Les lutins farceurs – 13-12-2025 – Marseille 8e Arrondissement

Balbunin et Balbutine, les deux jeunes lutins du Père Noël, doivent travailler. Et vite ! Noël approche et tous les jouets ne sont pas encore fabriqués. Nos deux lutins, pas très disciplinés, ne pense qu'à jouer, chanter, danser et surtout faire des bêtises. Un jour, c'est la bêtise de trop ! Père Noël n'est pas content du tout. Nos deux lutins farceurs vont utiliser leur espièglerie et leur joie de vivre pour retrouver la confiance du Père Noël.

Balbunin and Balbutine, Santa's two young elves, have to work. And fast! Christmas is coming, and not all the toys have been made yet. Our two elves, not very disciplined, only think of playing, singing, dancing and especially making mischief. But one day, the mischief is too much! Santa is not happy at all. Our two prankster elves use their mischief and joie de vivre to win back Santa's trust.

Balbunin und Balbutin, die beiden jungen Wichtel des Weihnachtsmanns, müssen arbeiten. Und zwar schnell! Weihnachten steht vor der Tür und noch sind nicht alle Spielsachen hergestellt. Unsere beiden nicht sehr disziplinierten Wichtel haben nichts anderes im Sinn, als zu spielen, zu singen, zu tanzen und vor allem Unsinn zu machen. Eines Tages ist die Dummheit zu viel! Der Weihnachtsmann ist überhaupt nicht erfreut. Unsere beiden possierlichen Wichtel setzen ihren Schalk und ihre Lebensfreude ein, um das Vertrauen des Weihnachtsmannes zurückzugewinnen.

Balbunin en Balbutine, de twee jonge elfen van de Kerstman, moeten werken. En snel! Kerstmis komt eraan en nog niet al het speelgoed is gemaakt. Onze twee elfjes zijn niet erg gedisciplineerd en willen alleen maar spelen, zingen, dansen en vooral kattenkwaad uithalen. Op een dag is het een kattekwaad te veel! De kerstman is helemaal niet blij. Onze twee grappenmakende elfen gebruiken hun kattenkwaad en levensvreugde om het vertrouwen van de Kerstman terug te winnen.

Balbunin y Balbutine, los dos jóvenes elfos de Papá Noel, tienen que trabajar. Y deprisa Se acerca la Navidad y aún no se han fabricado todos los juguetes. Nuestros dos duendes no son muy disciplinados y lo único que quieren es jugar, cantar, bailar y, sobre todo, hacer travesuras. Un día, ¡una travesura de más! Papá Noel no está nada contento. Nuestros dos duendes bromistas utilizan sus travesuras y su alegría de vivir para recuperar la confianza de Papá Noel.

Balbunin e Balbutine, i due giovani elfi di Babbo Natale, devono lavorare. E in fretta! Il Natale è alle porte e non tutti i giocattoli sono ancora stati realizzati. I nostri due elfi non sono molto disciplinati e tutto ciò che vogliono fare è giocare, cantare, ballare e, soprattutto, combinare guai. Un giorno, una marachella di troppo! Babbo Natale non è affatto contento. I nostri due elfi burloni usano le loro marachelle e la loro gioia di vivere per riconquistare la fiducia di Babbo Natale.