst". Het caleidoscopische verhaal krijgt vorm op de klanken van een prachtige partituur waarin de warmte van koperblazers, de stroom van rap en de ritmes van percussie de deelnemers in vervoering brengen. Les Oiseaux Rares, ontstaan uit de ervaring van de regisseur in een asielzoekerscentrum, neemt de vorm aan van een vrolijk cabaret onder de bomen, opgevoerd door een team van amateurtieners en professionele artiesten, om ons bewust te maken van hun realiteit en ons de kracht van hun talenten te tonen. Op de vraag "Wat brengt ons samen?" zijn minderjarigen, buitenlanders, tieners en artiesten van alle achtergronden het unaniem eens: feest! In coproductie met Lieux Publics, nationaal centrum voor straatkunsten en de openbare ruimte. Met de steun van het gezamenlijke nationale programma voor onderwijs/justitiële jeugdbescherming MASMENA in het STEI in Marseille en de cyclus d?enseignement des primo-arrivants jeunes (CEPAJ) in het Centre d?innovation pour l?emploi et le reclassement social (CIERES) in Marseille. Anne Festraets vervaagt de grenzen tussen muzikale show, participatieve performance en documentaire fictie om het dagelijks leven van jonge buitenlandse minderjarigen in Europa op te roepen. Vogels verloren of misplaatst ver van hun omgeving, zeldzame en unieke parels, ze worden gevierd door middel van woorden, zang en dans, in een geest van feest. Gratis pendelbus op donderdag 3 juli naar Arenc Le Silo a? aan het einde van de voorstelling (online reserveren). Parkeren op het terrein: beveiligde parkeerplaats en fietsenstalling.

Esta es la historia real de un joven afgano llamado Jawad, que fue declarado arbitrariamente mayor de edad por Bélgica en 2022. Desde entonces ha desaparecido. Pero su recuerdo perdura, hasta el punto de que se organiza una fiesta de cumpleaños para los 18 años que aún no ha cumplido. La gente se reúne, sopla velas, infla globos de colores, pide deseos, se desea un futuro juntos… Los testimonios, reales o inventados, fluyen. Las palabras y la poesía resuenan "para ofrecer una metamorfosis en tres tiempos: pasado, presente y un posible futuro común". La narración caleidoscópica toma forma al son de una espléndida partitura que mezcla la calidez de los instrumentos de metal, el fluir del rap y los ritmos de percusión que emocionan a los participantes. Nacido de la experiencia del director en un centro de menores solicitantes de asilo, Les Oiseaux Rares toma la forma de un alegre cabaret bajo los árboles, interpretado por un equipo de adolescentes aficionados y artistas profesionales, para hacernos conscientes de su realidad y mostrarnos la fuerza de sus talentos. Ante la pregunta "¿Qué nos une?", menores, extranjeros, adolescentes y artistas de todos los orígenes son unánimes: ¡la fiesta! Coproducido con Lieux Publics, el centro nacional de las artes de la calle y el espacio público. Con el apoyo del dispositivo común de educación y protección judicial de la juventud MASMENA del STEI de Marsella y del ciclo de enseñanza de los jóvenes recién llegados (CEPAJ) del Centro de Innovación para el Empleo y la Recualificación Social (CIERES) de Marsella. Anne Festraets difumina las fronteras entre espectáculo musical, performance participativa y ficción documental para evocar la vida cotidiana de los jóvenes menores extranjeros en Europa. Aves perdidas o extraviadas lejos de su entorno, perlas raras y únicas, son celebradas a través de la palabra, el canto y la danza, en un espíritu de fiesta. Autobús gratuito el jueves 3 de julio al Arenc Le Silo a? al final del espectáculo (reservar en línea). Aparcamiento in situ: aparcamiento vigilado y aparcamiento para bicicletas.

Questa è la storia vera di un giovane afghano di nome Jawad, dichiarato arbitrariamente adulto dal Belgio nel 2022. Da allora è scomparso. Ma il suo ricordo è vivo, tanto che viene organizzata una festa di compleanno per i 18 anni che non ha ancora compiuto. La gente si riunisce, spegne candele, gonfia palloncini colorati, esprime desideri, si augura un futuro insieme… Le testimonianze, vere o inventate, si susseguono. Parole e poesie risuonano "per offrire una metamorfosi in tre tempi: passato, presente e un possibile futuro comune". La caleidoscopica narrazione prende forma al suono di una splendida partitura che fonde il calore degli ottoni, il flusso del rap e i ritmi delle percussioni che entusiasmano i partecipanti. Nato dall'esperienza del regista in un centro per minori richiedenti asilo, Les Oiseaux Rares prende la forma di un gioioso cabaret sotto gli alberi, interpretato da un team di adolescenti dilettanti e artisti professionisti, per farci conoscere la loro realtà e mostrarci la potenza dei loro talenti. Alla domanda "Cosa ci unisce?", minori, stranieri, adolescenti e artisti di ogni provenienza sono unanimi: la festa! Coprodotto con Lieux Publics, il centro nazionale per le arti di strada e lo spazio pubblico. Con il sostegno del programma nazionale congiunto di educazione e protezione giudiziaria dei giovani MASMENA presso lo STEI di Marsiglia e del ciclo di istruzione dei giovani in prima infanzia (CEPAJ) presso il Centro d'innovazione per l'impiego e il reclutamento sociale (CIERES) di Marsiglia. Anne Festraets confonde i confini tra spettacolo musicale, performance partecipativa e fiction documentaria per evocare la vita quotidiana dei giovani minori stranieri in Europa. Uccelli persi o smarriti lontano dal loro ambiente, perle rare e uniche, sono celebrati attraverso parole, canti e danze, in uno spirito di festa. Bus navetta gratuito giovedì 3 luglio per Arenc Le Silo a? fine spettacolo (prenotazione online). Parcheggio in loco: parcheggio custodito e parcheggio per biciclette.