Les Frères Smith – 05-12-2025 – Pleubian

Et c’est pour qui ? "Pour celles et ceux qui vibrent aux sons du continent africain, venez rencontrer les frères Smith. Voyage garanti » – Tout public. Contreband Mentality et Free To Go, deux albums qui symbolisaient à la perfection l’état d’esprit qui guide Les Frères Smith depuis maintenant deux décennies. Une mentalité de contrebandier et la liberté d’aller où bon leur semble, explorer de nouvelles terres musicales puis les conquérir. L’étendard afrobeat brandi bien haut, c’est sans se délester de l'éthio jazz hypnotique ni des vibrations captées en Afrique de l’Ouest lors de leurs précédentes aventures discographiques que Les Frères Smith ont à nouveau pris la route du groove et de la transe. Emprunté une piste poussiéreuse et analogique qui serpente de Conakry au Ghana, explore le Cameroun, remonte à la source Nigériane pour composer et enregistrer Mutation, leur 3ème album. Avides de nouveautés pour ne jamais se laisser embourber dans le marécage de la redite, perméables aux influences externes, qu’elles viennent des villes bruyantes et bétonnées comme de la nature la plus hostile, les onze frangins ont fait s’allier funk et highlife, jazz et soul, saveurs tropicales, incandescence cuivrée et polyrythmies dans un combustible hautement inflammable, chauffé par la voix envoûtante d’Athena Smith et la furie de Prosper Smith, et qu’ils nomment eux-mêmes Afrikanbeat. Comme la société, l’environnement et le monde en général, la musique des Frères Smith n’a cessé de muter. Les contours, les formes et l’expression se sont redessinés, affinés ou endurcis. Mais c’est toujours le sens du combat comme celui de la fête, l’envie de partager la musique comme une denrée précieuse et pourtant accessible à tous qui guide leurs explorations, anime leurs compositions et nourrit leurs improvisations. Avec Mutation, les poings peuvent à nouveau se lever et se rallier à un seul cri de guerre : “Smith ! Smith ! Smith ! Smith !'”

And who's it for? "For those who vibrate to the sounds of the African continent, come and meet the Smith brothers. Journey guaranteed" – All audiences. Contreband Mentality and Free To Go, two albums that perfectly symbolize the state of mind that has guided Les Frères Smith for two decades now. A smuggler?s mentality and the freedom to go wherever they please, explore new musical lands and then conquer them. With their Afrobeat banner held high, Les Frères Smith have once again taken to the road of groove and trance, without abandoning their hypnotic ethio jazz or the vibes they picked up in West Africa during their previous recording adventures. Taking a dusty, analog trail that winds from Conakry to Ghana, explores Cameroon, goes back to the Nigerian source to compose and record Mutation, their 3rd album. Hungry for novelty so as never to get bogged down in the swamp of redundancy, permeable to external influences, whether they come from noisy, concrete cities or the most hostile nature, the eleven brothers have combined funk and highlife, jazz and soul, tropical flavors, brassy incandescence and polyrhythms in a highly flammable fuel, heated by the bewitching voice of Athena Smith and the fury of Prosper Smith, and which they themselves call Afrikanbeat. Like society, the environment and the world in general, the Smith Brothers? music has never stopped changing. Its contours, forms and expression have been redrawn, refined or hardened. But it is always their sense of combat and celebration, their desire to share music as a precious yet accessible commodity, that guides their explorations, animates their compositions and nourishes their improvisations. With Mutation, fists can once again be raised and rallied around a single battle cry: ?Smith! Smith! Smith! Smith!'?

Und für wen ist das? "Für alle, die von den Klängen des afrikanischen Kontinents begeistert sind: Lernen Sie die Brüder Smith kennen. Reise garantiert" – Für jedes Publikum. Contreband Mentality und Free To Go, zwei Alben, die perfekt die Geisteshaltung symbolisieren, die die Smith Brothers seit nunmehr zwei Jahrzehnten leitet. Die Mentalität eines Schmugglers und die Freiheit, zu gehen, wohin sie wollen, neues musikalisches Land zu erkunden und es dann zu erobern. Mit hochgehaltener Afrobeat-Fahne und ohne den hypnotischen Ethio-Jazz oder die Vibrationen, die sie bei ihren früheren Plattenabenteuern in Westafrika eingefangen hatten, haben sich die Smith-Brüder erneut auf die Straße des Grooves und der Trance begeben. Auf einer staubigen, analogen Spur, die sich von Conakry nach Ghana schlängelt, Kamerun erkundet und zurück zur nigerianischen Quelle führt, komponierten und nahmen sie Mutation, ihr drittes Album, auf. Die elf Brüder haben Funk und Highlife, Jazz und Soul, tropische Aromen, Kupferglut und Polyrhythmik zu einem hochentzündlichen Brennstoff vereint, der von der betörenden Stimme von Athena Smith und dem Furor von Prosper Smith erhitzt wird und den sie selbst Afrikanbeat nennen. Wie die Gesellschaft, die Umwelt und die Welt im Allgemeinen hat sich auch die Musik der Smith Brothers immer wieder verändert. Die Konturen, die Formen und der Ausdruck wurden neu geformt, verfeinert oder verhärtet. Aber es ist immer noch der Sinn für den Kampf und das Fest, der Wunsch, die Musik als kostbares und dennoch für alle zugängliches Gut zu teilen, der ihre Erkundungen leitet, ihre Kompositionen belebt und ihre Improvisationen nährt. Mit Mutation können sich die Fäuste wieder erheben und sich zu einem einzigen Schlachtruf zusammenschließen: Smith! Smith! Smith! Smith!

En voor wie is het? "Voor wie houdt van de klanken van het Afrikaanse continent, kom kennismaken met de gebroeders Smith. Ze nemen je gegarandeerd mee op reis! Contreband Mentality en Free To Go, twee albums die perfect de gemoedstoestand symboliseren die The Smith Brothers nu al twee decennia begeleidt. Een smokkelaarsmentaliteit en de vrijheid om te gaan en staan waar ze willen, nieuwe muzikale gebieden te verkennen en ze vervolgens te veroveren. Met hun Afrobeat-vaandel hoog gehouden, zijn Les Frères Smith opnieuw de weg van groove en trance ingeslagen, zonder de hypnotiserende ethio-jazz of de vibes die ze op hun vorige opnames in West-Afrika hebben opgepikt, te verlaten. Ze bewandelen een stoffig, analoog pad dat van Conakry naar Ghana slingert, Kameroen verkent en teruggaat naar de Nigeriaanse bron om Mutation, hun 3e album, te componeren en op te nemen. Hongerig naar nieuwigheid om nooit te verzanden in het moeras van herhaling, ongevoelig voor invloeden van buitenaf, of die nu afkomstig zijn uit lawaaierige, betonnen steden of de meest vijandige natuur, hebben de elf broers funk en highlife, jazz en soul, tropische smaken, koperachtige opzwepingen en polyritmiek gecombineerd in een licht ontvlambare brandstof, verwarmd door de betoverende stem van Athena Smith en de furie van Prosper Smith, en die ze zelf Afrikanbeat noemen. Net als de maatschappij, het milieu en de wereld in het algemeen, is de muziek van de Smith Brothers nooit gestopt met veranderen. De contouren, vormen en expressie zijn hertekend, verfijnd of verhard. Maar het is altijd hetzelfde gevoel van strijd en feest, het verlangen om muziek te delen als een kostbaar maar toegankelijk goed, dat hun verkenningen stuurt, hun composities aandrijft en hun improvisaties voedt. Met Mutation kunnen hun vuisten opnieuw worden geheven in één strijdkreet: "Smith! Smith! Smith! Smith!"?

¿Y para quién es? "Para los amantes de los sonidos del continente africano, vengan a conocer a los hermanos Smith. ¡Un viaje garantizado! Contreband Mentality y Free To Go, dos álbumes que simbolizan a la perfección el estado de ánimo que guía a The Smith Brothers desde hace dos décadas. Una mentalidad de contrabandistas y la libertad de ir donde les plazca, explorar nuevas tierras musicales y conquistarlas. Con el estandarte del afrobeat en alto, Les Frères Smith han retomado el camino del groove y del trance, sin abandonar el hipnótico jazz etíope ni las vibraciones recogidas en África Occidental en sus anteriores grabaciones. Tomando un sendero polvoriento y analógico que serpentea de Conakry a Ghana, explora Camerún y vuelve a la fuente nigeriana para componer y grabar Mutation, su 3er álbum. Hambrientos de novedades para no empantanarse nunca en el pantano de la repetición, permeables a las influencias externas, ya procedan de ciudades ruidosas y de hormigón o de la naturaleza más hostil, los once hermanos han combinado funk y highlife, jazz y soul, sabores tropicales, incandescencia descarada y polirritmias en un combustible altamente inflamable, calentado por la voz hechizante de Athena Smith y la furia de Prosper Smith, y que ellos mismos llaman Afrikanbeat. Al igual que la sociedad, el medio ambiente y el mundo en general, la música de los hermanos Smith nunca ha dejado de cambiar. Sus contornos, formas y expresión se han redibujado, refinado o endurecido. Pero siempre es el mismo sentido de lucha y celebración, el deseo de compartir la música como un bien preciado pero accesible, lo que guía sus exploraciones, impulsa sus composiciones y alimenta sus improvisaciones. Con Mutation, sus puños vuelven a alzarse en un único grito de guerra: "¡Smith! ¡Smith! ¡Smith! ¡Smith!

E a chi è rivolto? "Per chi ama i suoni del continente africano, venite a conoscere i fratelli Smith. Vi garantiranno un viaggio! Contreband Mentality e Free To Go, due album che simboleggiano perfettamente lo stato d'animo che guida i fratelli Smith da ormai due decenni. Una mentalità da contrabbandieri e la libertà di andare dove vogliono, esplorare nuove terre musicali e poi conquistarle. Con la bandiera dell'afrobeat in mano, Les Frères Smith hanno intrapreso ancora una volta la strada del groove e della trance, senza abbandonare l'ipnotico ethio jazz o le vibrazioni raccolte in Africa occidentale nelle loro precedenti avventure discografiche. Imboccando un polveroso sentiero analogico che si snoda da Conakry al Ghana, esplora il Camerun e torna alla fonte nigeriana per comporre e registrare Mutation, il loro terzo album. Affamati di novità per non impantanarsi mai nella palude della ripetizione, permeabili alle influenze esterne, siano esse provenienti da rumorose città di cemento o dalla natura più ostile, gli undici fratelli hanno unito funk e highlife, jazz e soul, sapori tropicali, incandescenze brassy e poliritmi in un carburante altamente infiammabile, riscaldato dalla voce ammaliante di Athena Smith e dalla furia di Prosper Smith, e che loro stessi chiamano Afrikanbeat. Come la società, l'ambiente e il mondo in generale, la musica degli Smith Brothers non ha mai smesso di cambiare. I suoi contorni, le sue forme e la sua espressione sono stati ridisegnati, raffinati o induriti. Ma è sempre lo stesso senso di lotta e di celebrazione, il desiderio di condividere la musica come un bene prezioso ma accessibile, a guidare le loro esplorazioni, a guidare le loro composizioni e ad alimentare le loro improvvisazioni. Con Mutation, i loro pugni possono ancora una volta essere alzati in un unico grido di battaglia: "Smith! Smith! Smith! Smith!"?