Le Roi et l'oiseau – 09-11-2025 – Forbach

Chef d’œuvre du cinéma d’animation français réalisé par Grimault et Prévert, d’après un conte d’Andersen, Le Roi et l’Oiseau transcende toutes les générations depuis sa sortie en 1980. Profondément marqué par ce film dont la parole politique dénonçant l’injustice et l’oppression est sublimée par la poésie, le messin Chapelier Fou en revisite la bande originale au sein d’un quatuor à cordes qui ne se donne aucune limite : autoharp, trompette ou encore harmonium sont de la partie pour ce ciné-concert à savourer quel que soit son âge. Infos pratiques : Ciné-concert en français surtitré en allemand, durée 90min, à partir de 7 ans. Le Carreau – scène nationale le 9 novembre 2025 à 17h00.

A masterpiece of French animation directed by Grimault and Prévert, based on a fairy tale by Andersen, The King and the Bird has transcended all generations since its release in 1980. Deeply influenced by this film, whose political message denouncing injustice and oppression is sublimated by poetry, Chapelier Fou from Metz revisits the soundtrack with a string quartet that sets no limits: autoharp, trumpet and harmonium are all part of this ciné-concert to be enjoyed by all ages. Practical info: Ciné-concert in French with German surtitles, duration 90min, age 7 and up. Le Carreau – scène nationale on November 9, 2025 at 5pm.

Der König und der Vogel, ein Meisterwerk des französischen Animationsfilms von Grimault und Prévert nach einem Märchen von Andersen, ist seit seinem Erscheinen im Jahr 2000 ein generationenübergreifendes Werk 1980. Der Metzer Chapelier Fou, der tief von diesem Film geprägt wurde, dessen politische Aussage, die Ungerechtigkeit und Unterdrückung anprangert, durch Poesie sublimiert wird, interpretiert den Soundtrack mit einem Streichquartett, das sich keine Grenzen setzt: Autoharp, Trompete und Harmonium sind Teil dieses Kinokonzerts, das unabhängig vom Alter genossen werden kann. Praktische Informationen: Filmkonzert in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln, Dauer 90 Minuten, ab 7 Jahren. Le Carreau – scène nationale am 9. November 2025 um 17.00 Uhr.

Een meesterwerk van Franse animatie geregisseerd door Grimault en Prévert, gebaseerd op een sprookje van Andersen. The King and the Bird heeft alle generaties overstegen sinds zijn release in 1980. Diep beïnvloed door deze film, waarvan de politieke boodschap waarin onrecht en onderdrukking worden aangeklaagd, wordt gesublimeerd door poëzie, herneemt Chapelier Fou uit Metz de originele soundtrack met een strijkkwartet dat geen grenzen kent: autoharp, trompet en harmonium maken deel uit van dit ciné-concert waarvan alle leeftijden zullen genieten. Praktische info: Ciné-concert in het Frans met Duitse ondertitels, speelduur 90 min, voor kinderen vanaf 7 jaar. Le Carreau – scène nationale op 9 november 2025 om 17u.

Obra maestra de la animación francesa de Grimault y Prévert, basada en un cuento de Andersen, El rey y el pájaro ha trascendido a todas las generaciones desde su estreno en 1980. Profundamente influenciado por esta película, cuyo mensaje político de denuncia de la injusticia y la opresión está sublimado por la poesía, Chapelier Fou de Metz revisita la banda sonora original con un cuarteto de cuerda que no conoce límites: autoarpa, trompeta y armonio forman parte de este cine-concierto para disfrute de todas las edades. Información práctica: Cine-concierto en francés con sobretítulos en alemán, 90 minutos de duración, a partir de 7 años. Le Carreau – scène nationale el 9 de noviembre de 2025 a las 17.00 h.

Capolavoro dell'animazione francese diretto da Grimault e Prévert, basato su una fiaba di Andersen, Il re e l'uccello ha trasceso tutte le generazioni fin dalla sua uscita nel 1980. Profondamente influenzato da questo film, il cui messaggio politico di denuncia dell'ingiustizia e dell'oppressione è sublimato dalla poesia, Chapelier Fou di Metz rivisita la colonna sonora originale con un quartetto d'archi che non conosce limiti: autoharp, tromba e harmonium fanno parte di questo ciné-concert adatto a tutte le età. Informazioni pratiche: cine-concerto in francese con sottotitoli in tedesco, durata 90 minuti, dai 7 anni in su. Le Carreau – scène nationale il 9 novembre 2025 alle 17.00.