Spectacle – Le sonneur à ventre jaune – 19-06-2026 – Commercy

Avec le retour de l’été s’achève cette saison 2025-2026, riche en découvertes. Avant d’aborder la prochaine, et pour terminer en beauté, nous vous proposons de nous rejoindre le vendredi 19 juin, sous les arbres majestueux du parc des Roises (repli en salle en cas de mauvais temps), pour découvrir une créature discrète : le crapaud sonneur à ventre jaune. La Compagnie Demain il fera jour a concocté, à la demande du département des sciences de l’Université de Reims, une petite merveille de théâtre, à la fois humoristique et passionnante. Un comédien virtuose à l’énergie débordante, Vincent Clergironnet, fait surgir une galerie de personnages – chasseur, promeneur, vététiste, exploitant forestier, agent de l’ONF, agriculteur… – qui se penchent sur les mœurs particulières de ce petit amphibien. Ils commencent par s’affronter, chacun défendant ses intérêts, pour finir par s’unir dans un bel élan citoyen afin de protéger ce batracien. Une musicienne accompagne le spectacle en direct et lui donne un souffle inattendu, porté par cette épopée minuscule. En lever de rideau, la Cie Panarts, en résidence sur le territoire de la Codecom, proposera un moment de chorégraphie aérienne dans les arbres du parc, mêlant audace et délicatesse parfaitement assumées. Quand ? Vendredi 19 juin à 20 h 30 – Durée 1 h 10 Qui ? Tout public à partir de 7 ans. Où ? Parc des Roises Tarifs ? 13 € | 10 € | 5 € | Pass’ à Com 2 € Billetterie en ligne sur le site internet HelloAsso Informations au 03 29 91 23 88 ou sur www.omacommercy.fr

With the return of summer, the 2025-2026 season, rich in discoveries, comes to an end. Before tackling the next one, and to end on a high note, we invite you to join us on Friday June 19, under the majestic trees of the Parc des Roises (indoor retreat in case of bad weather), to discover a discreet creature: the yellow-bellied toad. The Compagnie Demain il fera jour has concocted, at the request of the science department of the University of Reims, a little marvel of theater, both humorous and fascinating. A virtuoso actor of boundless energy, Vincent Clergironnet, conjures up a gallery of characters – hunter, walker, mountain biker, forester, NFB agent, farmer – who examine the peculiar habits of this small amphibian. At first, they confront each other, each defending his or her own interests, before finally uniting in a spirit of civic-mindedness to protect this amphibian. A live musician accompanies the show, giving it an unexpected breath of fresh air as this tiny epic unfolds. As a curtain-raiser, Cie Panarts, in residence on the Codecom territory, will offer a moment of aerial choreography in the trees of the park, combining audacity and delicacy perfectly assumed. When? Friday June 19 at 8:30 p.m. – Duration 1 hr 10 min Who? All ages 7 and up. Where ? Parc des Roises Prices ? 13 ? | 10 ? | 5 ? | Pass? à Com 2 ? Online ticketing on the HelloAsso website Information on 03 29 91 23 88 or www.omacommercy.fr

Mit der Rückkehr des Sommers geht die Saison 2025-2026 zu Ende, in der es viel zu entdecken gab. Bevor wir uns der nächsten widmen, möchten wir Sie am Freitag, den 19. Juni, unter den majestätischen Bäumen des Parc des Roises (bei schlechtem Wetter können Sie sich in den Saal zurückziehen) einladen, um eine diskrete Kreatur zu entdecken: die Gelbbauchunke. Die Compagnie Demain il fera jour hat auf Anfrage der Wissenschaftsabteilung der Universität Reims ein kleines Theaterwunder zusammengestellt, das sowohl humorvoll als auch spannend ist. Der virtuose und energiegeladene Schauspieler Vincent Clergironnet lässt eine Reihe von Charakteren auftauchen – Jäger, Spaziergänger, Mountainbiker, Forstarbeiter, ONF-Beamte, Landwirte -, die sich mit den besonderen Lebensgewohnheiten dieser kleinen Amphibie beschäftigen. Zunächst stehen sie sich gegenüber, jeder verteidigt seine Interessen, um sich schließlich in einer großen Bürgerinitiative zum Schutz dieser Amphibie zusammenzuschließen. Eine Musikerin begleitet das Stück live und verleiht ihm einen unerwarteten Atem, der von diesem winzigen Epos getragen wird. Im Vorspann zeigt die Cie Panarts, die im Gebiet der Codecom ansässig ist, eine Luftchoreografie in den Bäumen des Parks, die Kühnheit und Zartheit perfekt miteinander verbindet. Wann Freitag, 19. Juni um 20.30 Uhr – Dauer 1 Stunde 10 Minuten Wer Alle Zuschauer ab 7 Jahren. Wo? Parc des Roises Preise ? 13 ? | 10 ? | 5 ? | Pass? à Com 2 ? Online-Ticketing auf der HelloAsso-Website Informationen unter 03 29 91 23 88 oder www.omacommercy.fr

Met de terugkeer van de zomer komt het einde van het seizoen 2025-2026, een seizoen rijk aan ontdekkingen. Voordat we overgaan op het volgende seizoen, en om alles goed af te sluiten, nodigen we je uit om op vrijdag 19 juni onder de majestueuze bomen van het Parc des Roises (bij slecht weer in de eetzaal) een onopvallend diertje te ontdekken: de geelbuikvuurpad. Op verzoek van de wetenschappelijke afdeling van de Universiteit van Reims heeft de Compagnie Demain il fera jour een klein wonder van theater bedacht dat zowel humoristisch als fascinerend is. Vincent Clergironnet, een virtuoos acteur met een tomeloze energie, brengt een reeks personages tot leven – jager, wandelaar, mountainbiker, boswachter, boswachter, boer, enz. – die de eigenaardige gewoonten van deze kleine amfibie onderzoeken. In het begin botsen ze, elk verdedigt zijn eigen belangen, maar uiteindelijk verenigen ze zich in een gemeenschappelijke zaak om deze amfibie te beschermen. Een live muzikant begeleidt de show, wat zorgt voor een onverwachte frisse wind terwijl dit kleine epos zich ontvouwt. Als klap op de vuurpijl biedt het gezelschap Panarts, dat in de Codecom-ruimte resideert, een moment van luchtchoreografie in de bomen van het park, waarbij durf en fijnzinnigheid in perfecte harmonie worden gecombineerd. Wanneer wordt het opgevoerd? Vrijdag 19 juni om 20u30 – Duur 1 u 10 min Wie zijn er aanwezig? Alle leeftijden vanaf 7 jaar. Waar? Parc des Roises Prijs? 13 ? | 10 ? | 5 ? | Pas? à Com 2 ? Online kaartverkoop op de HelloAsso website Inlichtingen op 03 29 91 23 88 of www.omacommercy.fr

Con la vuelta del verano llega el final de la temporada 2025-2026, una temporada rica en descubrimientos. Antes de pasar a la próxima temporada, y para cerrar con broche de oro, le invitamos a que nos acompañe el viernes 19 de junio, bajo los majestuosos árboles del Parc des Roises (en el comedor en caso de mal tiempo), para descubrir una criatura discreta: el sapo de vientre amarillo. A petición del departamento de ciencias de la Universidad de Reims, la Compagnie Demain il fera jour ha urdido una pequeña maravilla teatral a la vez humorística y fascinante. Vincent Clergironnet, un actor virtuoso de energía desbordante, da vida a una galería de personajes -cazador, senderista, ciclista de montaña, guardabosques, agente forestal, agricultor, etc.- que examinan los peculiares hábitos de este pequeño anfibio. Al principio chocan, cada uno defendiendo sus propios intereses, pero finalmente se unen en una causa común para proteger a este anfibio. Un músico en directo acompaña el espectáculo, dándole un inesperado soplo de aire fresco al desarrollo de esta pequeña epopeya. Como telonero, la compañía Panarts, residente en el espacio Codecom, ofrecerá un momento de coreografía aérea en los árboles del parque, combinando audacia y delicadeza en perfecta armonía. ¿Cuándo se representará? Viernes 19 de junio a las 20.30 h – Duración 1 h 10 min ¿Quién puede asistir? Todas las edades a partir de 7 años. ¿Dónde? Parc des Roises Precio ? 13 ? | 10 ? | 5 ? | Pass? à Com 2 ? Venta de entradas en línea en el sitio web HelloAsso Información en el 03 29 91 23 88 o en www.omacommercy.fr

Con il ritorno dell'estate si conclude la stagione 2025-2026, una stagione ricca di scoperte. Prima di passare alla prossima stagione e per chiudere in bellezza, vi invitiamo a unirvi a noi venerdì 19 giugno, sotto i maestosi alberi del Parc des Roises (in sala da pranzo in caso di maltempo), per scoprire una creatura discreta: il rospo dal ventre giallo. Su richiesta del dipartimento di scienze dell'Università di Reims, la Compagnie Demain il fera jour ha ideato una piccola meraviglia teatrale, divertente e affascinante. Un attore virtuoso e di grande energia, Vincent Clergironnet, dà vita a una galleria di personaggi – cacciatore, escursionista, mountain biker, guardia forestale, ufficiale forestale, agricoltore, ecc. All'inizio si scontrano, ognuno difende i propri interessi, ma alla fine si uniscono in una causa comune per proteggere questo anfibio. Un musicista dal vivo accompagna lo spettacolo, dando un'inaspettata ventata di freschezza allo svolgersi di questa piccola epopea. Per alzare il sipario, la compagnia Panarts, in residenza nell'area Codecom, offrirà un momento di coreografia aerea tra gli alberi del parco, combinando audacia e delicatezza in perfetta armonia. Quando verrà eseguito? Venerdì 19 giugno alle 20.30 – Durata 1 ora e 10 minuti Chi sarà presente? Tutte le età, dai 7 anni in su. Dove: Parco delle Roises Prezzo ? 13 ? | 10 ? | 5 ? | Pass? à Com 2 ? Biglietto online sul sito HelloAsso Informazioni al numero 03 29 91 23 88 o www.omacommercy.fr