Lecture performance "Fin sans suite" de Jean-Luc Bourdon – Biennale d'Autun – 27-07-2025 – Autun

Profitez d'une programmation unique de spectacles, de danse, de chants et soirée contée pendant la Biennale d'Autun – Festival international d'art sacré contemporain. Le pass 24 jours de la Biennale donne accès à tous les spectacles. Le pass 1 jour quant à lui vous donne accès au spectacle du jour. Dans les coulisses d’une vie, Jean-Luc Bourdon naît d’abord sur les planches. Le conservatoire d’art dramatique fut son premier refuge, un sanctuaire où la voix s’élève et le geste dessine des vérités muettes. Là, entre les murs du Théâtre National ou les estrades du théâtre universitaire entre autres, ainsi que lors des expériences avec des groupes éphémères où dans le théâtre amateur, à lui seul un haut lieu d'expression, il endosse tour à tour les habits du comédien, du metteur en scène, de l’animateur, pour constater tout cela vain. La scène est son miroir, son souffle, un espace, mais l’authenticité se heurte aux masques, et l'ambition est incapable de créer l’œuvre vraiment – les mots qu’on lui renvoie sonnent faux, comme des échos déformés d’un chant qu’il porte en lui, s’apercevant que le poète n'est pas celui qui fait « de la poésie » mais celui qui retourne à la vérité au prix de la déconsidération du monde. Entre le visible – ces ritournelles intérieures qui dansent dans l’ombre – et l’invisible – ce voile qu’il soulève – il tisse en secret, sachant qu'à trop les dévoiler des choses peuvent mourir, la fuite étant la solution la plus intelligente que trouve toute forme de vie. Éloge de la fuite physique ou immobile. Fin sans suite. Lecture. Entre rêve et rituel. À la lisière du sommeil, mortel comme on dirait aujourd'hui, un homme s’abandonne à un rituel dont il ne sait s’il l’absorbe ou s’il le guide. Entre veille et songe, entre mots psalmodiés et silences suspendus, sa voix se perd dans une trame de vers, de chants et d’échos. Ce texte est un voyage : il épouse les formes du poème, de la litanie, du dialogue, comme autant de seuils franchis vers un ailleurs incertain. Au bord du songe, un homme se rend. Cet homme se nomme Arthur Rimbaud. Il suit un rite. Sa voix se fond dans un flot de chants et d’airs. Ce chant est un pas : il prend la forme du poème, du cri, ou du jeu, comme autant de seuils qu’il faut voir et vaincre. Le saut est le mot, et l'auteur qui écrit sur cet homme se dit « je ne devrais n'écrire plus que des choses chantées »

Enjoy a unique programme of performances, dance, song and storytelling during the Biennale d'Autun – Festival international d'art sacré contemporain. The 24-day Biennial pass gives you access to all the shows. The 1-day pass gives you access to the show of the day. Jean-Luc Bourdon was born on the stage. The Conservatoire d'Art Dramatique was his first refuge, a sanctuary where the voice rises and the gesture draws silent truths. There, between the walls of the Théâtre National or the stages of the university theatre, among others, as well as during experiments with ephemeral groups or in amateur theatre, in itself a high place of expression, he took it in turns to don the clothes of actor, director, animator, to see it all in vain. The stage is his mirror, his breath, a space, but authenticity collides with masks, and ambition is incapable of creating a true work – the words thrown back at him sound false, like distorted echoes of a song he carries within himself, realising that the poet is not the one who makes "poetry" but the one who returns to the truth at the cost of bringing the world into disrepute. Between the visible – the inner rhythms that dance in the shadows – and the invisible – the veil he lifts – he weaves in secret, knowing that revealing too much can kill things, and that escape is the most intelligent solution for any form of life. In praise of physical or immobile flight. Ending without end. Reading. Between dream and ritual. On the edge of sleep, mortal as we would say today, a man abandons himself to a ritual that he doesn't know whether it is absorbing him or guiding him. Between wakefulness and dream, between chanted words and suspended silences, his voice is lost in a weave of verses, songs and echoes. This text is a journey: it takes on the forms of poem, litany and dialogue, like so many thresholds crossed towards an uncertain elsewhere. On the edge of a dream, a man surrenders. This man is Arthur Rimbaud. He follows a rite. His voice melts into a stream of songs and arias. This song is a step: it takes the form of a poem, a cry, or a game, like so many thresholds that must be seen and overcome. The leap is the word, and the author who writes about this man says to himself "I should only write things that are sung".

Genießen Sie während der Biennale von Autun – Internationales Festival für zeitgenössische sakrale Kunst ein einzigartiges Programm mit Aufführungen, Tanz, Gesang und einem Abend mit Geschichten. Der 24-Tage-Pass für die Biennale bietet Zugang zu allen Aufführungen. Mit dem 1-Tages-Pass können Sie nur die Vorstellung des jeweiligen Tages besuchen. Jean-Luc Bourdon wurde hinter den Kulissen seines Lebens zunächst auf den Brettern, die die Welt bedeuten, geboren. Das Konservatorium für Schauspielkunst war sein erster Zufluchtsort, ein Heiligtum, in dem sich die Stimme erhebt und die Gestik stumme Wahrheiten zeichnet. Dort, unter anderem zwischen den Mauern des Nationaltheaters oder den Bühnen des Universitätstheaters, sowie bei Experimenten mit kurzlebigen Gruppen oder im Amateurtheater, das allein schon ein wichtiger Ort des Ausdrucks ist, schlüpfte er abwechselnd in die Kleider des Schauspielers, des Regisseurs, des Animateurs, um festzustellen, dass all dies vergeblich ist. Die Bühne ist sein Spiegel, sein Atem, ein Raum, aber die Authentizität stößt auf Masken, und der Ehrgeiz ist unfähig, das Werk wirklich zu schaffen – die Worte, die man ihm zurückgibt, klingen falsch, wie verzerrte Echos eines Gesangs, den er in sich trägt, wobei er merkt, dass der Dichter nicht derjenige ist, der "Poesie" macht, sondern derjenige, der zur Wahrheit zurückkehrt, um den Preis, die Welt zu diskreditieren. Zwischen dem Sichtbaren – den inneren Ritornells, die im Schatten tanzen – und dem Unsichtbaren – dem Schleier, den er lüftet – webt er im Verborgenen, wohl wissend, dass Dinge sterben können, wenn man sie zu sehr enthüllt, wobei die Flucht die intelligenteste Lösung ist, die jede Lebensform findet. Ein Lob der physischen oder unbeweglichen Flucht. Ende ohne Fortsetzung. Lesen. Zwischen Traum und Ritual. Ein Mann am Rande des Schlafs, ein Sterblicher, wie man heute sagen würde, gibt sich einem Ritual hin, von dem er nicht weiß, ob es ihn absorbiert oder führt. Zwischen Wachen und Träumen, zwischen psalmodierten Worten und schwebender Stille verliert sich seine Stimme in einem Netz aus Versen, Gesängen und Echos. Dieser Text ist eine Reise: Er nimmt die Formen des Gedichts, der Litanei und des Dialogs an, wie Schwellen, die zu einem ungewissen Anderswo überschritten werden. Am Rande des Traums ergibt sich ein Mann. Dieser Mann heißt Arthur Rimbaud. Er folgt einem Ritual. Seine Stimme verschmilzt mit einem Strom von Gesängen und Melodien. Dieser Gesang ist ein Schritt: Er nimmt die Form des Gedichts, des Schreis oder des Spiels an, wie so viele Schwellen, die es zu sehen und zu überwinden gilt. Der Sprung ist das Wort, und der Autor, der über diesen Mann schreibt, sagt sich: "Ich sollte nur noch gesungene Dinge schreiben".

Geniet van een uniek programma met voorstellingen, dans, zang en verhalen tijdens de Biennale d'Autun – Festival international d'art sacré contemporain. De 24-daagse Biënnale pas geeft je toegang tot alle voorstellingen. De 1-daagse pas geeft je toegang tot de voorstelling van de dag. Jean-Luc Bourdon is geboren op het podium. Het Conservatoire d'art dramatique was zijn eerste toevluchtsoord, een toevluchtsoord waar de stem zich verheft en het gebaar stille waarheden tekent. Daar, tussen de muren van onder andere het Théâtre National of de podia van het universiteitstheater, maar ook tijdens experimenten met efemere groepen of in het amateurtheater, zelf een hoge plaats van expressie, trok hij om de beurt de kleren aan van acteur, regisseur, animator, maar vond het allemaal tevergeefs. Het toneel is zijn spiegel, zijn adem, zijn ruimte, maar authenticiteit botst met maskers, en ambitie is niet in staat om een waar kunstwerk te creëren? de woorden die hij hoort klinken vals, als vervormde echo's van een lied dat hij in zich draagt, zich realiserend dat de dichter niet degene is die "poëzie" maakt, maar degene die terugkeert naar de waarheid ten koste van het in diskrediet brengen van de wereld. Tussen het zichtbare – de innerlijke ritmes die dansen in de schaduwen – en het onzichtbare – de sluier die hij oplicht – weeft hij in het geheim, wetende dat te veel onthullen dingen kan doden en dat ontsnappen de meest intelligente oplossing is voor elke vorm van leven. Een lofzang op de fysieke of onbeweeglijke vlucht. Eindigen zonder einde. Lezen. Tussen droom en ritueel. Op de rand van de slaap, sterfelijk zoals we vandaag zouden zeggen, geeft een man zich over aan een ritueel waarvan hij niet weet of het hem opslokt of leidt. Tussen waken en dromen, tussen gezongen woorden en opgeschorte stiltes, gaat zijn stem verloren in een weefwerk van verzen, liederen en echo's. Deze tekst is een reis: hij neemt de vormen aan van gedicht, litanie en dialoog, als zoveel drempels die worden overschreden naar een onzekere plaats elders. Aan de rand van een droom geeft een man zich over. Deze man is Arthur Rimbaud. Hij volgt een rite. Zijn stem versmelt in een stroom van liederen en aria's. Dit lied is een stap: het neemt de vorm aan van een gedicht, een schreeuw of een spel, zoals zoveel drempels die gezien en overwonnen moeten worden. De sprong is het woord, en de auteur die over deze man schrijft zegt tegen zichzelf "ik zou alleen dingen moeten schrijven die gezongen worden"

Disfrute de un programa único de espectáculos, danza, canciones y cuentacuentos durante la Biennale d'Autun – Festival international d'art sacré contemporain. El pase de 24 días de la Bienal le da acceso a todos los espectáculos. El pase de 1 día le da acceso al espectáculo del día. Jean-Luc Bourdon nació en el escenario. El Conservatorio de Arte Dramático fue su primer refugio, un santuario donde la voz se eleva y el gesto dibuja verdades silenciosas. Allí, entre los muros del Théâtre National o los escenarios del teatro universitario, entre otros, así como durante los experimentos con grupos efímeros o en el teatro aficionado, en sí mismo un alto lugar de expresión, se turnó para vestirse de actor, director, animador, sólo para comprobar que todo era en vano. El escenario es su espejo, su aliento, su espacio, pero la autenticidad choca con las máscaras, y la ambición es incapaz de crear una verdadera obra de arte… las palabras que escucha suenan falsas, como ecos distorsionados de una canción que lleva dentro, dándose cuenta de que el poeta no es el que hace "poesía", sino el que vuelve a la verdad a costa de desprestigiar el mundo. Entre lo visible -los ritmos interiores que danzan en las sombras- y lo invisible -el velo que levanta- teje en secreto, sabiendo que revelar demasiado puede matar las cosas, y que la huida es la solución más inteligente para cualquier forma de vida. Elogio del vuelo físico o inmóvil. Un final sin final. Lectura. Entre el sueño y el ritual. Al borde del sueño, mortal como diríamos hoy, un hombre se entrega a un ritual que no sabe si le absorbe o le guía. Entre la vigilia y el sueño, entre palabras cantadas y silencios suspendidos, su voz se pierde en un tejido de versos, cantos y ecos. Este texto es un viaje: adopta las formas del poema, la letanía y el diálogo, como tantos umbrales cruzados hacia un más allá incierto. Al borde de un sueño, un hombre se rinde. Este hombre es Arthur Rimbaud. Sigue un rito. Su voz se funde en un torrente de canciones y arias. Este canto es un paso: toma la forma de un poema, de un grito o de un juego, como tantos umbrales que hay que ver y superar. El salto es la palabra, y el autor que escribe sobre este hombre se dice "sólo debería escribir cosas que se cantan"

Godetevi un programma unico di spettacoli, danze, canti e racconti durante la Biennale d'Autun – Festival international d'art sacré contemporain. Il pass per la Biennale di 24 giorni consente di accedere a tutti gli spettacoli. Il pass di 1 giorno consente di accedere allo spettacolo del giorno. Jean-Luc Bourdon è nato sul palcoscenico. Il Conservatorio d'arte drammatica è stato il suo primo rifugio, un santuario dove la voce si alza e il gesto disegna verità silenziose. Lì, tra le pareti del Théâtre National o sui palcoscenici del teatro universitario, tra gli altri, così come durante gli esperimenti con gruppi effimeri o nel teatro amatoriale, anch'esso un alto luogo di espressione, ha indossato a turno i panni dell'attore, del regista, dell'animatore, solo per scoprire che era tutto inutile. Il palcoscenico è il suo specchio, il suo respiro, il suo spazio, ma l'autenticità si scontra con le maschere e l'ambizione è incapace di creare una vera opera d'arte? Le parole che sente risuonano false, come echi distorti di un canto che porta dentro di sé, rendendosi conto che il poeta non è colui che fa "poesia", ma colui che ritorna alla verità a costo di screditare il mondo. Tra il visibile – i ritmi interiori che danzano nell'ombra – e l'invisibile – il velo che solleva – egli tesse in segreto, sapendo che rivelare troppo può uccidere e che la fuga è la soluzione più intelligente per qualsiasi forma di vita. Elogio del volo fisico o immobile. Fine senza fine. Lettura. Tra sogno e rito. Sull'orlo del sonno, mortale come diremmo oggi, un uomo si abbandona a un rito che non sa se lo assorbe o lo guida. Tra veglia e sogno, tra parole cantate e silenzi sospesi, la sua voce si perde in un intreccio di versi, canti ed echi. Questo testo è un viaggio: assume le forme del poema, della litania e del dialogo, come tante soglie attraversate verso un altrove incerto. Sull'orlo di un sogno, un uomo si arrende. Quest'uomo è Arthur Rimbaud. Segue un rito. La sua voce si scioglie in un flusso di canzoni e arie. Questo canto è un passo: prende la forma di una poesia, di un grido o di un gioco, come tante soglie che devono essere viste e superate. Il salto è la parola, e l'autore che scrive di quest'uomo si dice "dovrei scrivere solo cose cantate"