Les Journées Européennes du Patrimoine au 9-9bis – 20-09-2025 – Oignies

Venez vivre un week-end où le temps est comme suspendu avant des travaux d’aménagement de plusieurs années sur les chevalements et le bâtiment des machines du 9-9bis. La compagnie Tantôt et sa marionnette nous invitent à s’arrêter pour observer ce patrimoine architectural. Prenons alors le temps de changer de regard, mais aussi de rencontrer des artistes, des médiateurs du patrimoine, des témoins de l’histoire de la mine ou tout simplement des passants. Un programme mêlé de visites du site et du Métaphone, d’ateliers de pratique, d’une exposition d’art contemporain et de concerts et spectacles pour passer quelques heures au 9-9bis et le (re)découvrir sous un angle nouveau.

Come and experience a weekend where time is suspended before several years of renovation work on the 9-9bis headframes and machine building. The Tantôt company and its puppet invite us to stop and observe this architectural heritage. Let?s take the time to change our gaze, but also to meet artists, heritage mediators, witnesses to the history of the mine or simply passers-by. A mixed program of tours of the site and the Métaphone, hands-on workshops, a contemporary art exhibition and concerts and shows to spend a few hours at 9-9bis and (re)discover it from a new angle.

Erleben Sie ein Wochenende, an dem die Zeit vor den mehrjährigen Umbauarbeiten an den Fördergerüsten und dem Maschinenhaus von 9-9bis wie angehalten ist. Die Compagnie Tantôt und ihre Marionette laden uns ein, innezuhalten und dieses architektonische Erbe zu betrachten. Nehmen Sie sich also die Zeit, Ihren Blick zu ändern, aber auch Künstler, Vermittler des Kulturerbes, Zeugen der Geschichte der Mine oder einfach nur Passanten zu treffen. Ein gemischtes Programm aus Besichtigungen des Geländes und des Metaphons, praktischen Workshops, einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst sowie Konzerten und Aufführungen lädt Sie dazu ein, einige Stunden im 9-9bis zu verbringen und es aus einem neuen Blickwinkel (wieder) zu entdecken.

Kom een weekend doorbrengen waar de tijd lijkt stil te staan voordat er enkele jaren van renovatiewerkzaamheden worden uitgevoerd aan de kopspanten en het machinegebouw op 9-9bis. Het gezelschap Tantôt en zijn marionet nodigen je uit om even stil te staan bij dit architecturale erfgoed. Neem de tijd om je blik te verleggen en ontmoet kunstenaars, erfgoedbemiddelaars, getuigen van de geschiedenis van de mijn en voorbijgangers. Een gemengd programma met rondleidingen over de site en de metafoon, praktische workshops, een hedendaagse kunsttentoonstelling en concerten en voorstellingen om een paar uur door te brengen op 9-9bis en het vanuit een nieuwe invalshoek te (her)ontdekken.

Venga a pasar un fin de semana en el que el tiempo parece haberse detenido antes de que se lleven a cabo varios años de obras de renovación en las cabeceras y el edificio de máquinas del 9-9 bis. La compañía Tantôt y su marioneta le invitan a detenerse y echar un vistazo a este patrimonio arquitectónico. Tómese su tiempo para cambiar de mirada y encontrarse con artistas, mediadores del patrimonio, testigos de la historia de la mina y transeúntes. Un programa mixto de visitas al yacimiento y al Métaphone, talleres prácticos, una exposición de arte contemporáneo y conciertos y espectáculos para pasar unas horas en el 9-9bis y (re)descubrirlo desde un nuevo ángulo.

Venite a trascorrere un fine settimana in cui il tempo sembra essersi fermato prima che vengano eseguiti diversi anni di lavori di ristrutturazione sulle testate e sull'edificio delle macchine del 9-9bis. La compagnia Tantôt e la sua marionetta vi invitano a fermarvi a guardare questo patrimonio architettonico. Prendetevi il tempo per cambiare sguardo e incontrare artisti, mediatori del patrimonio, testimoni della storia della miniera e passanti. Un programma misto di visite al sito e al Métaphone, laboratori pratici, una mostra d'arte contemporanea e concerti e spettacoli per trascorrere qualche ora al 9-9bis e (ri)scoprirlo da una nuova prospettiva.