L'Empreinte: Tombouctou, un père et son fils (cirque) – 27-09-2025 – Brive-la-Gaillarde

Olivier Debelhoir – Compagnie d'un ours Conversation père-fils à douze mètres de hauteur. L’un est équilibriste, l’autre médecin à la retraite. Que va-t-il se jouer dans cette ascension intime et voyageuse ? Pour son nouveau numéro d’équilibriste tchatcheur, Olivier Debelhoir – L’ouest loin – tire le fil d’une histoire familiale. Car son acolyte n’est autre que Pierre, son père. Ce fils de paysan se souvient des funambules de son enfance qui s’installaient dans son village de Mauzé-sur-le-Mignon, qui fut aussi le lieu de naissance de René Caillié, premier occidental à marcher jusqu’à… Tombouctou. Voilà donc Pierre et Olivier, très haut au-dessus de nos têtes, l’un plus à l’aise que l’autre, devisant sur leurs sensations et leurs peurs, fantasmant des voyages au fil d’une parole tendre, toute en suspension.

Olivier Debelhoir – Company of a bear A father-son conversation twelve meters above the ground. One is a tightrope walker, the other a retired doctor. What will unfold in this intimate and well-traveled ascent? For his new balancing act, Olivier Debelhoir ? L?ouest loin? draws on a family history. For his sidekick is none other than Pierre, his father. This farmer?s son remembers the tightrope walkers of his childhood who set up shop in his village of Mauzé-sur-le-Mignon, which was also the birthplace of René Caillié, the first Westerner to walk to? Timbuktu. So here we have Pierre and Olivier, high above our heads, one more at ease than the other, chatting about their sensations and fears, fantasizing about journeys as they speak in tender, suspended tones.

Olivier Debelhoir – Gesellschaft eines Bären Vater-Sohn-Gespräch in zwölf Metern Höhe. Der eine ist Seiltänzer, der andere ein pensionierter Arzt. Was wird sich bei diesem intimen und reisenden Aufstieg abspielen? Für seine neue Nummer als taktierender Seiltänzer hat Olivier Debelhoir ? L'ouest loin? den Faden einer Familiengeschichte. Denn sein Sidekick ist niemand anderes als Pierre, sein Vater. Der Bauernsohn erinnert sich an die Seiltänzer seiner Kindheit, die sich in seinem Dorf Mauzé-sur-le-Mignon niederließen, das auch der Geburtsort von René Caillié war, dem ersten Westler, der bis nach ? Timbuktu. Pierre und Olivier sind also hoch über unseren Köpfen, einer bequemer als der andere, und unterhalten sich über ihre Empfindungen und Ängste, fantasieren von Reisen und sprechen dabei zärtlich und schwebend.

Olivier Debelhoir – Gezelschap van een beer Een gesprek tussen vader en zoon op twaalf meter boven de grond. De een is koorddanser, de ander gepensioneerd arts. Wat zal er gebeuren tijdens deze intieme, reizende beklimming? Olivier Debelhoir's nieuwe evenwichtsoefening ? L'ouest loin? is gebaseerd op een familiegeschiedenis. Zijn sidekick is niemand minder dan Pierre, zijn vader. Deze boerenzoon herinnert zich de koorddansers uit zijn kindertijd die zich vestigden in zijn dorp Mauzé-sur-le-Mignon, dat ook de geboorteplaats was van René Caillié, de eerste westerling die te voet naar? Timboektoe. Dus hier hebben we Pierre en Olivier, hoog boven onze hoofden, de een meer op zijn gemak dan de ander, pratend over hun sensaties en angsten, fantaserend over hun reizen terwijl ze in tedere, zwevende tonen spreken.

Olivier Debelhoir – La compañía de un oso Una conversación entre padre e hijo a doce metros del suelo. Uno es funambulista, el otro médico jubilado. ¿Qué ocurrirá en este íntimo ascenso itinerante? El nuevo acto de equilibrismo de Olivier Debelhoir ? L'ouest loin? se inspira en una historia familiar. Su compañero no es otro que Pierre, su padre. Este hijo de granjero recuerda a los equilibristas de su infancia que se instalaron en su pueblo de Mauzé-sur-le-Mignon, cuna de René Caillié, el primer occidental que llegó a pie a? Tombuctú. Aquí tenemos a Pierre y Olivier, por encima de nuestras cabezas, uno más a gusto que el otro, hablando de sus sensaciones y miedos, fantaseando sobre sus viajes mientras hablan en tonos tiernos y suspendidos.

Olivier Debelhoir – La compagnia di un orso Una conversazione padre-figlio a dodici metri dal suolo. Uno è un funambolo, l'altro un medico in pensione. Cosa accadrà in questa intima e itinerante ascesa? Il nuovo spettacolo di Olivier Debelhoir ? L'ouest loin? si basa su una storia familiare. La sua spalla non è altro che Pierre, suo padre. Il figlio di questo contadino ricorda i funamboli della sua infanzia che si sono installati nel suo villaggio di Mauzé-sur-le-Mignon, che è stato anche il luogo di nascita di René Caillié, il primo occidentale a camminare fino a? Timbuctù. Ecco quindi Pierre e Olivier, in alto sopra le nostre teste, uno più a suo agio dell'altro, che chiacchierano delle loro sensazioni e paure, fantasticando sui loro viaggi mentre parlano con toni teneri e sospesi.