Les médiévales de la Grâce de Dieu – 30-08-2025 – Caen

Venez découvrir le village médiéval de la Grâce de Dieu avec sa micro-fonderie, son fileur de verre, ses tisseuses, son forgeron, ses maquilleuses, ses conteuses et leur troubadour. Venez festoyer avec nous dans l’allée des tavernes avec son rôtisseur, ses taverniers maladroits. Venez voir nos cracheurs de feu qui illumineront le ciel nocturne. Venez en famille, seul-e, avec vos amis profiter des nombreuses animations intergénérationnelles gratuite. Pour plus d'information : [email protected]. Un évènement organisé par le Groupe « Développement Durable de la Grâce de Dieu » et ses partenaires, qui s'inscrit dans le dispositif « Mon Quartier d'été » de la ville et labellisé Millénaire de Caen.

An event organized by the "Développement Durable de la Grâce de Dieu" group and its partners, as part of the city's "Mon Quartier d'été" program and the "Millénaire de Caen" label. With 3 themes: Mobility, Health and Nature in the City and Reuse. August 30, 3 pm to 10:30 pm Come and discover the medieval village of Grâce de Dieu, with its micro-foundry, glass spinner, weavers, blacksmith, make-up artists, storytellers and troubadour. Come and feast with us in the tavern alley with its roaster and clumsy tavern-keepers. See our fire-eaters light up the night sky. Come with your family, your friends or on your own and enjoy the many free intergenerational activities. For more information: [email protected]

Entdecken Sie das mittelalterliche Dorf La Grâce de Dieu mit seiner Mikrogießerei, seinem Glasspinner, seinen Weberinnen, seinem Schmied, seinen Maskenbildnerinnen, seinen Geschichtenerzählern und ihrem Troubadour. Feiern Sie mit uns in der Tavernengasse mit ihrem Rôtisseur und ihren ungeschickten Tavernenbesitzern. Besuchen Sie unsere Feuerschlucker, die den Nachthimmel erleuchten werden. Kommen Sie mit Ihrer Familie, allein oder mit Freunden und genießen Sie die zahlreichen kostenlosen generationsübergreifenden Veranstaltungen. Weitere Informationen finden Sie unter: [email protected]. Eine von der Gruppe "Nachhaltige Entwicklung der Grâce de Dieu" und ihren Partnern organisierte Veranstaltung, die Teil des Programms "Mon Quartier d'été" der Stadt ist und das Gütesiegel "Millénaire de Caen" trägt.

Kom en ontdek het middeleeuwse dorp Grâce de Dieu, met zijn microgieterij, glasspinner, wevers, smid, make-up artiesten, verhalenvertellers en troubadour. Kom met ons feesten in de taveernesteeg met zijn brander en onhandige taveernehouders. Kom en zie hoe onze vuurvreters de nachtelijke hemel verlichten. Kom met je familie, alleen of met je vrienden om te genieten van de vele gratis intergenerationele activiteiten. Voor meer informatie: [email protected]. Het evenement, dat wordt georganiseerd door de Grâce de Dieu-groep voor duurzame ontwikkeling en haar partners, maakt deel uit van het programma "Mon Quartier d'été" van de stad en is bekroond met het Millenniumlabel van Caen.

Venga a descubrir el pueblo medieval de Grâce de Dieu, con su microfundición, su hilandería de vidrio, sus tejedores, su herrero, sus maquilladores, sus cuentacuentos y su trovador. Venga a darse un festín con nosotros en el callejón de la taberna, con su asador y sus torpes taberneros. Ven a ver cómo nuestros tragafuegos iluminan el cielo nocturno. Venga con su familia, solo o con sus amigos a disfrutar de las numerosas actividades intergeneracionales gratuitas. Para más información: [email protected]. Organizado por el Grupo de Desarrollo Sostenible Grâce de Dieu y sus socios, el evento forma parte del programa "Mon Quartier d'été" de la ciudad y ha recibido la etiqueta Caen Millennium.

Venite a scoprire il villaggio medievale di Grâce de Dieu, con la sua micro-fonderia, la filatrice di vetro, i tessitori, il fabbro, i truccatori, i cantastorie e il trovatore. Venite a banchettare con noi nel vicolo della taverna con il suo arrostitore e i suoi maldestri tavernieri. Venite a vedere i nostri mangiafuoco illuminare il cielo notturno. Venite con la vostra famiglia, da soli o con gli amici a godervi le numerose attività intergenerazionali gratuite. Per maggiori informazioni: [email protected]. Organizzato dal Gruppo per lo sviluppo sostenibile Grâce de Dieu e dai suoi partner, l'evento fa parte del programma "Mon Quartier d'été" della città e ha ottenuto il marchio Caen Millennium.