Ensemble Trobairitz – 25-06-2025 – Clohars-Carnoët

Une balade sur le pourtour de la mer Méditerranée : Italie, France, Espagne, Algérie, Turquie. Un voyage intemporel depuis l’époque médiévale dans la poésie, les pensées des femmes, de la tradition orale féminine algérienne jusqu’à la poésie lyrique de l’orient italien ou du sud de la France, en passant par les chansons séfarades ou le romancero viejo de l’Espagne médiévale et de la Reconquista. Des musiques instrumentales provenant du répertoire séfarade et s’étant imprégnées, au cours de leurs migrations, des rythmes et modes mélodiques des pays d’accueil. Des poèmes qui racontent la vie, sur des musiques composées de nos jours, au son de la voix de mezzo-soprano d’Alice Khayati, de la vielle à roue d’Ingrid Blasco, des percussions de Mathias Mantello, et de la viole de Nathalie Le Gaouyat…

A journey around the Mediterranean Sea: Italy, France, Spain, Algeria, Turkey. A timeless journey from medieval times through the poetry and thoughts of women, from the oral tradition of Algerian women to the lyric poetry of the Italian East or southern France, via Sephardic songs or the romancero viejo of medieval Spain and the Reconquista. Instrumental music from the Sephardic repertoire, impregnated with the rhythms and melodies of the host countries as they migrated. Poems that tell the story of life, set to music composed today, to the sound of Alice Khayati?s mezzo-soprano voice, Ingrid Blasco?s hurdy-gurdy, Mathias Mantello?s percussion and Nathalie Le Gaouyat?s viol?

Ein Spaziergang entlang des Mittelmeers: Italien, Frankreich, Spanien, Algerien, Türkei. Eine zeitlose Reise vom Mittelalter in die Poesie, die Gedanken der Frauen, von der mündlichen Tradition der algerischen Frauen bis hin zur lyrischen Poesie des italienischen Ostens oder Südfrankreichs, zu den sephardischen Liedern oder dem Romancero Viejo des mittelalterlichen Spaniens und der Reconquista. Instrumentalmusik aus dem sephardischen Repertoire, die im Laufe ihrer Migration die Rhythmen und Melodien der Gastländer aufgenommen hat. Gedichte, die vom Leben erzählen, mit Musik, die heute komponiert wurde, mit der Mezzosopranstimme von Alice Khayati, der Drehleier von Ingrid Blasco, den Perkussionsinstrumenten von Mathias Mantello und der Gambe von Nathalie Le Gaouyat?

Een reis rond de Middellandse Zee: Italië, Frankrijk, Spanje, Algerije, Turkije. Een tijdloze reis vanaf de middeleeuwen door de poëzie en gedachten van vrouwen, van de orale traditie van Algerijnse vrouwen tot de lyrische poëzie van het Italiaanse oosten of het zuiden van Frankrijk, via Sefardische liederen of de romancero viejo van het middeleeuwse Spanje en de Reconquista. Instrumentale muziek uit het sefardische repertoire dat tijdens de migratie is doordrenkt met de ritmes en melodieën van de gastlanden. Gedichten die het verhaal van het leven vertellen, op muziek die vandaag is gecomponeerd, op de klanken van de mezzosopraanstem van Alice Khayati, de draailier van Ingrid Blasco, de percussie van Mathias Mantello en de viool van Nathalie Le Gaouyat?

Un viaje por el Mediterráneo: Italia, Francia, España, Argelia, Turquía. Un viaje intemporal desde la época medieval a través de la poesía y el pensamiento de las mujeres, desde la tradición oral de las mujeres argelinas a la poesía lírica del Oriente italiano o del sur de Francia, pasando por las canciones sefardíes o el romancero viejo de la España medieval y de la Reconquista. Música instrumental del repertorio sefardí que se ha impregnado de los ritmos y melodías de los países de acogida durante sus migraciones. Poemas que cuentan la historia de la vida, musicados en la actualidad, al son de la voz de mezzosoprano de Alice Khayati, la zanfona de Ingrid Blasco, la percusión de Mathias Mantello y la viola de Nathalie Le Gaouyat?

Un viaggio intorno al Mediterraneo: Italia, Francia, Spagna, Algeria, Turchia. Un viaggio senza tempo dal Medioevo attraverso la poesia e il pensiero delle donne, dalla tradizione orale delle donne algerine alla poesia lirica dell'Oriente italiano o del sud della Francia, passando per i canti sefarditi o il romancero viejo della Spagna medievale e della Reconquista. Musica strumentale dal repertorio sefardita che si è impregnata dei ritmi e delle melodie dei Paesi ospitanti durante le loro migrazioni. Poesie che raccontano la vita, musicate oggi, al suono della voce del mezzosoprano Alice Khayati, della ghironda di Ingrid Blasco, delle percussioni di Mathias Mantello e della viola di Nathalie Le Gaouyat?