Lecture | L’heure du conte – 26-11-2025 – Villers-Saint-Paul

Chaque mercredi (hors vacances scolaires), la bibliothèque vous invite à plonger dans l’univers merveilleux des histoires lors de l’Heure du Conte ! Que vous soyez petit ou grand, venez partager un moment de rêve et d’évasion à travers des récits captivants, drôles, ou encore pleins de tendresse. Nos bibliothécaires passionnés sélectionnent pour vous des contes issus des quatre coins du monde, des classiques intemporels aux histoires plus contemporaines. Chaque séance est une invitation à laisser libre cours à son imagination et à voyager dans des mondes fantastiques. Les enfants doivent être accompagnés de leurs parents. Places limitées – Sur réservation au 03 44 74 51 52 ou à l'adresse email [email protected] Bibliothèque Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Allez-y en bus avec le réseau AXO, ligne D arrêt "Glacière"

Every Wednesday (except during school vacations), the library invites you to plunge into the wonderful world of stories during its Story Time! Whether you're young or old, come and share a moment of dreaming and escapism through captivating, funny or tender tales. Our enthusiastic librarians select tales from the four corners of the world, from timeless classics to more contemporary stories. Each session is an invitation to let your imagination run wild and travel to fantastic worlds. Children must be accompanied by their parents. Places are limited – Please reserve by calling 03 44 74 51 52 or emailing [email protected] Bibliothèque Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Get there by bus with the AXO network, line D "Glacière" stop

Jeden Mittwoch (außer in den Schulferien) lädt die Bibliothek Sie ein, bei der Märchenstunde in die wunderbare Welt der Geschichten einzutauchen! Ob groß oder klein, kommen Sie und teilen Sie einen Moment des Träumens und Entfliehens durch spannende, lustige oder auch zärtliche Geschichten. Unsere begeisterten Bibliothekarinnen wählen für Sie Märchen aus aller Welt aus, von zeitlosen Klassikern bis hin zu modernen Geschichten. Jede Sitzung ist eine Einladung, der Fantasie freien Lauf zu lassen und in fantastische Welten zu reisen. Kinder müssen von ihren Eltern begleitet werden. Begrenzte Plätze – Mit Reservierung unter 03 44 74 51 52 oder per E-Mail an [email protected] Bibliothek Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Fahren Sie mit dem Bus mit dem AXO-Netzwerk, Linie D Haltestelle "Glacière"

Elke woensdag (behalve tijdens schoolvakanties) nodigt de bibliotheek je uit om een duik te nemen in de wondere wereld van verhalen tijdens Story Time! Of je nu jong of oud bent, kom en deel een moment van dromen en escapisme door middel van verhalen die boeiend, grappig of vol tederheid zijn. Onze gepassioneerde bibliothecarissen hebben verhalen van over de hele wereld geselecteerd, van tijdloze klassiekers tot meer hedendaagse verhalen. Elke sessie is een uitnodiging om je verbeelding de vrije loop te laten en naar fantastische werelden te reizen. Kinderen moeten worden begeleid door hun ouders. Plaatsen zijn beperkt – Boekingen moeten worden gemaakt door te bellen naar 03 44 74 51 52 of door een e-mail te sturen naar [email protected] Bibliothèque Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Bereikbaar met de bus van het AXO-netwerk, halte lijn D "Glacière

Todos los miércoles (excepto durante las vacaciones escolares), la biblioteca le invita a sumergirse en el maravilloso mundo de los cuentos durante la Hora del Cuento Seas mayor o pequeño, ven a compartir un momento de ensueño y evasión a través de historias cautivadoras, divertidas o llenas de ternura. Nuestros apasionados bibliotecarios han seleccionado cuentos de todo el mundo, desde clásicos atemporales hasta historias más contemporáneas. Cada sesión es una invitación a dejar volar la imaginación y viajar a mundos fantásticos. Los niños deben ir acompañados de sus padres. Las plazas son limitadas – Las reservas deben hacerse llamando al 03 44 74 51 52 o enviando un correo electrónico a [email protected] Bibliothèque Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Acceso en autobús de la red AXO, línea D parada "Glacière

Ogni mercoledì (tranne durante le vacanze scolastiche), la biblioteca vi invita a immergervi nel meraviglioso mondo delle storie durante lo Story Time! Che siate piccoli o grandi, venite a condividere un momento di sogno e di evasione attraverso storie accattivanti, divertenti o piene di tenerezza. I nostri appassionati bibliotecari hanno selezionato storie da tutto il mondo, da classici senza tempo a storie più contemporanee. Ogni sessione è un invito a lasciar correre l'immaginazione e a viaggiare in mondi fantastici. I bambini devono essere accompagnati dai genitori. I posti sono limitati – Le prenotazioni devono essere effettuate chiamando il numero 03 44 74 51 52 o inviando un'e-mail a [email protected] Biblioteca Colette 28, boulevard de la République 60870 Villers-Saint-Paul Arrivare in autobus con la rete AXO, linea D "Glacière" fermata