Les Mercredis Musicaux – Ensemble Trobairitz – 06-08-2025 – Le Pouliguen

Ingrid Blasco : vielle à roue, lecture  Alice Khayati : chant, flûte à bec, percussions  Mathias Mantello : percussions  Nathalie Le Gaouyat : viole de gambe  Concert « Rivages méditerranéens »  A travers ce nouveau concert, l’ensemble Trobairitz vous invite à parcourir les rives anciennes de la Méditerranée (Italie, France, Espagne, Algérie, Turquie), depuis l'époque médiévale.  Provenant de la tradition orale féminine algérienne, de la poésie lyrique de l'orient italien et du sud de la France ou encore des chansons séfarades, ces poèmes, à l'époque souvent déclamés sans musique, racontent l'amour, le corps, la déception, l'espoir, la perfidie, la résilience … en un mot la vie de ces femmes qui les ont écrits et chantés. Dans ce concert, ils sont portés par des musiques composées de nos jours, permettant d'associer littérature ancienne et modernité.  Les musiques instrumentales proviennent du répertoire séfarade qui, bien qu'originaire de l'Espagne médiévale et ayant résisté aux temps et déracinement, s'est imprégné au cours de ses migrations des rythmes et modes des pays d'accueil.  Un voyage intemporel depuis l'époque médiévale dans la poésie, les pensées, les préoccupations des femmes, coloré des influences et sensibilités des quatre musiciens qui portent ce répertoire.

Ingrid Blasco: hurdy-gurdy, reading Alice Khayati: vocals, recorder, percussion Mathias Mantello: percussion Nathalie Le Gaouyat: viola da gamba Mediterranean Shores" concert In this new concert, the Trobairitz ensemble invites you to explore the ancient shores of the Mediterranean (Italy, France, Spain, Algeria, Turkey), from medieval times onwards. Drawn from the oral tradition of Algerian women, the lyric poetry of the Italian East and southern France, and Sephardic songs, these poems, often declaimed without music at the time, tell of love, the body, disappointment, hope, perfidy, resilience? in a word, the lives of the women who wrote and sang them. In this concert, they are set to music composed today, bringing together ancient literature and modernity. The instrumental music comes from the Sephardic repertoire, which, although it originated in medieval Spain and has withstood the test of time and uprooting, has been impregnated by the rhythms and customs of its host countries throughout its migrations. A timeless journey from medieval times into the poetry, thoughts and preoccupations of women, colored by the influences and sensibilities of the four musicians who carry this repertoire.

Ingrid Blasco: Drehleier, Lesung Alice Khayati: Gesang, Blockflöte, Perkussion Mathias Mantello: Schlagzeug Nathalie Le Gaouyat: Viola da Gamba Konzert "Mediterrane Rivages" (Mittelmeerstrände) Mit diesem neuen Konzert lädt Sie das Ensemble Trobairitz ein, die alten Ufer des Mittelmeers (Italien, Frankreich, Spanien, Algerien, Türkei) seit dem Mittelalter zu bereisen. Diese Gedichte, die aus der mündlichen Tradition der algerischen Frauen, der lyrischen Poesie des italienischen Ostens und Südfrankreichs oder auch aus sephardischen Liedern stammen, wurden damals oft ohne Musik vorgetragen und erzählen von Liebe, Körper, Enttäuschung, Hoffnung, Tücke, Widerstandsfähigkeit ? mit einem Wort, vom Leben der Frauen, die sie geschrieben und gesungen haben. In diesem Konzert werden sie von Musik getragen, die in der heutigen Zeit komponiert wurde und es ermöglicht, alte Literatur und Moderne miteinander zu verbinden. Die Instrumentalmusik stammt aus dem sephardischen Repertoire, das, obwohl es aus dem mittelalterlichen Spanien stammt und Zeit und Entwurzelung überdauert hat, im Laufe seiner Wanderungen die Rhythmen und Moden der Aufnahmeländer aufgenommen hat. Eine zeitlose Reise seit dem Mittelalter in die Poesie, die Gedanken und die Sorgen der Frauen, gefärbt durch die Einflüsse und Sensibilitäten der vier Musiker, die dieses Repertoire tragen.

Ingrid Blasco: draailier, voordracht Alice Khayati: zang, blokfluit, percussie Mathias Mantello: percussie Nathalie Le Gaouyat: viola da gamba Concert "Mediterrane kusten In dit nieuwe concert nodigt het ensemble Trobairitz je uit om de oude kusten van de Middellandse Zee te verkennen (Italië, Frankrijk, Spanje, Algerije, Turkije), vanaf de middeleeuwen. Ontleend aan de orale traditie van Algerijnse vrouwen, de lyrische poëzie van het Italiaanse Oosten en Zuid-Frankrijk, en Sefardische liederen, vertellen deze gedichten – die destijds vaak zonder muziek werden voorgedragen – over liefde, het lichaam, teleurstelling, hoop, bedrog, veerkracht, kortom, het leven van de vrouwen die ze schreven en zongen. In dit concert worden ze op muziek gezet die vandaag is gecomponeerd, waardoor oude literatuur en moderniteit samenkomen. De instrumentale muziek komt uit het Sefardische repertoire, dat weliswaar zijn oorsprong vindt in het middeleeuwse Spanje en de tand des tijds en de ontworteling heeft doorstaan, maar dat tijdens de migraties doordrongen is geraakt van de ritmes en gewoonten van de gastlanden. Een tijdloze reis vanuit de middeleeuwen naar de poëzie, gedachten en zorgen van vrouwen, gekleurd door de invloeden en gevoeligheden van de vier muzikanten die dit repertoire dragen.

Ingrid Blasco: zanfona, lectura Alice Khayati: voz, flauta dulce, percusión Mathias Mantello: percusión Nathalie Le Gaouyat: viola de gamba Concierto "Orillas del Mediterráneo En este nuevo concierto, el conjunto Trobairitz le invita a explorar las antiguas orillas del Mediterráneo (Italia, Francia, España, Argelia, Turquía), desde la época medieval. Extraídos de la tradición oral de las mujeres argelinas, de la poesía lírica del este italiano y del sur de Francia, y de las canciones sefardíes, estos poemas -a menudo recitados sin música en aquella época- hablan del amor, del cuerpo, del desengaño, de la esperanza, de la perfidia, de la resiliencia… en definitiva, de la vida de las mujeres que los escribieron y cantaron. En este concierto, se les pone música compuesta en la actualidad, aunando literatura antigua y modernidad. La música instrumental procede del repertorio sefardí, que si bien tiene su origen en la España medieval y ha resistido el paso del tiempo y el desarraigo, se ha impregnado de los ritmos y costumbres de sus países de acogida a lo largo de sus migraciones. Un viaje intemporal desde la época medieval a la poesía, el pensamiento y las inquietudes de las mujeres, coloreado por las influencias y sensibilidades de las cuatro músicas portadoras de este repertorio.

Ingrid Blasco: ghironda, lettura Alice Khayati: voce, flauto dolce, percussioni Mathias Mantello: percussioni Nathalie Le Gaouyat: viola da gamba Concerto "Mediterranean Shores In questo nuovo concerto, l'ensemble Trobairitz vi invita a esplorare le antiche sponde del Mediterraneo (Italia, Francia, Spagna, Algeria, Turchia), dal Medioevo in poi. Tratte dalla tradizione orale delle donne algerine, dalla lirica dell'Oriente italiano e della Francia meridionale e dalle canzoni sefardite, queste poesie – spesso recitate all'epoca senza musica – raccontano l'amore, il corpo, la delusione, la speranza, la perfidia, la resilienza, insomma la vita delle donne che le hanno scritte e cantate. In questo concerto, vengono musicate su musiche composte oggi, unendo letteratura antica e modernità. La musica strumentale proviene dal repertorio sefardita che, pur essendo nato nella Spagna medievale e avendo resistito al tempo e allo sradicamento, è stato impregnato dei ritmi e dei costumi dei Paesi ospitanti nel corso delle migrazioni. Un viaggio senza tempo dal Medioevo nella poesia, nei pensieri e nelle preoccupazioni delle donne, colorato dalle influenze e dalla sensibilità delle quattro musiciste che portano avanti questo repertorio.