LE VERTIGE DE L'ENVERS – 15-10-2025 – Panzoult

Cette courte pièce à destination des jeunes publics questionne de manière très visuelle les perceptions du monde qui nous entoure. Le vertige de l’envers entraîne les spectateurs dans un univers à l’intérieur duquel les lois de la gravité et du temps peuvent s’inverser, se dilater ou s’abolir. Les gestes d’illusionniste et circassiens bouleversent ainsi sens et émotions dans un moment onirique et hors du temps. Acrobate aérienne et danseuse de l’apesanteur : Pauline BARBOUX Manipulateur d’objet et illusionniste : Nicolas LONGUECHAUD Compositeur et multi-instrumentiste : Mauro BASILIO Regard complice : Kitsou DUBOIS

This short play for young audiences takes a highly visual look at our perceptions of the world around us. Le vertige de l?envers takes spectators into a universe where the laws of gravity and time can be reversed, expanded or abolished. The illusionist?s and circus artist?s gestures overwhelm the senses and emotions in a dreamlike, timeless moment. Aerial acrobat and weightless dancer : Pauline BARBOUX Object manipulator and illusionist: Nicolas LONGUECHAUD Composer and multi-instrumentalist: Mauro BASILIO Collaborative gaze: Kitsou DUBOIS

Dieses kurze Stück für ein junges Publikum stellt auf sehr visuelle Weise die Wahrnehmung der Welt um uns herum in Frage. Le vertige de l'envers" führt die Zuschauer in ein Universum, in dem sich die Gesetze der Schwerkraft und der Zeit umkehren, ausdehnen oder aufheben können. Die Gesten von Illusionisten und Zirkusleuten erschüttern die Sinne und Emotionen in einem traumhaften und zeitlosen Moment. Luftakrobatin und Tänzerin der Schwerelosigkeit : Pauline BARBOUX Objektmanipulator und Illusionist: Nicolas LONGUECHAUD Komponist und Multi-Instrumentalist: Mauro BASILIO Komplizenschaftlicher Blick: Kitsou DUBOIS

Dit korte toneelstuk voor een jong publiek is een zeer visuele verkenning van onze perceptie van de wereld om ons heen. Le vertige de l'envers neemt het publiek mee naar een wereld waarin de wetten van de zwaartekracht en de tijd kunnen worden omgekeerd, uitgebreid of afgeschaft. De gebaren van de illusionist en circusartiest overweldigen de zintuigen en emoties in een droomachtig, tijdloos moment. Luchtacrobaat en gewichtloze danseres: Pauline BARBOUX Objectmanipulator en illusionist: Nicolas LONGUECHAUD Componist en multi-instrumentalist: Mauro BASILIO Samenwerkende blik: Kitsou DUBOIS

Esta breve obra para público joven es una exploración muy visual de nuestras percepciones del mundo que nos rodea. Le vertige de l'envers lleva al público a un mundo en el que las leyes de la gravedad y el tiempo pueden invertirse, ampliarse o abolirse. Los gestos del ilusionista y del artista circense desbordan los sentidos y las emociones en un momento onírico e intemporal. Acróbata aérea y bailarina ingrávida : Pauline BARBOUX Manipulador de objetos e ilusionista: Nicolas LONGUECHAUD Compositor y multiinstrumentista: Mauro BASILIO Ojo colaborador: Kitsou DUBOIS

Questo breve spettacolo per un pubblico giovane è un'esplorazione altamente visiva della nostra percezione del mondo che ci circonda. Le vertige de l'envers porta il pubblico in un mondo in cui le leggi della gravità e del tempo possono essere invertite, espanse o abolite. I gesti dell'illusionista e dell'artista circense travolgono i sensi e le emozioni in un momento onirico e senza tempo. Acrobata aerea e danzatrice senza peso: Pauline BARBOUX Manipolatore di oggetti e illusionista: Nicolas LONGUECHAUD Compositore e polistrumentista: Mauro BASILIO Sguardo collaborativo: Kitsou DUBOIS