Le Râmâyana – 07-05-2026 – Cluny

COMPAGNIE JEUX DE VILAINS Théâtre d'ombres Le Râmâyana conte la vie de Rama, incarnation de Visnu sur terre. Son épouse, Sita, est enlevée par le roi des démons, Ravana. Rama, aidé de son frère, Lakshmana, et de son fidèle compagnon singe, Hanuman, devra alors tout tenter pour récupérer sa bien-aimée. En écrivant le Râmâyana, Valmiki a formulé ce qu’est la Vie : l’éternel combat entre le Bien et le Mal, la Raison et la Passion, Rama et Ravana. Dans toute l’Asie du Sud-Est, en ville comme en campagne, le Râmâyana est représenté en théâtre d’ombres. Les maîtres marionnettistes manipulent, jouent les voix, chantent, content l’histoire et dirigent l’orchestre. Bien plus qu’un divertissement, le spectacle sert à rassembler les foules autour d’un acte sacré : (se) jouer (de) l’humanité. Dès 7 ans Marionnettes : Cécile Hurbault • Musique : Jean-Christophe Cornier • Technique : Grégo Renault • Écriture & mise en scène : Cécile Hurbault • Arrangements musicaux : Jean Christophe Cornier d’après des musiques traditionnelles asiatiques • Œil extérieur : Pak Widodo Wilis • Fabrication marionnettes : Yussof Mammath (Malaisie), Suchart Subsin et Mesa Choltitz (Thaïlande), Pak Jono (Indonésie), Sovannah Phum et Cécile Hurbault (Cambodge)

JEUX DE VILAINS COMPANY Shadow theatre The Ramayana tells the story of Rama, the incarnation of Visnu on earth. His wife, Sita, is kidnapped by the king of demons, Ravana. Rama, with the help of his brother Lakshmana and his faithful monkey companion Hanuman, must do everything in his power to get his beloved back. In writing the Ramayana, Valmiki formulated what Life is all about: the eternal struggle between Good and Evil, Reason and Passion, Rama and Ravana. Throughout South-East Asia, in town and country, the Ramayana is performed in shadow theatre. Master puppeteers manipulate, play the voices, sing, tell the story and conduct the orchestra. Much more than entertainment, the show served to gather the crowds around a sacred act: (to) play (with) humanity. Ages 7 and up Puppets : Cécile Hurbault – Music: Jean-Christophe Cornier – Technique: Grégo Renault – Writing & direction: Cécile Hurbault – Musical arrangements: Jean Christophe Cornier based on traditional Asian music – Outside eye: Pak Widodo Wilis – Puppet making: Yussof Mammath (Malaysia), Suchart Subsin and Mesa Choltitz (Thailand), Pak Jono (Indonesia), Sovannah Phum and Cécile Hurbault (Cambodia)

COMPAGNIE JEUX DE VILAINS Schattentheater Das Ramayana erzählt das Leben von Rama, der Inkarnation Visnus auf Erden. Seine Frau Sita wird von Ravana, dem König der Dämonen, entführt. Rama, der von seinem Bruder Lakshmana und seinem treuen Affengefährten Hanuman unterstützt wird, muss alles versuchen, um seine Geliebte zurückzubekommen. Als Valmiki das Ramayana schrieb, formulierte er, was das Leben ist: der ewige Kampf zwischen Gut und Böse, Vernunft und Leidenschaft, Rama und Ravana. In ganz Südostasien, in Städten und auf dem Land, wird das Ramayana als Schattentheater aufgeführt. Meisterhafte Puppenspieler manipulieren, spielen die Stimmen, singen, erzählen die Geschichte und dirigieren das Orchester. Das Schauspiel ist weit mehr als nur Unterhaltung, es dient dazu, die Massen um einen heiligen Akt zu versammeln: (die) Menschheit (zu) bespielen. Ab 7 Jahren Puppenspiel : Cécile Hurbault – Musik: Jean-Christophe Cornier – Technik: Grégo Renault – Schrift & Regie: Cécile Hurbault – Musikalische Arrangements: Jean Christophe Cornier nach traditioneller asiatischer Musik – Äußeres Auge: Pak Widodo Wilis – Herstellung der Marionetten : Yussof Mammath (Malaysia), Suchart Subsin und Mesa Choltitz (Thailand), Pak Jono (Indonesien), Sovannah Phum und Cécile Hurbault (Kambodscha).

JEUX DE VILAINS BEDRIJF Schaduw theater De Ramayana vertelt het verhaal van Rama, de incarnatie van Visnu op aarde. Zijn vrouw, Sita, wordt ontvoerd door de koning van de demonen, Ravana. Rama moet, met de hulp van zijn broer Lakshmana en zijn trouwe apenvriend Hanuman, alles op alles zetten om zijn geliefde terug te krijgen. Met het schrijven van de Ramayana verwoordde Valmiki waar het in het leven om draait: de eeuwige strijd tussen Goed en Kwaad, Rede en Passie, Rama en Ravana. In heel Zuidoost-Azië, in stad en land, wordt de Ramayana opgevoerd in schaduwtheater. Meesterpoppenspelers manipuleren, bespelen de stemmen, zingen, vertellen het verhaal en dirigeren het orkest. Veel meer dan entertainment diende de show om de menigte te verzamelen rond een heilige handeling: (met) de mensheid (spelen). Vanaf 7 jaar Poppen : Cécile Hurbault ? Muziek: Jean-Christophe Cornier ? Techniek: Grégo Renault ? Schrijven en regisseren: Cécile Hurbault ? Muzikale arrangementen: Jean-Christophe Cornier gebaseerd op traditionele Aziatische muziek ? Externe adviseur: Pak Widodo Wilis ? Poppen maken : Yussof Mammath (Maleisië), Suchart Subsin en Mesa Choltitz (Thailand), Pak Jono (Indonesië), Sovannah Phum en Cécile Hurbault (Cambodja)

EMPRESA JEUX DE VILAINS Teatro de sombras El Ramayana cuenta la historia de Rama, la encarnación de Visnu en la Tierra. Su esposa, Sita, es secuestrada por el rey de los demonios, Ravana. Rama, con la ayuda de su hermano Lakshmana y su fiel compañero el mono Hanuman, debe hacer todo lo posible para recuperar a su amada. Al escribir el Ramayana, Valmiki formuló lo que es la vida: la eterna lucha entre el Bien y el Mal, la Razón y la Pasión, Rama y Ravana. En todo el sudeste asiático, en la ciudad y en el campo, el Ramayana se representa en teatro de sombras. Maestros titiriteros manipulan, ponen las voces, cantan, cuentan la historia y dirigen la orquesta. Mucho más que un entretenimiento, el espectáculo sirve para reunir a las multitudes en torno a un acto sagrado: (jugar) con la humanidad. A partir de 7 años Marionetas : Cécile Hurbault ? Música: Jean-Christophe Cornier ? Técnica: Grégo Renault ? Guión y dirección: Cécile Hurbault ? Arreglos musicales: Jean Christophe Cornier basados en la música tradicional asiática ? Asesor externo: Pak Widodo Wilis ? Fabricación de marionetas : Yussof Mammath (Malasia), Suchart Subsin y Mesa Choltitz (Tailandia), Pak Jono (Indonesia), Sovannah Phum y Cécile Hurbault (Camboya)

SOCIETÀ JEUX DE VILAINS Teatro delle ombre Il Ramayana racconta la storia di Rama, incarnazione di Visnu sulla terra. Sua moglie Sita viene rapita dal re dei demoni Ravana. Rama, con l'aiuto di suo fratello Lakshmana e della sua fedele scimmia Hanuman, deve fare tutto il possibile per riavere la sua amata. Scrivendo il Ramayana, Valmiki ha formulato il senso della vita: l'eterna lotta tra Bene e Male, Ragione e Passione, Rama e Ravana. In tutto il Sud-Est asiatico, in città e in campagna, il Ramayana viene rappresentato con il teatro delle ombre. I maestri burattinai manipolano, interpretano le voci, cantano, raccontano la storia e dirigono l'orchestra. Molto più che un intrattenimento, lo spettacolo serviva a riunire le folle intorno a un atto sacro: (giocare) con l'umanità. Dai 7 anni in su Marionette : Cécile Hurbault ? Musica: Jean-Christophe Cornier ? Tecnica: Grégo Renault ? Scrittura e regia: Cécile Hurbault ? Arrangiamenti musicali: Jean Christophe Cornier basati sulla musica tradizionale asiatica ? Consulente esterno: Pak Widodo Wilis ? Realizzazione delle marionette : Yussof Mammath (Malesia), Suchart Subsin e Mesa Choltitz (Thailandia), Pak Jono (Indonesia), Sovannah Phum e Cécile Hurbault (Cambogia)