Les Estivales de Carpe Diem – 22-07-2025 – Chemillé-en-Anjou

La pièce jouée cette année est : Un Chapeau de Paille d'italie, comédie en 5 actes d'Eugène Labiche et écrite en 1851. Mise en scène : Stéphane Belland Synopsis : Fadinard est un jeune parisien sur le point d'épouser Hélène, fille d'un pépiniériste de Charentonneau. Le matin des noces, le cheval du marié mange le chapeau d'une jeune femme en compagnie galante. Et voilà Fadinard embarqué dans une quête effrénée à travers Paris, à la recherche d'un chapeau identique pour sauver l'honneur de la femme adultère… suivi de la mariée, du beau-père, du cousin et de tous les invités… Prévoir une petite laine ou plus, c’est en plein air ! Billetterie sur place à 20 h 15 avant le spectacle à 21 h.

This year's play is Un Chapeau de Paille d'italie, a comedy in 5 acts by Eugène Labiche, written in 1851. Directed by Stéphane Belland Synopsis: Fadinard is a young Parisian about to marry Hélène, daughter of a Charentonneau nurseryman. On the morning of the wedding, the groom's horse eats the hat of a young woman in gallant company. Fadinard embarks on a frantic quest across Paris, in search of an identical hat to save the honor of the adulteress… followed by the bride, father-in-law, cousin and all the guests… Bring a little wool or more – it's an open-air event! Tickets on sale at 8:15 p.m. before the show at 9 p.m.

Das Stück, das dieses Jahr aufgeführt wird, ist: Un Chapeau de Paille d'italie, eine Komödie in 5 Akten von Eugène Labiche, die 1851 geschrieben wurde. Regie: Stéphane Belland Synopsis: Fadinard ist ein junger Pariser, der kurz davor steht, Hélène, die Tochter eines Baumschulbesitzers aus Charentonneau, zu heiraten. Am Morgen der Hochzeit frisst das Pferd des Bräutigams den Hut einer jungen Frau in galanter Gesellschaft. Und schon ist Fadinard auf einer wilden Suche durch Paris, um einen identischen Hut zu finden und die Ehre der ehebrecherischen Frau zu retten… gefolgt von der Braut, dem Schwiegervater, dem Cousin und allen Gästen… Bringen Sie eine kleine Wolle oder mehr mit, es ist im Freien! Kartenverkauf vor Ort um 20:15 Uhr vor der Aufführung um 21:00 Uhr.

Het stuk dat dit jaar wordt opgevoerd is Un Chapeau de Paille d'italie, een komedie in 5 bedrijven van Eugène Labiche, geschreven in 1851. Regie: Stéphane Belland Synopsis: Fadinard is een jonge Parijzenaar die op het punt staat te trouwen met Hélène, de dochter van een kweker uit Charentonneau. Op de ochtend van de bruiloft eet het paard van de bruidegom de hoed op van een jonge vrouw in galant gezelschap. Fadinard begint aan een hectische zoektocht door Parijs, op zoek naar een identieke hoed om de eer van de overspelige vrouw te redden… gevolgd door de bruid, de schoonvader, de neef en alle gasten… Zorg ervoor dat je een beetje wol of meer meeneemt – het is een openluchtevenement! Kaartjes te koop om 20.15 uur voor de voorstelling om 21.00 uur.

La obra de este año es Un Chapeau de Paille d'italie, comedia en 5 actos de Eugène Labiche, escrita en 1851. Dirección: Stéphane Belland Sinopsis: Fadinard es un joven parisino a punto de casarse con Hélène, la hija de un viverista de Charentonneau. La mañana de la boda, el caballo del novio se come el sombrero de una joven en compañía del galán. Fadinard emprende una frenética búsqueda por París, en busca de un sombrero idéntico para salvar el honor de la adúltera… seguido por la novia, el suegro, el primo y todos los invitados… Asegúrese de llevar un poco de lana o más, ¡es un evento al aire libre! Venta de entradas a las 20.15 h, antes del espectáculo de las 21.00 h.

L'opera rappresentata quest'anno è Un Chapeau de Paille d'italie, una commedia in 5 atti di Eugène Labiche, scritta nel 1851. Regia di Stéphane Belland Sinossi: Fadinard è un giovane parigino in procinto di sposare Hélène, figlia di un vivaista di Charentonneau. La mattina del matrimonio, il cavallo dello sposo mangia il cappello di una giovane donna in compagnia. Fadinard si lancia in una frenetica ricerca attraverso Parigi, alla ricerca di un cappello identico per salvare l'onore dell'adultera… seguito dalla sposa, dal suocero, dal cugino e da tutti gli invitati… Assicuratevi di portare un po' di lana o più: è un evento all'aperto! Biglietti in vendita alle 20.15 prima dello spettacolo alle 21.00.