Le Paradis – « mOnO » – 11-07-2025 – Périgueux

Un one woman show poétique intimiste et mouvementé comme le déroulé d’une vie en condensé. Il n’y aura qu’un pas entre vous et moi pour remettre de l’ordre dans le puzzle. En effet, il reste encore une pièce que j’ai du mal à placer et un écho que je cherche à décupler en stéréo dans le défilé des personnages en monologue. Mais point de place à la monotonie, la musique expressive accompagne la chorégraphie suggestive pour que reste la verve du narrateur témoin. Le public est ici le confident d’un essai de rangement.

A poetic one-woman show that's as intimate and eventful as a life in a nutshell. There's only one step between you and me to put the jigsaw back in order. In fact, there's still one piece that I'm struggling to place and an echo that I'm trying to increase tenfold in stereo in the parade of characters in monologue. But there's no room for monotony, the expressive music accompanies the suggestive choreography so that the verve of the witness narrator remains. The audience is the confidant of an attempt to tidy things up.

Eine poetische, intime und turbulente Ein-Frau-Show, die wie ein komprimierter Auszug aus einem Leben wirkt. Es wird nur einen Schritt zwischen Ihnen und mir geben, um das Puzzle in Ordnung zu bringen. Es gibt nämlich noch ein Stück, das ich nur schwer unterbringen kann, und ein Echo, das ich in Stereo in der Parade der monologisierenden Figuren zu vervielfachen suche. Aber es gibt keinen Platz für Monotonie, denn die ausdrucksstarke Musik begleitet die suggestive Choreografie, damit die Verve des Erzählers als Zeuge erhalten bleibt. Das Publikum ist hier der Vertraute eines Aufräumversuchs.

Een poëtische one woman show, intiem en bewogen, als een leven in een notendop. Het is slechts één stap tussen u en mij om de puzzel weer op orde te krijgen. Er is nog steeds een stukje dat ik moeilijk kan plaatsen en een echo die ik in stereo probeer te vertienvoudigen in de parade van personages in monoloog. Maar er is geen ruimte voor monotonie, de expressieve muziek begeleidt de suggestieve choreografie zodat de verve van de getuige-verteller blijft. Het publiek is de vertrouweling van een poging om dingen op te ruimen.

Un espectáculo poético en solitario, tan íntimo y lleno de acontecimientos como una vida en pocas palabras. Sólo hay un paso entre usted y yo para volver a poner en orden el rompecabezas. De hecho, todavía hay una pieza que me cuesta colocar y un eco que intento decuplicar en estéreo en el desfile de personajes en monólogo. Pero no hay lugar para la monotonía, la expresiva música acompaña a la sugerente coreografía para que permanezca el brío del narrador testigo. El público es el confidente de un intento de poner orden.

Un one-woman show poetico, intimo e movimentato, come una vita in poche parole. È solo un passo tra me e voi per rimettere in ordine il puzzle. C'è ancora un pezzo che fatico a collocare e un'eco che cerco di decuplicare in stereo nella sfilata di personaggi in monologo. Ma non c'è spazio per la monotonia, la musica espressiva accompagna la suggestiva coreografia in modo che rimanga la verve del testimone narratore. Il pubblico è il confidente di un tentativo di riordino.