Les noces dans la maison – 29-01-2026 – Nantheuil

En 1990 paraissait en France le roman autobiographique de l’écrivain tchèque Bohumil Hrabal, Les Noces dans la Maison. L’auteur y relate, du point de vue de sa femme Eliška, leur rencontre dans les années 1960, leurs premiers émois, puis leur quotidien dans le quartier ouvrier de Prague. De balades en baignades, de monologues en gueules de bois, Hrabal fait découvrir un monde inconnu à celle qui avait été avant la guerre une jeune fille de la bourgeoisie allemande : elle découvre la beauté d’une vie simple, sans ambition sociale, où la pauvreté des Hommes est intimement mêlée à la poésie qui les maintient en vie. Sur scène, trois amoureux de la littérature Hrabalienne s’emparent du roman pour le donner face public avec un violoncelle, deux oeillets rouges et une cruche de Pilsen.

In 1990, Czech writer Bohumil Hrabal?s autobiographical novel Les Noces dans la Maison was published in France. In it, the author recounts, from the point of view of his wife Eli?ka, how they met in the 1960s, their first love affair and then their daily life in Prague?s working-class district. From walks to baths, from monologues to hangovers, Hrabal introduces the pre-war German bourgeois to an unknown world: she discovers the beauty of a simple life, with no social ambitions, where human poverty is intimately intertwined with the poetry that keeps them alive. On stage, three lovers of Hrabalian literature take up the novel and perform it for the public with a cello, two red carnations and a Pilsen jug.

1990 erschien in Frankreich der autobiografische Roman des tschechischen Schriftstellers Bohumil Hrabal, Les Noces dans la Maison (Die Hochzeit im Haus). Der Autor erzählt aus der Sicht seiner Frau Eli?ka von ihrem Kennenlernen in den 1960er Jahren, ihren ersten Gefühlen und ihrem Alltag in einem Prager Arbeiterviertel. Von Spaziergängen bis zu Badeausflügen, von Monologen bis zu Katerausbrüchen führt Hrabal die junge Frau, die vor dem Krieg ein deutsches Bürgermädchen gewesen war, in eine unbekannte Welt: Sie entdeckt die Schönheit eines einfachen Lebens ohne gesellschaftliche Ambitionen, in dem die Armut der Menschen eng mit der Poesie verbunden ist, die sie am Leben erhält. Auf der Bühne nehmen sich drei Liebhaber der Hrabalschen Literatur des Romans an und geben ihn vor Publikum mit einem cello, zwei roten Nelken und einem Pilsner Krug.

In 1990 verscheen in Frankrijk de autobiografische roman Les Noces dans la Maison van de Tsjechische schrijver Bohumil Hrabal. Hierin vertelt de auteur, vanuit het oogpunt van zijn vrouw Eli?ka, hoe ze elkaar in de jaren zestig ontmoetten, hun eerste liefdesrelatie en vervolgens hun dagelijks leven in de volkswijk van Praag. Van wandelingen tot baden, van monologen tot katers, Hrabal laat de vooroorlogse Duitse bourgeois kennismaken met een onbekende wereld: ze ontdekt de schoonheid van een eenvoudig leven, zonder sociale ambities, waar menselijke armoede nauw verweven is met de poëzie die hen in leven houdt. Op het podium nemen drie liefhebbers van Hrabal's literatuur de roman ter hand en voeren hem op voor een publiek met een cello, twee rode anjers en een viool cello, twee rode anjers en een Pilsener kruik.

En 1990 se publicó en Francia la novela autobiográfica Les Noces dans la Maison, del escritor checo Bohumil Hrabal. En ella, el autor relata, desde el punto de vista de su esposa Eliška, cómo se conocieron en los años sesenta, su primera relación amorosa y luego su vida cotidiana en el barrio obrero de Praga. De los paseos a los baños, de los monólogos a las resacas, Hrabal introduce a la burguesa alemana de preguerra en un mundo desconocido: descubre la belleza de una vida sencilla, sin ambiciones sociales, donde la pobreza humana está íntimamente entrelazada con la poesía que la mantiene viva. En el escenario, tres amantes de la literatura de Hrabal retoman la novela y la interpretan para el público, con un violonchelo, dos claveles rojos y un violín violonchelo, dos claveles rojos y una jarra de Pilsen.

Nel 1990 è stato pubblicato in Francia il romanzo autobiografico Les Noces dans la Maison dello scrittore ceco Bohumil Hrabal. In esso l'autore racconta, dal punto di vista della moglie Eli?ka, il loro incontro negli anni '60, la loro prima storia d'amore e poi la loro vita quotidiana nel quartiere popolare di Praga. Dalle passeggiate ai bagni, dai monologhi alle sbornie, Hrabal introduce la borghese tedesca d'anteguerra in un mondo sconosciuto: scopre la bellezza di una vita semplice, senza ambizioni sociali, dove la povertà umana è intimamente intrecciata con la poesia che la tiene in vita. Sul palcoscenico, tre amanti della letteratura di Hrabal riprendono il romanzo e lo recitano per il pubblico con un violoncello, due garofani rossi e un violino violoncello, due garofani rossi e una brocca di Pilsen.