Description
Sonates pour violon et piano Quand la musique murmure plus que les mots, quand chaque note devient un souffle d’âme, alors commence le voyage — celui que nous vous invitons à partager ce soir. La Sonate pour violon et piano de César Franck ouvrira la porte d’un monde où la passion se tisse entre les silences, dans une architecture sonore à la fois majestueuse et intime. Suivront Les trois romances de Robert Schumann, pages tendres délicates et intérieures, comme écrites au bord d’un rêve. Changement de couleur, mais non de profondeur : La suite dans le style ancien d’Alfred Schnittke revisite les danses baroques à travers le prisme du XXe siècle, entre clins d’œil, pastiches et vérités cachées. Un jeu de miroirs, entre passé et modernité. Puis surgira le feu tzigane, libre et virevoltant avec une pièce de Pablo de Sarasate, flamboiement de virtuosité et de fièvre bohème, où le violon chante avec l’élan du vent et la mémoire des routes. Enfin, pour clore ce voyage, la chaconne de Tomaso Antonio Vitali, mystère baroque traversé d’ombres romantiques, viendra suspendre le temps dans une spirale envoûtante.
Ce concert est une traversée des âmes, des siècles, des sensibilités, une invitation à écouter ce que la musique sait dire quand les mots se taisent.
English
Sonatas for violin and piano When music whispers more than words, when each note becomes a breath of soul, then begins the journey? the one we invite you to share this evening. César Franck?s Sonata for violin and piano will open the door to a world where passion is woven between silences, in a sound architecture both majestic and intimate. This is followed by Robert Schumann?s three romances, tender, delicate and interior pages, as if written on the edge of a dream. A change of color, but not of depth: Alfred Schnittke?s Suite dans le style ancien revisits Baroque dances through the prism of the 20th century, with winks, pastiches and hidden truths. A play of mirrors, between past and present. Then comes the gypsy fire, free and twirling with a piece by Pablo de Sarasate, a blaze of virtuosity and bohemian fever, where the violin sings with the momentum of the wind and the memory of the roads. Finally, to close this journey, Tomaso Antonio Vitali?s chaconne, a baroque mystery crossed by romantic shadows, suspends time in a spellbinding spiral.
This concert is a journey through souls, centuries and sensibilities, an invitation to listen to what music has to say when words fail to speak.
Deutsch
Sonaten für Violine und Klavier Wenn Musik mehr als Worte flüstert, wenn jede Note zum Atem der Seele wird, dann beginnt die Reise – die Reise, zu der wir Sie heute Abend einladen. Die Sonate für Violine und Klavier von César Franck wird die Tür zu einer Welt öffnen, in der sich die Leidenschaft zwischen den Stillen in einer majestätischen und zugleich intimen Klangarchitektur entfaltet. Es folgen Robert Schumanns Drei Romanzen, zarte, zärtliche und innere Seiten, die wie am Rande eines Traums geschrieben sind. Eine andere Farbe, aber nicht die Tiefe: Alfred Schnittkes Suite im alten Stil lässt die barocken Tänze durch das Prisma des 20. Jahrhunderts neu aufleben, zwischen Augenzwinkern, Pastiches und verborgenen Wahrheiten. Ein Spiel mit Spiegeln, zwischen Vergangenheit und Moderne. Dann taucht das Zigeunerfeuer auf, frei und flirrend, mit einem Stück von Pablo de Sarasate, einem Feuerwerk der Virtuosität und des böhmischen Fiebers, wo die Geige mit dem Schwung des Windes und der Erinnerung an die Straßen singt. Zum Abschluss der Reise erklingt Tomaso Antonio Vitalis Chaconne, ein barockes Mysterium, das von romantischen Schatten durchzogen wird und die Zeit in einer fesselnden Spirale zum Stillstand bringt.
Dieses Konzert ist eine Reise durch die Seelen, Jahrhunderte und Empfindlichkeiten, eine Einladung, dem zu lauschen, was die Musik zu sagen weiß, wenn die Worte schweigen.
Dutch
Sonates voor viool en piano Wanneer muziek meer fluistert dan woorden, wanneer elke noot een adem van de ziel wordt, dan begint de reis die we u uitnodigen om deze avond te delen. De Sonate voor viool en piano van César Franck opent de deur naar een wereld waar passie wordt geweven tussen stiltes, in een geluidsarchitectuur die zowel majestueus als intiem is. Daarna volgen de drie romances van Robert Schumann, teder, delicaat en binnenpagina's, als geschreven op de rand van een droom. Een verandering van kleur, maar niet van diepte: Alfred Schnittke's Suite in de oude stijl herleeft barokke dansen door het prisma van de twintigste eeuw, met knipogen, pastiches en verborgen waarheden. Een spiegelspel tussen heden en verleden. Dan komt het zigeunervuur, vrij en wervelend met een stuk van Pablo de Sarasate, een uitbarsting van virtuositeit en bohemien koorts, waar de viool zingt met de vaart van de wind en de herinnering aan de wegen. Tot slot zal de chaconne van Tomaso Antonio Vitali, een barok mysterie vol romantische schaduwen, de tijd stilzetten in een betoverende spiraal.
Dit concert is een reis door zielen, eeuwen en gevoeligheden, een uitnodiging om te luisteren naar wat muziek te zeggen heeft als woorden tekortschieten.
Español
Sonatas para violín y piano Cuando la música susurra más que las palabras, cuando cada nota se convierte en un soplo del alma, entonces comienza el viaje… el que le invitamos a compartir esta velada. La Sonata para violín y piano de César Franck le abrirá las puertas a un mundo donde la pasión se teje entre silencios, en una arquitectura sonora a la vez majestuosa e íntima. Le seguirán las tres romanzas de Robert Schumann, páginas tiernas, delicadas e interiores, como escritas al borde de un sueño. Un cambio de color, pero no de profundidad: la Suite in the Old Style de Alfred Schnittke revisita las danzas barrocas a través del prisma del siglo XX, con guiños, pastiches y verdades ocultas. Un juego de espejos, entre pasado y presente. Luego llega el fuego gitano, libre y giratorio con una pieza de Pablo de Sarasate, una llamarada de virtuosismo y fiebre bohemia, donde el violín canta con el ímpetu del viento y la memoria de los caminos. Por último, como colofón a este viaje, la chacona de Tomaso Antonio Vitali, un misterio barroco atravesado por sombras románticas, suspenderá el tiempo en una espiral hechizante.
Este concierto es un viaje a través de las almas, los siglos y las sensibilidades, una invitación a escuchar lo que la música tiene que decir cuando las palabras no hablan.
Italiano
Sonate per violino e pianoforte Quando la musica sussurra più delle parole, quando ogni nota diventa un respiro dell'anima, allora inizia il viaggio che vi invitiamo a condividere questa sera. La Sonata per violino e pianoforte di César Franck vi aprirà le porte di un mondo in cui la passione si intreccia con i silenzi, in un'architettura sonora al tempo stesso maestosa e intima. Seguono le tre romanze di Robert Schumann, pagine tenere, delicate e interiori, come scritte sul filo di un sogno. Cambio di colore, ma non di profondità: la Suite in stile antico di Alfred Schnittke rivisita le danze barocche attraverso il prisma del XX secolo, con ammiccamenti, pastiche e verità nascoste. Un gioco di specchi, tra passato e presente. Poi arriva il fuoco gitano, libero e roteante con un brano di Pablo de Sarasate, un tripudio di virtuosismo e febbre bohémien, dove il violino canta con lo slancio del vento e la memoria delle strade. Infine, per concludere questo viaggio, la ciaccona di Tomaso Antonio Vitali, un mistero barocco attraversato da ombre romantiche, sospenderà il tempo in una spirale incantata.
Questo concerto è un viaggio attraverso le anime, i secoli e le sensibilità, un invito ad ascoltare ciò che la musica ha da dire quando le parole non riescono a parlare.