L'Échappée Belle – Alter, Cie l'Air de Rien – Bécon-les-Granits – 25-03-2026 – Bécon-les-Granits

Et si l'Autre me changeait ?… Irrémédiablement ? Et si l'autre m'Alter-ait ?. Deux personnages, Alpha et Bêta, vivent chacun dans leur univers clos. Chacun·e centré·e sur son espace, son rythme, ses petites habitudes, son travail. Sans ouverture au monde extérieur, qu’ils perçoivent comme source d’angoisse, de conflits, de dangers. Comme une horloge immuable, leur cocon tourne, le temps s’écoule, chacun·e confortablement ancré·e dans ses rituels rassurants. Jusqu’au jour où… L'horloge se dérègle. Leur univers vacille, se fissure, se brise. Le dehors, l’autre viennent bousculer leur espace protégé. Alpha et Bêta vont devoir aller à la rencontre de cet étranger, dépasser leurs peurs. Que va-t-il naître de cette rencontre ? Et si l’Autre était un danger ? Et si l’Autre voulait voler ma place, mon travail ? Mais… et si l’Autre était un allié ? Et si l’Autre se trouvait lui aussi à la recherche de sens ? Co-organisateur : Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou Partenaire : commune de Bécon-les-Granits 15h30 à partir de 5 ans

What if the Other changed me? Irretrievably? What if the Other alters me? Two characters, Alpha and Beta, each live in their own closed universe. Each centered on his or her own space, rhythm, habits and work. With no openness to the outside world, which they perceive as a source of anxiety, conflict and danger. Like an unchanging clock, their cocoon turns, time passes, each of them comfortably anchored in their reassuring rituals. Until one day? The clock goes wrong. Their world wavers, cracks, shatters. The outside world, the other, jostles their protected space. Alpha and Beta have to meet this stranger and overcome their fears. What will come of this encounter? What if the Other is a danger? What if the Other wanted to steal my job? But? what if the Other was an ally? What if the Other was also in search of meaning? Co-organizer: Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou Partner: commune of Bécon-les-Granits 15h30 from 5 years old

Was, wenn der Andere mich verändert? Unwiderruflich? Was, wenn der Andere mich verändert? Zwei Personen, Alpha und Beta, leben jeweils in ihrem eigenen, abgeschlossenen Universum. Jeder ist auf seinen Raum, seinen Rhythmus, seine kleinen Gewohnheiten und seine Arbeit konzentriert. Keine Öffnung zur Außenwelt, die sie als Quelle von Angst, Konflikten und Gefahren wahrnehmen. Wie eine unveränderliche Uhr tickt ihr Kokon, die Zeit vergeht, jeder ist bequem in seinen beruhigenden Ritualen verankert. Bis zu dem Tag, an dem ? Die Uhr gerät aus dem Takt. Ihre Welt gerät ins Wanken, bekommt Risse und zerbricht. Das Draußen, das Andere, erschüttert ihren geschützten Raum. Alpha und Beta müssen diesem Fremden begegnen und ihre Ängste überwinden. Was wird aus dieser Begegnung entstehen? Was, wenn der Andere eine Gefahr ist? Was, wenn der Andere mir meinen Platz, meine Arbeit wegnehmen will? Aber was, wenn der Andere ein Verbündeter ist? Was, wenn der Andere auch auf der Suche nach Sinn ist? Mitveranstalter: Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou (Gemeindeverband der Täler des Haut-Anjou) Partner: Gemeinde Bécon-les-Granits 15h30 ab 5 Jahren

Wat als de Ander mij heeft veranderd? Onherstelbaar? Wat als de Ander mij verandert? Twee personages, Alpha en Beta, leven elk in hun eigen gesloten universum. Elk gecentreerd op zijn eigen ruimte, zijn eigen ritme, zijn eigen gewoontes, zijn eigen werk. Ze staan niet open voor de buitenwereld, die ze zien als een bron van angst, conflicten en gevaar. Als een onveranderlijke klok draait hun cocon, de tijd verstrijkt, ieder van hen comfortabel verankerd in hun geruststellende rituelen. Tot op een dag? De klok loopt verkeerd. Hun wereld wankelt, barst, versplintert. De buitenwereld, de andere wereld, verstoort hun beschermde ruimte. Alpha en Beta moeten deze vreemdeling ontmoeten en hun angsten overwinnen. Wat zal er uit deze ontmoeting voortkomen? Wat als de Ander een gevaar is? Wat als de Ander mijn plaats wil innemen, mijn baan? Maar wat als de Ander een bondgenoot is? Wat als de Ander ook op zoek is naar betekenis? Mede-organisator: Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou Partner: gemeente Bécon-les-Granits 15h30 vanaf 5 jaar

¿Y si el Otro me cambió? ¿Irremediablemente? ¿Y si el Otro me altera? Dos personajes, Alfa y Beta, viven cada uno en su universo cerrado. Cada uno centrado en su propio espacio, su propio ritmo, sus propias costumbres, su propio trabajo. No se abren al mundo exterior, que ven como una fuente de ansiedad, conflicto y peligro. Como un reloj inmutable, su capullo gira, el tiempo pasa, cada uno de ellos cómodamente anclado en sus rituales tranquilizadores. ¿Hasta que un día? El reloj se estropea. Su mundo se tambalea, se resquebraja, se hace añicos. El mundo exterior, el otro mundo, perturba su espacio protegido. Alfa y Beta tienen que encontrarse con este extraño y superar sus miedos. ¿Qué saldrá de este encuentro? ¿Y si el Otro es un peligro? ¿Y si el Otro quisiera ocupar mi lugar, mi puesto de trabajo? Pero? ¿y si el Otro fuera un aliado? ¿Y si el Otro también buscara un sentido? Coorganizador: Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou Socio: municipio de Bécon-les-Granits 15h30 a partir de 5 años

E se l'Altro mi avesse cambiato? Irrimediabilmente? E se l'Altro mi alterasse? Due personaggi, Alfa e Beta, vivono ciascuno nel proprio universo chiuso. Ognuno centrato sul proprio spazio, sul proprio ritmo, sulle proprie abitudini, sul proprio lavoro. Non si aprono al mondo esterno, che vedono come fonte di ansia, conflitto e pericolo. Come un orologio immutabile, il loro bozzolo gira, il tempo passa, ognuno di loro è comodamente ancorato ai propri rituali rassicuranti. Finché un giorno? L'orologio va storto. Il loro mondo vacilla, si incrina, si frantuma. Il mondo esterno, l'altro mondo, sconvolge il loro spazio protetto. Alpha e Beta devono incontrare questo sconosciuto e superare le loro paure. Che cosa ne verrà fuori da questo incontro? E se l'Altro fosse un pericolo? E se l'Altro volesse prendere il mio posto, il mio lavoro? Ma se l'Altro fosse un alleato? E se anche l'Altro fosse alla ricerca di un significato? Co-organizzatore: Communauté de communes des Vallées du Haut-Anjou Partner: Comune di Bécon-les-Granits 15h30 da 5 anni