Le p'tit bonheur la chance – 21-05-2026 – Limoges

Claudine et Jean s’aiment, pourtant ils se séparent. Parce que l’amour n’a rien de simple ; nos sentiments bougent, nos ressentis dévient, nos regards changent, nos passions perdent du poids. Mais l’amour mérite des efforts… Alors Claudine et Jean vont lutter, ils vont se repenser au présent, se donner tout entiers au bientôt. Mais le temps n’est pas toujours en harmonie avec nos envies, même les plus belles, même les plus nouvelles, même les plus sincères.

Claudine and Jean love each other, yet they're drifting apart. Because there's nothing simple about love: our feelings shift, our feelings change, our gazes change, our passions lose weight. But love is worth the effort? So Claudine and Jean struggle on, rethinking the present and giving their all to the future. But time is not always in harmony with our desires, even the most beautiful, even the newest, even the most sincere.

Claudine und Jean lieben sich, doch sie trennen sich. Weil die Liebe nicht einfach ist; unsere Gefühle sind in Bewegung, unsere Empfindungen weichen ab, unsere Blicke ändern sich, unsere Leidenschaften verlieren an Gewicht. Aber die Liebe verdient Anstrengungen? Claudine und Jean werden kämpfen, sich auf die Gegenwart besinnen und sich bald ganz der Liebe hingeben. Aber die Zeit ist nicht immer im Einklang mit unseren Wünschen, auch nicht mit den schönsten, neuartigsten und aufrichtigsten.

Claudine en Jean zijn verliefd en toch gaan ze uit elkaar. Want er is niets eenvoudigs aan liefde: onze gevoelens verschuiven, onze blik verandert, onze passies verliezen aan gewicht. Maar liefde is de moeite waard? Dus Claudine en Jean gaan vechten, ze gaan het heden heroverwegen, ze gaan alles geven aan het straks. Maar de tijd is niet altijd in harmonie met onze verlangens, zelfs niet de mooiste, zelfs niet de nieuwste, zelfs niet de meest oprechte.

Claudine y Jean están enamorados, pero se separan. Porque el amor no tiene nada de sencillo: nuestros sentimientos cambian, nuestra mirada se transforma, nuestras pasiones pierden peso. Pero el amor merece la pena? Así que Claudine y Jean van a luchar, van a replantearse el presente, van a darlo todo por el pronto. Pero el tiempo no siempre está en armonía con nuestros deseos, ni siquiera con los más bellos, ni con los más nuevos, ni siquiera con los más sinceros.

Claudine e Jean sono innamorati, eppure si stanno separando. Perché non c'è niente di semplice nell'amore: i nostri sentimenti cambiano, le nostre sensazioni cambiano, il nostro sguardo cambia, le nostre passioni perdono peso. Ma l'amore vale lo sforzo? Così Claudine e Jean litigano, ripensano al presente, danno il massimo per il futuro. Ma il tempo non è sempre in armonia con i nostri desideri, anche i più belli, anche i più nuovi, anche i più sinceri.