LEHAIM – Festival des voix juives – 08-06-2025 – Aix-en-Provence

Un festival associatif, hors de toute question religieuse, qui fait le pont entre des cultures vivantes plurielles et millénaires venues du Moyen-Orient aux confins de l'Europe de l'Est, au travers de leurs musiques, leurs saveurs, leurs humours, leurs identités… Dans les sublimes jardins du Pavillon de Vendôme, les voix juives résonnent et vous invitent à leur table. Prêts à trinquer ? Le 5 juin à 20h, Diner stand-up + DJ set avec Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz et DJ Sharouh. Le 8 juin de 11h à 22h, des ateliers pour tous : BD, calligraphie, peinture, danse, tressage de pains… , des talks, un concert et un food truck pour un pique -nique géant, ainsi que des conférences et lectures.

A non-religious festival that bridges the gap between millennia-old living cultures from the Middle East to the far reaches of Eastern Europe, through their music, their flavors, their humor, their identities? In the sublime gardens of the Pavillon de Vendôme, Jewish voices resonate and invite you to their table. Ready for a toast? June 5, 8pm, stand-up dinner + DJ set with Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz and DJ Sharouh. June 8 from 11am to 10pm, workshops for all: Comics, calligraphy, painting, dance, bread braiding… talks, a concert and a food truck for a giant picnic, as well as lectures and readings.

Ein gemeinnütziges, religionsunabhängiges Festival, das mit seiner Musik, seinem Geschmack, seinem Humor und seiner Identität eine Brücke zwischen den vielfältigen und jahrtausendealten Kulturen des Nahen Ostens und Osteuropas schlägt In den wunderschönen Gärten des Pavillon de Vendôme erklingen die jüdischen Stimmen und laden Sie an ihren Tisch ein. Sind Sie bereit, anzustoßen? Am 5. Juni um 20 Uhr: Stand-up-Dinner + DJ-Set mit Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz und DJ Sharouh. Am 8. Juni von 11 bis 22 Uhr Workshops für alle : Comics, Kalligraphie, Malen, Tanzen, Brotflechten … außerdem gibt es Talks, ein Konzert und einen Foodtruck für ein riesiges Picknick sowie Vorträge und Lesungen.

Een associatief festival, vrij van religieuze overwegingen, dat een brug slaat tussen de vele verschillende, eeuwenoude levende culturen van het Midden-Oosten tot de verste uithoeken van Oost-Europa, door middel van hun muziek, hun smaken, hun humor, hun identiteiten? In de sublieme tuinen van het Pavillon de Vendôme weerklinken Joodse stemmen die je uitnodigen aan hun tafel. Klaar voor een toast? Op 5 juni om 20u, stand-up diner + DJ set met Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz en DJ Sharouh. Op 8 juni van 11 tot 22 uur, workshops voor iedereen: Strips, kalligrafie, schilderen, dans, brood weven… lezingen, een concert en een foodtruck voor een gigantische picknick, evenals lezingen en voordrachten.

Un festival asociativo, libre de toda consideración religiosa, que tiende puentes entre las numerosas culturas vivas desde hace miles de años, desde Oriente Próximo hasta los confines de Europa del Este, a través de sus músicas, sus sabores, su humor, sus identidades? En los sublimes jardines del Pavillon de Vendôme, resuenan voces judías que le invitan a su mesa. ¿Listo para brindar? El 5 de junio a las 20:00 h, cena stand-up + DJ set con Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz y DJ Sharouh. El 8 de junio, de 11:00 a 22:00 h, talleres para todos: Cómic, caligrafía, pintura, danza, tejido de pan… charlas, un concierto y un food truck para un picnic gigante, además de conferencias y lecturas.

Un festival associativo, svincolato da ogni considerazione religiosa, che getta un ponte tra le diverse e millenarie culture viventi, dal Medio Oriente ai più remoti confini dell'Europa orientale, attraverso la loro musica, i loro sapori, il loro umorismo, le loro identità? Nei sublimi giardini del Pavillon de Vendôme, le voci ebraiche risuonano e vi invitano alla loro tavola. Siete pronti per un brindisi? Il 5 giugno alle 20, cena stand-up + DJ set con Baba Rudy, Blandine Lehout, Ethan Lallouz e DJ Sharouh. L'8 giugno, dalle 11.00 alle 22.00, laboratori per tutti: Fumetto, calligrafia, pittura, danza, tessitura del pane… conferenze, un concerto e un food truck per un picnic gigante, oltre a conferenze e letture.