LES JEUDIS DE LA SAINT JEAN "SOUS L'ÉCORCE" – 17-07-2025 – Soissons

Sous l’écorce est une ôde à la nature. Un spectacle où deux artistes – peut être des elfes des forêts ? Des bêtes étranges ? – évoluent entre terre et ciel, tout en poésie. Il y a une rencontre, il y a le besoin d’être seul comme celui d’être ensemble, le besoin de protéger son espace et celui de le partager. L’ouverture à l’autre et le retour à soi. Sous l’écorce est un spectacle circassien où l’on retrouve de la contorsion, du tissu aérien, du trapèze, de la jonglerie, des équilibres, du cerceau aérien, et également de la danse et du chant.

Sous l'écorce is an ode to nature. A show in which two artists – perhaps forest elves? Strange beasts? – move poetically between earth and sky. There's an encounter, there's the need to be alone and the need to be together, the need to protect one's space and the need to share it. Openness to others and a return to oneself. Sous l'écorce is a circus show featuring contortion, aerial silks, trapeze, juggling, balancing, aerial hooping, dance and song.

Sous l'écorce (Unter der Rinde) ist eine Ode an die Natur. Eine Aufführung, in der zwei Künstler – vielleicht Waldelfen? Seltsame Tiere? – bewegen sich zwischen Himmel und Erde, ganz in Poesie. Es gibt eine Begegnung, es gibt das Bedürfnis, allein zu sein, wie auch das Bedürfnis, zusammen zu sein, das Bedürfnis, seinen Raum zu schützen und das Bedürfnis, ihn zu teilen. Die Öffnung gegenüber dem Anderen und die Rückkehr zu sich selbst. Sous l'écorce ist eine Zirkusvorstellung, die Kontorsion, Luftgewebe, Trapez, Jonglieren, Balancieren, Luftreifen, Tanz und Gesang umfasst.

Sous l'écorce is een ode aan de natuur. Een show waarin twee kunstenaars – misschien boselfen? Vreemde beesten? – zich bewegen tussen aarde en lucht, allemaal in poëzie. Er is een ontmoeting, er is de behoefte om alleen te zijn en de behoefte om samen te zijn, de behoefte om je eigen ruimte te beschermen en de behoefte om die te delen. Je openstellen voor anderen en terugkeren naar jezelf. Sous l'écorce is een circusvoorstelling met contortion, zijde, trapeze, jongleren, balanceren, hoepelen, dans en zang.

Sous l'écorce es una oda a la naturaleza. Un espectáculo en el que dos artistas -¿tal vez duendes del bosque? ¿extrañas bestias? – se mueven entre la tierra y el cielo, todo en poesía. Hay encuentro, hay necesidad de estar solo y necesidad de estar juntos, necesidad de proteger el propio espacio y necesidad de compartirlo. Abrirse a los demás y volver a uno mismo. Sous l'écorce es un espectáculo de circo con contorsiones, sedas aéreas, trapecio, malabares, equilibrios, aros aéreos, danza y canciones.

Sous l'écorce è un'ode alla natura. Uno spettacolo in cui due artisti – forse elfi della foresta? Strane bestie? – si muovono tra terra e cielo, tutto in poesia. C'è un incontro, c'è il bisogno di stare da soli e il bisogno di stare insieme, il bisogno di proteggere il proprio spazio e il bisogno di condividerlo. L'apertura agli altri e il ritorno a se stessi. Sous l'écorce è uno spettacolo di circo con contorsioni, sete aeree, trapezio, giocoleria, equilibrismo, cerchio aereo, danza e canto.