Le sens de la mesure, la collection Dunod – 16-12-2022 – Rouen

Le musée des Arts du fer, Le Secq des Tournelles a été inauguré en 1921, à la suite du don exceptionnel de Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) et son fils Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925). Il présente la plus importante collection publique de ferronnerie ancienne au monde. À l'occasion des 101 ans du musée en 2022, la prestigieuse collection d’objets liés aux poids et aux mesures de Jérôme et de Marie-France Dunod va rejoindre de façon permanente les collections du musée. À cette occasion, un nouveau parcours de visite est proposé au public. Les nombreux instruments et documents anciens vous proposent de voyager dans le temps pour imaginer le mode de vie de nos ancêtres. En effet, les balances, trébuchets, pesons, poids de villes, poids monétaires et enseignes offrent un panorama exhaustif de l’histoire des poids et des mesures de l’Antiquité à nos jours. Une publication qui l’accompagne s’attache à retracer les grandes étapes de l’histoire de la métrologie et ses traductions rouennaises. Grâce à leurs dons au musée, les Dunod souhaitent partager la collection d’une vie au plus grand nombre de visiteurs.

The Musée des Arts du Fer, Le Secq des Tournelles was inaugurated in 1921, following an exceptional gift from Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) and his son Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925). It houses the world's largest public collection of antique ironwork. To mark the museum's 101st anniversary in 2022, the prestigious collection of weights and measures objects belonging to Jérôme and Marie-France Dunod will join the museum's collections on a permanent basis. To mark the occasion, a new tour route will be offered to the public. The many antique instruments and documents will take you on a journey back in time to imagine how our ancestors lived. Scales, trebuchets, weights, city weights, monetary weights and signs offer an exhaustive panorama of the history of weights and measures from Antiquity to the present day. An accompanying publication traces the major milestones in the history of metrology and its translation into Rouen. Through their donations to the museum, the Dunods wish to share the collection of a lifetime with as many visitors as possible.

Das Museum für Eisenkunst, Le Secq des Tournelles wurde 1921 nach einer außergewöhnlichen Schenkung von Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) und seinem Sohn Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925) eingeweiht. Es zeigt die weltweit bedeutendste öffentliche Sammlung alter Eisenwaren. Anlässlich des 101-jährigen Bestehens des Museums im Jahr 2022 wird die prestigeträchtige Sammlung von Objekten, die mit Gewichten und Maßen zu tun haben, von Jérôme und Marie-France Dunod dauerhaft in die Sammlungen des Museums aufgenommen. Zu diesem Anlass wird den Besuchern ein neuer Rundgang angeboten. Die zahlreichen alten Instrumente und Dokumente laden Sie zu einer Reise in die Vergangenheit ein, um sich die Lebensweise unserer Vorfahren vorzustellen. Die Waagen, Trebuchets, Pesons, Stadtgewichte, Münzgewichte und Schilder bieten einen umfassenden Überblick über die Geschichte der Gewichte und Maße von der Antike bis heute. In einer Begleitpublikation werden die wichtigsten Etappen der Geschichte der Metrologie und ihre Übersetzungen in Rouen beschrieben. Durch ihre Schenkungen an das Museum möchten die Dunods die Sammlung eines Lebens mit möglichst vielen Besuchern teilen.

Het Musée des Arts du Fer, Le Secq des Tournelles werd geopend in 1921, na een uitzonderlijke schenking van Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) en zijn zoon Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925). Het huisvest 's werelds grootste openbare collectie van antiek ijzerwerk. Ter gelegenheid van de 101e verjaardag van het museum in 2022 zal de prestigieuze collectie maten en gewichten van Jérôme en Marie-France Dunod permanent worden toegevoegd aan de collecties van het museum. Ter gelegenheid hiervan wordt het publiek een nieuwe rondleiding aangeboden. De vele oude instrumenten en documenten nemen je mee op een reis terug in de tijd om je voor te stellen hoe onze voorouders leefden. De weegschalen, trebuchets, gewichten, stadsgewichten, monetaire gewichten en borden geven een uitgebreid overzicht van de geschiedenis van maten en gewichten van de Oudheid tot nu. Een begeleidende publicatie schetst de belangrijkste fasen in de geschiedenis van de metrologie en de vertaling ervan naar Rouen. Door hun schenkingen aan het museum hopen de Dunods de collectie van hun leven met zoveel mogelijk bezoekers te delen.

El Museo de Artes del Hierro Le Secq des Tournelles se inauguró en 1921, tras una donación excepcional de Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) y su hijo Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925). Alberga la mayor colección pública de herrajes antiguos del mundo. Con motivo del 101º aniversario del museo, en 2022, la prestigiosa colección de pesas y medidas de Jérôme y Marie-France Dunod se incorporará de forma permanente a las colecciones del museo. Con este motivo, se propone al público un nuevo recorrido. Los numerosos instrumentos y documentos antiguos le harán viajar en el tiempo para imaginar cómo vivían nuestros antepasados. Las balanzas, los trebuchets, las pesas, las pesas de ciudad, las pesas monetarias y los signos ofrecen una visión completa de la historia de los pesos y medidas desde la Antigüedad hasta nuestros días. Una publicación complementaria recorre las grandes etapas de la historia de la metrología y su traslado a Ruán. Con sus donaciones al museo, los Dunod esperan compartir la colección de toda una vida con el mayor número posible de visitantes.

Il Musée des Arts du Fer, Le Secq des Tournelles è stato inaugurato nel 1921, a seguito di un'eccezionale donazione di Jean-Louis Henri Le Secq Destournelles (1818 – 1882) e di suo figlio Henri-Jean Le Secq des Tournelles (1854 – 1925). Ospita la più grande collezione pubblica di oggetti antichi in ferro del mondo. In occasione del 101° anniversario del museo, nel 2022, la prestigiosa collezione di pesi e misure di Jérôme e Marie-France Dunod sarà aggiunta in modo permanente alle collezioni del museo. Per l'occasione, viene proposto al pubblico un nuovo percorso di visita. I numerosi strumenti e documenti antichi vi faranno fare un viaggio nel tempo per immaginare come vivevano i nostri antenati. Le bilance, i trabuchi, i pesi, i pesi cittadini, i pesi monetari e le insegne offrono una panoramica completa della storia dei pesi e delle misure dall'antichità ai giorni nostri. Una pubblicazione di accompagnamento ripercorre le principali tappe della storia della metrologia e la sua traduzione a Rouen. Con le loro donazioni al museo, i Dunod sperano di condividere la collezione di una vita con il maggior numero possibile di visitatori.