Les balades de l'été – 11-08-2025 – Argentonnay

Chaque lundi, du 23 juin au 1 er septembre, (le lundi 14 juillet est décalée au mardi 15 juillet) l' Association d'Animation de l'Argentonnais propose une découverte du centre bourg d'Argenton-Château originale et conviviale. Plusieurs thèmes sont abordés comme : les richesses du patrimoine, l'histoire, l'architecture, la géologie, les paysages, les évolutions du bourg… La visite s'achève par un moment amical offert par la municipalité. La balade est gratuite et ouverte à tous. Le nombre de participants n'est pas limité.

Every Monday from June 23 to September 1 (Monday July 14 is moved to Tuesday July 15), the Association d'Animation de l'Argentonnais offers an original and convivial way to discover the center of Argenton-Château. A number of themes are covered, including: the richness of the town's heritage, history, architecture, geology, landscapes, changes in the town… The tour ends with a drink hosted by the municipality. The tour is free and open to all. There is no limit to the number of participants.

Jeden Montag vom 23. Juni bis zum 1. September (Montag, der 14. Juli wird auf Dienstag, den 15. Juli verschoben) bietet die Association d'Animation de l'Argentonnais eine originelle und gesellige Entdeckungstour durch das Stadtzentrum von Argenton-Château an. Es werden verschiedene Themen angesprochen, wie: Reichtum des Kulturerbes, Geschichte, Architektur, Geologie, Landschaften, Entwicklung des Ortes… Der Rundgang endet mit einem freundschaftlichen Moment, der von der Gemeinde angeboten wird. Der Spaziergang ist kostenlos und steht allen offen. Die Anzahl der Teilnehmer ist nicht begrenzt.

Elke maandag van 23 juni tot 1 september (maandag 14 juli is verplaatst naar dinsdag 15 juli) biedt de Association d'Animation de l'Argentonnais een originele en gezellige manier om het centrum van Argenton-Château te verkennen. Verschillende thema's komen aan bod, zoals de rijkdom van het erfgoed van de stad, de geschiedenis, de architectuur, de geologie, de landschappen en de veranderingen in de stad zelf. De wandeling eindigt met een drankje op kosten van het gemeentebestuur. De wandeling is gratis en voor iedereen toegankelijk. Er is geen limiet aan het aantal deelnemers.

Todos los lunes del 23 de junio al 1 de septiembre (el lunes 14 de julio se ha trasladado al martes 15 de julio), la Association d'Animation de l'Argentonnais ofrece una forma original y agradable de explorar el centro de Argenton-Château. Se abordan diversos temas, como la riqueza del patrimonio, la historia, la arquitectura, la geología, los paisajes y la evolución de la ciudad. La visita finaliza con una copa ofrecida por el ayuntamiento. El paseo es gratuito y está abierto a todos. No hay límite de participantes.

Ogni lunedì dal 23 giugno al 1° settembre (lunedì 14 luglio è stato spostato a martedì 15 luglio), l'Association d'Animation de l'Argentonnais propone un modo originale e simpatico di esplorare il centro di Argenton-Château. Vengono affrontati diversi temi, tra cui la ricchezza del patrimonio della città, la storia, l'architettura, la geologia, i paesaggi e i cambiamenti della città stessa. La visita si conclude con un aperitivo offerto dall'amministrazione comunale. La passeggiata è gratuita e aperta a tutti. Non c'è limite al numero di partecipanti.