Concert au profit de la restauration du grand orgue de la cathédrale de Soissons – 31-08-2025 – Soissons

4 concerts sont donnés au profit de la restauration du grand orgue de la cathédrale de Soissons par les Amis des Orgues de Soissons. Retenez ces dates : Le dimanche 4 mai à 15h30 par Isabelle Fontaine (Orgue) Le dimanche 6 juillet à 15h30, par Béatrice Fontaine (soprano) et Isabelle Fontaine ( Orgue) Le dimanche 31 août à 15h30. Audition d’orgue Le dimanche 5 octobre à 15h30. Audition d’orgue Libre participation et dons collectés par la Fondation du Patrimoine Un don vous permet de bénéficier d'avantages fiscaux. 66 % de déduction pour l'impôt sur le revenu, 75 % pour l'impôt sur la fortune immobilière, et 60 % pour l'impôt sur les sociétés. Plus d'informations par mail : [email protected]

4 concerts to benefit the restoration of Soissons Cathedral's great organ by the Amis des Orgues de Soissons. Save the dates: Sunday May 4 at 3:30 pm by Isabelle Fontaine (Organ) Sunday, July 6 at 3:30 pm, by Béatrice Fontaine (soprano) and Isabelle Fontaine (organ) Sunday, August 31 at 3:30 pm. Organ auditions Sunday, October 5 at 3:30 pm. Organ Audition Free participation and donations collected by the Fondation du Patrimoine A donation is tax-deductible. 66% deduction for income tax, 75% for wealth tax and 60% for corporation tax. Further information by e-mail: [email protected]

4 Konzerte werden zugunsten der Restaurierung der großen Orgel der Kathedrale von Soissons von den "Amis des Orgues de Soissons" gegeben. Merken Sie sich diese Termine vor: Sonntag, den 4. Mai um 15.30 Uhr von Isabelle Fontaine (Orgel) Sonntag, den 6. Juli um 15.30 Uhr von Beatrice Fontaine (Sopran) und Isabelle Fontaine ( Orgel) Am Sonntag, den 31. August um 15.30 Uhr. Orgelvorspiel Am Sonntag, den 5. Oktober um 15:30 Uhr. Orgelvorspiel Freie Teilnahme und Spenden, die von der Stiftung für das Kulturerbe gesammelt werden Mit einer Spende können Sie von Steuervorteilen profitieren. 66 % Abzug bei der Einkommensteuer, 75 % bei der Immobilienvermögenssteuer und 60 % bei der Körperschaftssteuer. Weitere Informationen per E-Mail: [email protected]

4 concerten ter ondersteuning van de restauratie van het grote orgel van de kathedraal van Soissons door de Amis des Orgues de Soissons. Onthoud de data: Zondag 4 mei om 15.30 uur door Isabelle Fontaine (Orgel) Zondag 6 juli om 15.30 uur door Béatrice Fontaine (sopraan) en Isabelle Fontaine (Orgel) Zondag 31 augustus om 15.30 uur. Orgel auditie Zondag 5 oktober om 15.30 uur. Orgel auditie Gratis deelname en donaties ingezameld door de Fondation du Patrimoine Een donatie geeft recht op belastingvoordelen. 66% aftrek voor de inkomstenbelasting, 75% voor de vermogensbelasting en 60% voor de vennootschapsbelasting. Meer informatie per e-mail: [email protected]

4 conciertos a beneficio de la restauración del gran órgano de la catedral de Soissons por los Amis des Orgues de Soissons. Reserve las fechas: Domingo 4 de mayo a las 15.30 h por Isabelle Fontaine (órgano) Domingo 6 de julio a las 15.30 h, por Béatrice Fontaine (soprano) e Isabelle Fontaine (Órgano) Domingo 31 de agosto a las 15.30 h Audición de órgano Domingo 5 de octubre a las 15.30 h Audición de órgano Participación gratuita y recogida de donativos por la Fondation du Patrimoine Una donación da derecho a ventajas fiscales. deducción del 66% en el impuesto sobre la renta, del 75% en el impuesto sobre el patrimonio y del 60% en el impuesto de sociedades. Más información por correo electrónico: [email protected]

4 concerti a favore del restauro del grande organo della Cattedrale di Soissons a cura degli Amis des Orgues de Soissons. Segnatevi le date: Domenica 4 maggio alle 15.30 di Isabelle Fontaine (organo) Domenica 6 luglio alle ore 15.30, a cura di Béatrice Fontaine (soprano) e Isabelle Fontaine (Organo) Domenica 31 agosto alle 15.30. Audizione di organo Domenica 5 ottobre alle 15.30. Audizione di organo Partecipazione gratuita e raccolta di donazioni da parte della Fondation du Patrimoine Una donazione dà diritto a benefici fiscali. 66% di detrazione per l'imposta sul reddito, 75% per l'imposta sul patrimonio e 60% per l'imposta sulle società. Ulteriori informazioni via e-mail: [email protected]