Les 5 ans de la Friche en Herbe – 31-08-2025 – Hauts de Bienne

Pour célébrer ses 5 ans d'ouverture, la Friche en Herbe vous concocte un week-end festif ! Entrée gratuite – tout public. Vendredi dès 17h : Happy Hour, karaoké, animations et tapas Samedi : Animations toute la journée : baby-foot, billard, mölkky, jeux d'arcade,… 10h Echappée Bike : tour à vélo le long de l'échappée Bienne 12h Cuisine du monde pour le repas du midi et du soir 12h Concert d'Huguette 13h30 – 17h30 Ateliers CIRQUE à partir de 6 ans 14h Echappée Bike : tour à vélo le long de l'échappée Bienne 14h – 17h Ateliers créatifs 17h On souffle les bougies ! 18h Danse Bollywood 19h Cuisine du monde 19h30 BATUCADA 21H CONCERT Black Perruche CONCERT Tombés du Camion Dimanche : Animations toute la journée : baby-foot, billard, mölkky, jeux d'arcade,… 10h – 14h DIMUNCH'BRUNCH 10 – 17h Marché Artisanal CONCERT Jojo et son accordéon

To celebrate its 5th anniversary, Friche en Herbe is planning a weekend of festivities! Free admission – open to all. Friday from 5pm : Happy Hour, karaoke, entertainment and tapas Saturday: All-day entertainment: table football, billiards, mölkky, arcade games, etc. 10am: Bike tour along the Biel escape route 12pm World cuisine for lunch and dinner 12pm Concert by Huguette 1.30pm – 5.30pm Circus workshops for children aged 6 and over 2pm Echappée Bike: bike tour along the Bienne escape route 2pm – 5pm Creative workshops 5pm Blow out the candles! 6pm Bollywood dance 7pm World cuisine 7.30pm BATUCADA 9pm CONCERT Black Perruche CONCERT Tombés du Camion Sunday : Entertainment all day long: table football, billiards, mölkky, arcade games, etc. 10am – 2pm DIMUNCH'BRUNCH 10am – 5pm Craft market CONCERT Jojo and his accordion

Zur Feier ihres fünfjährigen Bestehens stellt die Friche en Herbe ein festliches Wochenende für Sie zusammen! Freier Eintritt – für jedes Publikum. Freitag ab 17 Uhr : Happy Hour, Karaoke, Animationen und Tapas Samstag : Animationen den ganzen Tag: Tischfußball, Billard, Mölkky, Arcade-Spiele,… 10h Echappée Bike: Fahrradtour entlang der Escape Biel. 12h Weltweite Küche für Mittag- und Abendessen. 12h Konzert von Huguette 13.30 – 17.30 Uhr CIRQUE-Workshops ab 6 Jahren. 14h Echappée Bike: Fahrradtour entlang der Escape Biel. 14h – 17h Kreative Workshops 17h Wir blasen die Kerzen aus! 18h Bollywood-Tanz 19h Kochen aus aller Welt 19.30 Uhr BATUCADA 21H KONZERT Schwarzer Wellensittich KONZERT Tombés du Camion Sonntag : Animationen den ganzen Tag über: Tischfußball, Billard, Mölkky, Arcade-Spiele,… 10h – 14h DIMUNCH'BRUNCH 10 – 17 Uhr Kunsthandwerksmarkt KONZERT Jojo und sein Akkordeon

Ter ere van het 5-jarig bestaan organiseert Friche en Herbe een weekend vol festiviteiten! Gratis toegang – open voor iedereen. Vrijdag vanaf 17u : Happy Hour, karaoke, entertainment en tapas Zaterdag: De hele dag animatie: tafelvoetbal, biljart, mölkky, arcadespellen, enz. 10 uur: Fietstocht langs de ontsnappingsroute van Biel 12.00 uur Wereldkeuken voor lunch en diner 12u Concert door Huguette 13.30 – 17.30 uur Circusworkshops voor kinderen vanaf 6 jaar 14.00 uur Echappée Bike: fietstocht langs de ontsnappingsroute van Bienne 14.00 – 17.00 uur Creatieve workshops 17u Blaas de kaarsjes uit! 18u Bollywood dans 19u Wereldkeuken 19u30 BATUCADA 21u CONCERT Zwarte Perruche CONCERT Tombés du Camion Zondag : De hele dag animatie: tafelvoetbal, biljart, mölkky, arcadespellen, enz. 10u – 14u DIMUNCH'BRUNCH 10u – 17u Ambachtenmarkt CONCERT Jojo en zijn accordeon

Para celebrar su 5º aniversario, Friche en Herbe organiza un fin de semana de fiesta Entrada gratuita y abierta a todos. Viernes a partir de las 17.00 h : Happy Hour, karaoke, animación y tapas Sábado: Animación durante todo el día: futbolín, billar, mölkky, juegos arcade, etc. 10h: Paseo en bicicleta por la ruta de la fuga de Biel 12h: Comida y cena de cocina internacional 12 h Concierto de Huguette 13.30 h – 17.30 h Talleres de circo para niños a partir de 6 años 14.00 h Echappée Bike: recorrido en bicicleta por la ruta de la evasión de Bienne 14.00 – 17.00 Talleres creativos 17.00 ¡Sopla las velas! 18.00 Baile de Bollywood 19.00 Cocina del mundo 19.30 BATUCADA 21.00 h CONCIERTO Black Perruche CONCIERTO Tombés du Camion Domingo : Animación durante todo el día: futbolín, billar, mölkky, juegos recreativos, etc. 10.00 h – 14.00 h DIMUNCH'BRUNCH 10.00 h – 17.00 h Mercado artesanal CONCIERTO Jojo y su acordeón

Per celebrare il suo 5° anniversario, Friche en Herbe ha in programma un fine settimana di festeggiamenti! Ingresso libero – aperto a tutti. Venerdì dalle 17.00: Happy Hour, karaoke, intrattenimento e tapas Sabato: Animazione tutto il giorno: calcio balilla, biliardo, mölkky, giochi arcade, ecc. ore 10: tour in bicicletta lungo la via di fuga di Bienne 12:00 Cucina mondiale a pranzo e a cena 12.00 Concerto di Huguette 13.30-17.30 Laboratori di circo per bambini dai 6 anni in su 14.00 Echappée Bike: tour in bicicletta lungo la via di fuga di Bienne 14.00 – 17.00 Laboratori creativi ore 17.00 Spegnere le candeline! 18.00 Danza di Bollywood 19.00 Cucina del mondo 19.30 BATUCADA 21.00 CONCERTO Black Perruche CONCERTO Tombés du Camion Domenica : Animazione tutto il giorno: calcio balilla, biliardo, mölkky, giochi arcade, ecc. 10.00 – 14.00 DIMUNCH'BRUNCH 10.00 – 17.00 Mercato dell'artigianato CONCERTO Jojo e la sua fisarmonica