Les Doublorigènes font leur Cirque ! – 17-05-2025 – Saint-Vincent-Jalmoutiers

Deuxième édition "Les Doublorigènes font leur Cirque !" le samedi 17 mai. De 10h00 à 12h30 : Stage clown sur inscription animé par Florence Hammann – tarif hors festival 12€/personne De 14h à 17h30 : Animations tout public -Atelier d’initiation au cirque : jonglerie (balles-diabolos-bâton du diable, bolas…) – Maquillages-performances fantaisistes- découverte du parc (arboretum, jeux traditionnels, labyrinthe, espace détente…) 17h30- 18h30: Spectacle – "Les vacances de Pina Loches" de la compagnie "Sans Contours" 50 mn (tout public) Solo gestuel et clownesque. Solo de clown (e) gestuel et burlesque. 19h30-21h: Restauration. Repas végétarien. Tarif : 10 € (réservation obligatoire : contact@doublorigènes.com) 21h: Spectacle "De l'Autre Côté" de la compagnie Vertikaos. Numéro poétique de hamac aérien sur une création musicale qui utilise la voix de la danseuse. 21h30:Concert

Second edition of "Les Doublorigènes font leur Cirque!" on Saturday, May 17. 10:00 am to 12:30 pm: Clowning workshop (registration required) led by Florence Hammann – non festival rate 12?/person 2pm to 5:30pm: Activities for the general public – Introductory circus workshop: juggling (balls-diabolos-devil's stick, bolas…) – Face painting-fantasy performances- discovery of the park (arboretum, traditional games, labyrinth, relaxation area…) 17h30- 18h30: Show – "Les vacances de Pina Loches" by the company "Sans Contours" 50 mn (all audiences) Gestural and clownish solo. Gestural and burlesque clown solo. 7:30-9pm: Catering. Vegetarian meal. Price: 10 ? (reservation required: contact@doublorigènes.com) 9pm: Show "De l'Autre Côté" by the Vertikaos company. Poetic aerial hammock act set to a musical creation using the dancer's voice. 9:30pm: Concert

Zweite Ausgabe "Les Doublorigènes font leur Cirque!" am Samstag, den 17. Mai. Von 10.00 bis 12.30 Uhr: Clown-Workshop auf Anmeldung unter der Leitung von Florence Hammann – Preis außerhalb des Festivals 12?/Person Von 14.00 bis 17.30 Uhr: Animationen für alle Altersgruppen – Workshop zur Einführung in den Zirkus: Jonglieren (Bälle, Diabolos, Teufelsstab, Bolas…) – Make-up – Fantasieperformances – Entdeckung des Parks (Arboretum, traditionelle Spiele, Labyrinth, Entspannungsbereich…) 17:30-18:30 Uhr: Schauspiel – "Les vacances de Pina Loches" von der Theatergruppe "Sans Contours" 50 Min. (für alle Altersgruppen) Gestisches und clowneskes Solo. Gestisches und burleskes Clownsolo. 19.30-21.00 Uhr: Verpflegung. Vegetarisches Essen. Preis: 10 ? (Reservierung erforderlich: contact@doublorigènes.com) 21h: Aufführung "De l'Autre Côté" des Ensembles Vertikaos. Poetische Luft-Hängematten-Nummer zu einer musikalischen Kreation, die die Stimme der Tänzerin verwendet. 21.30 Uhr: Konzert

Tweede editie van "Les Doublorigènes font leur Cirque!" op zaterdag 17 mei. 10u00 tot 12u30: Clownsworkshop (inschrijven verplicht) onder leiding van Florence Hammann – niet festivalprijs 12?/persoon 14u tot 17u30: Activiteiten voor het grote publiek – Inleidende circusworkshop: jongleren (ballen-diabolo's-duivelsstok, bolas…) – Schminken-fantasievoorstellingen – Ontdekking van het park (arboretum, traditionele spelen, labyrint, ontspanningsruimte…) 17.30-18.30 uur: Voorstelling – "Les vacances de Pina Loches" door het gezelschap "Sans Contours" 50 min (alle toeschouwers) Gebaren- en clowneske solo. Gebaren en burleske clown solo. 19.30-9.00 uur: catering. Vegetarische maaltijd. Prijs: 10? (reserveren noodzakelijk: contact@doublorigènes.com) 21.00 uur: voorstelling "De l'Autre Côté" van het gezelschap Vertikaos. Een poëtische hangmatact op muziek gemaakt met de stem van de danser. 21.30 uur: Concert

Segunda edición de "Les Doublorigènes font leur Cirque!" el sábado 17 de mayo. De 10.00 a 12.30 h: Taller de clown (inscripción obligatoria) dirigido por Florence Hammann – tarifa no festiva 12?/persona De 14.00 a 17.30 h: Actividades para el público en general – Taller de iniciación al circo: malabares (pelotas-diábolos-palo del diablo, bolas, etc.) – Pintura de caras-espectáculos de fantasía – Descubrimiento del parque (arboreto, juegos tradicionales, laberinto, espacio de relajación, etc.) 17.30- 18.30: Espectáculo – "Les vacances de Pina Loches" de la compañía "Sans Contours" 50 min (todos los públicos) Solo gestual y clown. Solo de clown gestual y burlesco. 19.30-21.00 h: Catering. Comida vegetariana. Precio: 10? (imprescindible reservar: contact@doublorigènes.com) 21.00 h: Espectáculo "De l'Autre Côté" de la compañía Vertikaos. Actuación poética en hamaca aérea con música creada con la voz del bailarín. 21.30 h: Concierto

Seconda edizione di "Les Doublorigènes font leur Cirque!" sabato 17 maggio. Dalle 10.00 alle 12.30: laboratorio di clown (con obbligo di iscrizione) condotto da Florence Hammann – costo non legato al festival: 12 euro a persona 14.00-17.30: Attività per il pubblico – Laboratorio di circo introduttivo: giocoleria (palline-diabolos-bastone del diavolo, bolas, ecc.) – Pittura del viso-spettacoli di fantasia – Scoperta del parco (arboreto, giochi tradizionali, labirinto, area relax, ecc.) 17.30-18.30: Spettacolo – "Les vacances de Pina Loches" della compagnia "Sans Contours" 50 minuti (per tutti i pubblici) Assolo di gestualità e clownerie. Assolo di clown gestuale e burlesque. 19.30-21.00: Catering. Pasto vegetariano. Prezzo: 10? (prenotazione obbligatoria: contact@doublorigènes.com) ore 21.00: Spettacolo "De l'Autre Côté" della compagnia Vertikaos. Un poetico numero di amaca aerea su musica creata con la voce del danzatore. 21.30: Concerto