Lectorale / "Bovary c'est qui ? Femme reconstruite ou homme déconstruit ? [Flaubert 2 -le retour]" – 13-12-2026 – Chartres

Il y a Emma, la liseuse, c’est l’héroïne, mais à ce qu’on dit, Madame Bovary c’est lui aussi ; Gustave, celui qui est à l’ouvrage, la plume. Et puis il y a Charles, le mari, et cet autre encore qui raconte au début, qui dit « nous » dans le premier chapitre du livre. Voyons l’œuvre ! En 1976, Jean Améry écrira son dernier livre : « Charles Bovary, médecin de campagne. Portrait d'un homme simple », deux ans avant de se suicider, comme Emma.

There's Emma, the reader, the heroine, but Madame Bovary, as they say, is also him; Gustave, the man at work, the pen. And then there's Charles, the husband, and that other one who tells the story at the beginning, who says "we" in the first chapter of the book. Let's take a look at the work! In 1976, Jean Améry wrote his last book: "Charles Bovary, médecin de campagne. Portrait d'un homme simple", two years before committing suicide, like Emma.

Da ist Emma, die Leserin, sie ist die Heldin, aber wie man hört, ist Madame Bovary auch er; Gustave, der, der am Werk ist, die Feder. Und dann ist da noch Charles, der Ehemann, und dieser andere, der am Anfang erzählt, der im ersten Kapitel des Buches "wir" sagt. Sehen wir uns das Werk an! 1976 schrieb Jean Améry sein letztes Buch: "Charles Bovary, médecin de campagne. Portrait d'un homme simple", zwei Jahre bevor er sich wie Emma das Leben nahm.

Er is Emma, de lezer, zij is de heldin, maar Madame Bovary is ook hij; Gustave, de man die werkt, de pen. En dan is er Charles, de echtgenoot, en die andere man die het verhaal aan het begin vertelt, die "wij" zegt in het eerste hoofdstuk van het boek. Laten we eens naar het werk kijken! In 1976 schreef Jean Améry zijn laatste boek: "Charles Bovary, médecin de campagne. Portrait d'un homme simple", twee jaar voordat hij zelfmoord pleegde, net als Emma.

Está Emma, el lector, ella es la heroína, pero Madame Bovary también es él; Gustave, el hombre que trabaja, la pluma. Y luego está Charles, el marido, y ese otro hombre que cuenta la historia al principio, que dice "nosotros" en el primer capítulo del libro. ¡Echemos un vistazo a la obra! En 1976, Jean Améry escribió su último libro: "Charles Bovary, médecin de campagne. Portrait d'un homme simple", dos años antes de suicidarse, como Emma.

C'è Emma, la lettrice, lei è l'eroina, ma Madame Bovary è anche lui; Gustave, l'uomo che lavora, la penna. E poi c'è Charles, il marito, e quell'altro uomo che racconta la storia all'inizio, che dice "noi" nel primo capitolo del libro. Diamo un'occhiata all'opera! Nel 1976, Jean Améry scrive il suo ultimo libro: Charles Bovary, médecin de campagne. Ritratto di un uomo semplice", due anni prima di suicidarsi, come Emma.